Logo Torah-Box
'Hayé Sarah
Afficher le commentaire de Rachi Afficher en Français
23,1
וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה.
וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים.
לְכָךְ נִכְתָּב שָׁנָה בְּכָל כְּלָל וּכְלָל לוֹמָר לְךָ שֶׁכָּל אֶחָד נִדְרָשׁ לְעַצְמוֹ בַּת ק' כְּבַת כ' לְחֵטְא מַה בַּת כ' לֹא חָטְאָה שֶׁהֲרֵי אֵינָהּ בַּת עוֹנָשִׁין אַף בַּת ק' בְּלֹא חֵטְא. וּבַת כ' כְּבַת ז' לְיוֹפִי
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה.
כֻּלָּן שָׁוִין לְטוֹבָה
23,2
וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ.
בְּקִרְיַת אַרְבַּע.
עַל שֵׁם אַרְבַּע עֲנָקִים שֶׁהָיוּ שָׁם אֲחִימָן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי וַאֲבִיהֶם. דָּבָר אַחֵר עַל שֵׁם אַרְבַּע זוּגוֹת שֶׁנִּקְבְּרוּ שָׁם אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ אָדָם וְחַוָּה. אַבְרָהָם וְשָׂרָה. יִצְחָק וְרִבְקָה. יַעֲקֹב וְלֵאָה
וַיָּבֹא אַבְרָהָם.
מִבְּאֵר שָׁבַע
לִסְפּוֹד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ.
נִסְמְכָה מִיתַת שָׂרָה לַעֲקֵדַת יִצְחָק לְפִי שֶׁעַל יְדֵי בְּשׂוּרָת הָעֲקֵדָה שֶׁנִּזְדַּמֵּן בְּנָהּ לִשְׁחִיטָה וְכִמְעָט שֶׁלֹּא נִשְׁחָט פָּרְחָה נִשְׁמָתָהּ מִמֶּנּוּ וּמֵתָה
23,3
וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ וַיְדַבֵּר אֶל בְּנֵי חֵת לֵאמֹר.
23,4
גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי.
גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם.
גֵּר מֵאֶרֶץ אַחֶרֶת וְנִתְיַשַּׁבְתִּי עִמָּכֶם. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה אִם תִּרְצוּ הֲרֵינִי גֵּר וְאִם לָאו אֶהֱיֶה תּוֹשָׁב וְאֶטְלֶנָה מִן הַדִּין שֶׁאָמַר לִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת
אֲחֻזַּת קֶבֶר.
אֲחוּזַת קַרְקַע לְבֵית הַקְּבָרוֹת
23,5
וַיַּעֲנוּ בְנֵי חֵת אֶת אַבְרָהָם לֵאמֹר לוֹ.
23,6
שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת קִבְרוֹ לֹא יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶךָ.
לֹא יִכְלֶה.
לֹא יִמְנָע כְּמוֹ לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ. וּכְמוֹ וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם
23,7
וַיָּקָם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם הָאָרֶץ לִבְנֵי חֵת.
23,8
וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר: אִם יֵשׁ אֶת נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר.
נַפְשְׁכֶם.
רְצוֹנְכֶם
וּפִגְעוּ לִי.
לָשׁוֹן בַּקָּשָׁה כְּמוֹ אַל תִּפְגְּעוּ בִי
23,9
וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לוֹ אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ: בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִּי בְּתוֹכְכֶם לַאֲחֻזַּת קָבֶר.
הַמַּכְפֵּלָה.
בַּיִת וַעֲלִיָּה עַל גַּבָּיו דָּבָר אַחֵר שֶׁכְּפוּלָה בְּזוּגוֹת
בְּכֶסֶף מָלֵא.
אֲשַׁלֵּם כָּל שָׁוְיָהּ וְכֵן דָּוִד אָמַר לַאֲרַוְנָה בְּכֶסֶף מָלֵא
23,10
וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת וַיַּעַן עֶפְרוֹן הַחִתִּי אֶת אַבְרָהָם בְּאָזְנֵי בְנֵי חֵת לְכֹל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ לֵאמֹר.
וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב.
כְּתִיב חָסֵר אוֹתוֹ הַיּוֹם מִנּוּהוּ שׁוֹטֵר עֲלֵיהֶם מִפְּנֵי חֲשִׁיבוּתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם שֶׁהָיָה צָרִיךְ לוֹ עָלָה לִגְדֻלָּה
לְכָל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ.
שֶׁכֻּלָּן בָּטְלוּ מִמְּלַאכְתָּן וּבָאוּ לִגְמוֹל חֶסֶד לְשָׂרָה
23,11
לֹא אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ לְךָ נְתַתִּיהָ לְעֵינֵי בְנֵי עַמִּי נְתַתִּיהָ לָּךְ קְבֹר מֵתֶךָ.
לֹא אֲדֹנִי.
לֹא תִּקְנֶה אוֹתָהּ בְּדָמִים
נָתַתִּי לְךָ.
הֲרֵי הִיא כְּמוֹ שֶׁנְּתַתִּיהָ לְךָ
23,12
וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ.
23,13
וַיְדַבֵּר אֶל עֶפְרוֹן בְּאָזְנֵי עַם הָאָרֶץ לֵאמֹר אַךְ אִם אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי: נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי וְאֶקְבְּרָה אֶת מֵתִי שָׁמָּה.
אַךְ אִם אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי.
אַתָּה אוֹמֵר לִי לִשְׁמוֹעַ לְךָ וְלִקַּח בְּחִנָּם אֲנִי אִי אֶפְשִׁי בְּכָךְ אַךְ אִם אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי הַלְּוַאי וְתִשְׁמָעֵנִי
נָתַתִּי.
דּוֹנִי"שׁ בְּלַעַ"ז מוּכָן הוּא אֶצְלִי וְהַלְּוָאי נָתַתִּי לְךָ כְּבָר
23,14
וַיַּעַן עֶפְרוֹן אֶת אַבְרָהָם לֵאמֹר לוֹ.
23,15
אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה הִוא וְאֶת מֵתְךָ קְבֹר.
בֵּינִי וּבֵינְךָ.
בֵּין שְׁנֵי אוֹהֲבִים כָּמוֹנוּ מַה הִיא חֲשׁוּבָה לִכְלוּם אֶלָּא הַנַּח אֶת הַמֶּכֶר וְאֶת מֵתְךָ קְבוֹר
23,16
וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי חֵת אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר.
וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן.
חָסֵר וָי"ו לְפִי שֶׁאָמַר הַרְבֵּה וַאֲפִלּוּ מְעָט לֹא עָשָׂה שֶׁנָּטַל מִמֶּנּוּ שְׁקָלִים גְּדוֹלִים שֶׁהֵן קַנְטָרִין שֶׁנֶּאֱמַר עוֹבֵר לַסּוֹחֵר שֶׁמִּתְקַבְּלִים בְּשֶׁקֶל בְּכָל מָקוֹם וְיֵשׁ מָקוֹם שֶׁשִּׁקְלֵיהֶן גְּדוֹלִים שֶׁהֵן קַנְטָרִין צַנְטִיאָרְ"שׁ בְּלַעַ"ז
23,17
וַיָּקָם שְׂדֵה עֶפְרוֹן אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לִפְנֵי מַמְרֵא: הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ וְכָל הָעֵץ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר בְּכָל גְּבֻלוֹ סָבִיב.
וַיָּקָם שְׂדֵה עֶפְרוֹן.
תְּקוּמָה הָיְתָה לוֹ שֶׁיָּצָא מִיַּד הֶדְיוֹט לְיָד מֶלֶךְ. וּפְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ וְכָל הָעֵץ לְאַבְרָהָם לְמִקְנֶה וְגוֹ'
23,18
לְאַבְרָהָם לְמִקְנָה לְעֵינֵי בְנֵי חֵת בְּכֹל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ.
בְּכָל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ.
בְּקֶרֶב כֻּלָּם וּבְמַעֲמָד כֻּלָּם הִקְנָהוּ לוֹ
23,19
וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֶל מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה עַל פְּנֵי מַמְרֵא הִוא חֶבְרוֹן: בְּאֶרֶץ כְּנָעַן.
23,20
וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ לְאַבְרָהָם לַאֲחֻזַּת קָבֶר: מֵאֵת בְּנֵי חֵת. {ס}
24,1
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל.
בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל.
בַּכֹּל עוֹלֶה בְּגִימַטְרִיָּא בֵּן וּמֵאַחַר שֶׁהָיָה לוֹ בֵּן הָיָה צָרִיךְ לַהֲשִׂיאוֹ אִשָּׁה
24,2
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ הַמֹּשֵׁל בְּכָל אֲשֶׁר לוֹ: שִׂים נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי.
זְקַן בֵּיתוֹ.
לְפִי שֶׁהוּא דָּבוּק נָקוּד זְקַן (בִּשְׁוָ"א)
תַּחַת יְרֵכִי.
לְפִי שֶׁהַנִּשְׁבַּע צָרִיךְ שֶׁיִּטּוֹל בְּיָדוֹ חֵפֶץ שֶׁל מִצְוָה כְּגוֹן סֵפֶר תּוֹרָה אוֹ מְזוּזָה אוֹ תְּפִלִּין. וְהַמִּילָה הָיְתָה מִצְוָה רִאשׁוֹנָה לוֹ וּבָאָה לוֹ עַל יְדֵי צַעַר וְהָיְתָה חֲבִיבָה עָלָיו וּנְטָלָהּ: (רוֹצֶה לוֹמָר מַה שֶּׁלֹּא אָמַר תַּחַת יְרֵיכֶךָ וְהַוָּה לוֹ לְהַשְּׁבִּיעַ הָעֶבֶד בְּמִילָתוֹ לְפִי שֶׁשֶּׁל אַבְרָהָם הָיְתָה רִאשׁוֹנָה לוֹ קוֹדֶם מִילַת הָעֶבֶד וְקַל לְהָבִין)
24,3
וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ: אֲשֶׁר לֹא תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יוֹשֵׁב בְּקִרְבּוֹ.
24,4
כִּי אֶל אַרְצִי וְאֶל מוֹלַדְתִּי תֵּלֵךְ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי לְיִצְחָק.
24,5
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד אוּלַי לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרַי אֶל הָאָרֶץ הַזֹּאת הֶהָשֵׁב אָשִׁיב אֶת בִּנְךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָצָאתָ מִשָּׁם.
24,6
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם: הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תָּשִׁיב אֶת בְּנִי שָׁמָּה.
24,7
יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי וּמֵאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי וַאֲשֶׁר דִּבֶּר לִי וַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לִי לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנֶיךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִשָּׁם.
ה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי.
וְלֹא אָמַר וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ וּלְמַעְלָה הוּא אוֹמֵר וְאַשְׁבִּיעֲךָ וְגוֹ'. אָמַר לוֹ עַכְשָׁיו הוּא אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ שֶׁהִרְגַּלְתִּיו בְּפִי הַבְּרִיּוֹת אֲבָל כְּשֶׁלְּקָחַנִי מִבֵּית אָבִי הָיָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וְלֹא אֱלֹהֵי הָאָרֶץ שֶׁלֹּא הָיוּ בָּאֵי עוֹלָם מַכִּירִים בּוֹ וּשְׁמוֹ לֹא הָיָה רָגִיל בָּאָרֶץ
מִבֵּית אָבִי.
מֵחָרָן
וּמֵאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי.
מֵאוּר כַּשְׂדִים
וַאֲשֶׁר דִּבֶּר לִי.
לְצָרְכִי כְּמוֹ אֲשֶׁר דִּבֵּר עָלָי. וְכֵן כָּל לִי וְלוֹ וְלָהֶם הַסְּמוּכִים אֵצֶל דִּבּוּר מְפוֹרָשִׁים בְּלָשׁוֹן עַל. וְתַרְגוּם שֶׁלָּהֶם (רְצוֹנוֹ שֶׁדֶּרֶךְ הַתַּרְגוּם לְהִשְׁתַּמֵּשׁ לָמֶ"ד בְּמָקוֹם בַּעֲבוּר וְקַל לְהָבִין) עָלַי עֲלוֹהִי עֲלֵיהוֹן שֶׁאֵין נוֹפֵל אֵצֶל דִּבּוּר לָשׁוֹן לִי וְלוֹ וְלָהֶם אֶלָא אֵלָי אֵלָיו אֲלֵיהֶם וְתַרְגוּם שֶׁלָּהֶם עִמִּי עִמֵּיהּ עִמְּהוֹן אֲבָל אֵצֶל אֲמִירָה נוֹפֵל לָשׁוֹן לִי וְלוֹ וְלָהֶם
וַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לִי.
בֵּין הַבְּתָרִים
24,8
וְאִם לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה.
וְנִקִּיתָ מִשְּׁבוּעָתִי וְגוֹ.
וְקַח לוֹ אִשָּׁה מִבְּנוֹת עָנֵר אֶשְׁכּוֹל וּמַמְרֵא
רַק אֶת בְּנִי וְגוֹ.
רַק מִיעוּט הוּא בְּנִי אֵינוֹ חוֹזֵר אֲבָל יַעֲקֹב בֶּן בְּנִי סוֹפוֹ לַחֲזוֹר
24,9
וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת יָדוֹ תַּחַת יֶרֶךְ אַבְרָהָם אֲדֹנָיו וַיִּשָּׁבַע לוֹ עַל הַדָּבָר הַזֶּה.
24,10
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכָל טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל עִיר נָחוֹר.
מִגְּמַלֵּי אֲדוֹנָיו.
נִכָּרִין הָיוּ מִשְּׁאָר גְּמַלִּים שֶׁהָיוּ יוֹצְאִין זְמוּמִין מִפְּנֵי הַגָּזֵל שֶׁלֹּא יִרְעוּ בְּשָׂדוֹת אֲחֵרִים
וְכָל טוּב אֲדוֹנָיו בְּיָדוֹ.
שְׁטָר מַתָּנָה כָּתַב לְיִצְחָק עַל כָּל אֲשֶׁר לוֹ כְּדֵי שֶׁיִּקְפְּצוּ לִשְׁלוֹחַ לוֹ בִּתָּם
אֲרַם נַהֲרָיִם.
בֵּין שְׁתֵּי נְהָרוֹת יוֹשֶׁבֶת
24,11
וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל בְּאֵר הַמָּיִם לְעֵת עֶרֶב לְעֵת צֵאת הַשֹּׁאֲבֹת.
וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים.
הִרְבִּיצָם
24,12
וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם.
24,13
הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם וּבְנוֹת אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם.
24,14
וְהָיָה הַנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה אֹתָהּ הֹכַחְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיִצְחָק וּבָהּ אֵדַע כִּי עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם אֲדֹנִי.
אוֹתָהּ הוֹכַחְתָּ.
רְאוּיָה הִיא לוֹ שֶׁתְּהֵא גּוֹמֶלֶת חֲסָדִים וּכְדָאי לִכָּנֵס בְּבֵיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם וְלָשׁוֹן הוֹכַחְתָּ בֵּרַרְתָּ אַפְּרוֹבִישְׁ"ט בְּלַעַ"ז
וּבָהּ אֵדַע.
לָשׁוֹן תְּחִנָּה הוֹדַע לִי בָּהּ
כִּי עָשִׂיתָ חֶסֶד.
אִם תִּהְיֶה מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ וְהוֹגֶנֶת לוֹ אֵדַע כִּי עָשִׂיתָ חֶסֶד
24,15
וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת אֲשֶׁר יֻלְּדָה לִבְתוּאֵל בֶּן מִלְכָּה אֵשֶׁת נָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ.
24,16
וְהַנַּעֲרָ טֹבַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל.
בְּתוּלָה.
מִמָּקוֹם בְּתוּלִים
וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ.
שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ לְפִי שֶׁבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִים הָיוּ מְשַׁמְּרוֹת מָקוֹם בְּתוּלֵיהֶן וּמַפְקִירוֹת עַצְמָן מִמָּקוֹם אַחֵר הֵעִיד עַל זוֹ שֶׁנְּקִיָּה מִכֹּל
24,17
וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ.
וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ.
לְפִי שֶׁרָאָה שֶׁעָלוּ הַמַּיִם לִקְרָאתָהּ
הַגְּמִיאִינִי נָא.
לָשׁוֹן גְּמִיעָה הוֹמְיָי"ר בְּלַעַ"ז
24,18
וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי וַתְּמַהֵר וַתֹּרֶד כַּדָּהּ עַל יָדָהּ וַתַּשְׁקֵהוּ.
וַתֹּרֶד כַּדָּהּ.
מֵעַל שִׁכְמָהּ
24,19
וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתוֹ וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם כִּלּוּ לִשְׁתֹּת.
עַד אִם כִּלּוּ.
הֲרֵי אִם מְשַׁמֵּשׁ בְּלָשׁוֹן אֲשֶׁר
אִם כִּלּוּ.
תִּרְגֵּם אוּנְקְלוּס דִּי סַפְּקוּן שֶׁזּוֹ הִיא גְּמָר שְׁתִיָּתָן כְּשֶׁשָּׁתוּ דֵּי סִפּוּקָן
24,20
וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עוֹד אֶל הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכָל גְּמַלָּיו.
וַתְּעַר.
לָשׁוֹן נְפִיצָה וְהַרְבֵּה יֵשׁ בְּלָשׁוֹן מִשְׁנָה הַמְּעָרֶה מִכְּלִי אֶל כְּלִי וּבַמִּקְרָא יֵשׁ לוֹ דּוֹמֶה אַל תְּעַר נַפְשִׁי. אֲשֶׁר הֶעֱרָה לָמוּת נַפְשׁוֹ
הַשֹּׁקֶת.
אֶבֶן חֲלוּלָה שֶׁשּׁוֹתִים בָּהּ הַגְּמַלִּים
24,21
וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ מַחֲרִישׁ לָדַעַת הַהִצְלִיחַ יְהוָה דַּרְכּוֹ אִם לֹא.
מִשְׁתָּאֶה.
לָשׁוֹן שְׁאִיָּה כְּמוֹ שָׁאוּ עָרִים. תִּשְׁאֶה שְׁמָמָה
מִשְׁתָּאֶה.
מִשְׁתּוֹמֵם וּמִתְבַּהֵל עַל שֶׁרָאָה דְּבָרוֹ קָרוֹב לְהַצְּלִיחַ אֲבָל אֵינוֹ יוֹדֵעַ אִם מִמִּשְׁפַּחַת אַבְרָהָם הִיא אִם לָאו. וְאַל תִּתְמָה בַּתָּי"ו שֶׁל מִשְׁתָּאֶה שֶׁאֵין לְךָ תֵּבָה שֶׁתְּחִלַּת יְסוֹדָהּ שִׁי"ן וּמְדַבֶּרֶת בְּלָשׁוֹן מִתְפָּעֵל שֶׁאֵין תָּי"ו מַפְרִידָה בֵּין שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת שֶׁל עִקָּר הַיְסוֹד כְּגוֹן מִשְׁתָּאֶה מִגְּזֵרַת שָׁאָה מִשְׁתּוֹלֵל מִגְּזֵרַת שׁוֹלֵל וַיִּשְׁתּוֹמֵם מִגְּזֵרַת שְׁמָמָה וַיִּשְׁתַּמֵּר חֻקּוֹת עָמְרִי מִגְּזֵרַת וַיִּשָּׁמֶר אַף כָּאן מִשְׁתָּאֶה מִגְּזֵרַת תִּשָּׁאֶה וּכְשֵׁם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא לָשׁוֹן מְשׁוֹמֵם בְּאָדָם נִבְהָל וְנֶאֱלָם וּבַעַל מַחֲשָׁבוֹת כְּמוֹ עַל יוֹמוֹ נָשַׁמּוּ אַחֲרוֹנִים. שׁוֹמוּ שָׁמַיִם. אֶשְׁתּוֹמֵם כְּשָׁעָה חָדָא כָּךְ תְּפָרֵשׁ לָשׁוֹן שְׁאִיָּה בְּאָדָם בָּהוּל וּבַעַל מַחֲשָׁבוֹת. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם לָשׁוֹן שְׁהִיָּה וְגַבְרָא שָׁהִי שׁוֹהֶא וְעוֹמֵד בְּמָקוֹם אֶחָד לִרְאוֹת הַהִצְלִיחַ ה' דַּרְכּוֹ וְאֵין לְתַרְגֵּם שְׁתִיָּה שֶׁהֲרֵי אֵינוֹ לָשׁוֹן שְׁתִיָּה שֶׁאֵין אָלֶ"ף נוֹפֶלֶת בְּלָשׁוֹן שְׁתִיָּה
מִשְׁתָּאֶה לָהּ.
מִשְׁתּוֹמֵם עָלֶיהָ כְּמוֹ אִמְרִי לִי אָחִי הוּא וּכְמוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם לְאִשְׁתּוֹ
24,22
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ הַגְּמַלִּים לִשְׁתּוֹת וַיִּקַּח הָאִישׁ נֶזֶם זָהָב בֶּקַע מִשְׁקָלוֹ וּשְׁנֵי צְמִידִים עַל יָדֶיהָ עֲשָׂרָה זָהָב מִשְׁקָלָם.
בֶּקַע.
רֶמֶז לְשִׁקְלֵי יִשְׂרָאֵל בֶּקַע לַגֻּלְגֹּלֶת
וּשְׁנֵי צְמִידִים.
רֶמֶז לִשְׁנֵי לוּחוֹת מְצוּמָדוֹת
עֲשָׂרָה זָהָב מִשְׁקָלָם.
רֶמֶז לַעֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת שֶׁבָּהֶן
24,23
וַיֹּאמֶר בַּת מִי אַתְּ הַגִּידִי נָא לִי הֲיֵשׁ בֵּית אָבִיךְ מָקוֹם לָנוּ לָלִין.
וַיֹּאמֶר בַּת מִי אָתְּ.
לְאַחַר שֶׁנָּתַן לָהּ שָׁאֲלָהּ לְפִי שֶׁהָיָה בָּטוּחַ בִּזְכוּתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם שֶׁהִצְלִיחַ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּ
לָלִין.
לִינָה אַחַת. לִין שֵׁם דָּבָר וְהִיא אָמְרָה לָלוּן כַּמָּה לִינוֹת אַתָּה יָכוֹל לָלוּן אֶצְלֵנוּ
24,24
וַתֹּאמֶר אֵלָיו בַּת בְּתוּאֵל אָנֹכִי בֶּן מִלְכָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְנָחוֹר.
בַּת בְּתוּאֵל.
הֵשִׁיבָתוֹ עַל רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן וְעַל אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן
24,25
וַתֹּאמֶר אֵלָיו גַּם תֶּבֶן גַּם מִסְפּוֹא רַב עִמָּנוּ גַּם מָקוֹם לָלוּן.
מִסְפּוֹא.
כָּל מַאֲכָל הַגְּמַלִּים קָרוּי מִסְפּוֹא כְּגוֹן תֶּבֶן וּשְׂעוֹרִים
24,26
וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַיהוָה.
24,27
וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר לֹא עָזַב חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ מֵעִם אֲדֹנִי אָנֹכִי בַּדֶּרֶךְ נָחַנִי יְהוָה בֵּית אֲחֵי אֲדֹנִי.
בַּדֶּרֶךְ.
דֶּרֶךְ הַמְּזוּמָן דֶּרֶךְ הַיָּשָׁר בְּאוֹתוֹ דֶּרֶךְ שֶׁהָיִיתִי צָרִיךְ. וְכֵן כָּל בֵּי"ת וְלָמֶ"ד וְהֵ"א הַמְּשַׁמְּשִׁים בְּרֹאשׁ הַתֵּבָה וּנְקוּדִים בְּפַתָּ"ח מְדַבְּרִים בְּדָבָר הַפָּשׁוּט שֶׁנִּזְכָּר כְּבָר בְּמָקוֹם אַחֵר אוֹ שֶׁהוּא מְבוֹרָר וְנִכָּר בְּאֵיזוֹ הוּא מְדַבֵּר
24,28
וַתָּרָץ הַנַּעֲרָ וַתַּגֵּד לְבֵית אִמָּהּ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
לְבֵית אִמָּהּ.
דֶּרֶךְ הַנָּשִׁים הָיְתָה לִהְיוֹת לָהֶן בַּיִת לֵישֶׁב בּוֹ לִמְלַאכְתָּן וְאֵין הַבַּת מַגֶּדֶת אֶלָּא לְאִמָּהּ
24,29
וּלְרִבְקָה אָח וּשְׁמוֹ לָבָן וַיָּרָץ לָבָן אֶל הָאִישׁ הַחוּצָה אֶל הָעָיִן.
וַיָּרָץ.
לָמָּה רָץ וְעַל מַה רָץ וַיְּהִי כִרְאוֹת אֶת הַנֶּזֶם אָמַר עָשִׁיר הוּא זֶה וְנָתַן עֵינָיו בַּמָּמוֹן
24,30
וַיְהִי כִּרְאֹת אֶת הַנֶּזֶם וְאֶת הַצְּמִדִים עַל יְדֵי אֲחֹתוֹ וּכְשָׁמְעוֹ אֶת דִּבְרֵי רִבְקָה אֲחֹתוֹ לֵאמֹר כֹּה דִבֶּר אֵלַי הָאִישׁ וַיָּבֹא אֶל הָאִישׁ וְהִנֵּה עֹמֵד עַל הַגְּמַלִּים עַל הָעָיִן.
עַל הַגְּמַלִּים.
לְשָׁמְרָן כְּמוֹ וְהוּא עוֹמֵד עֲלֵיהֶם לְשַׁמְּשָׁם
24,31
וַיֹּאמֶר בּוֹא בְּרוּךְ יְהוָה לָמָּה תַעֲמֹד בַּחוּץ וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי הַבַּיִת וּמָקוֹם לַגְּמַלִּים.
פִנִּיתִי הַבַּיִת.
מֵעֲבוֹדַת אֱלִילִים
24,32
וַיָּבֹא הָאִישׁ הַבַּיְתָה וַיְפַתַּח הַגְּמַלִּים וַיִּתֵּן תֶּבֶן וּמִסְפּוֹא לַגְּמַלִּים וּמַיִם לִרְחֹץ רַגְלָיו וְרַגְלֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ.
וַיִּפְתַּח.
הִתִּיר זָמָם שֶׁלָּהֶם שֶׁהָיָה סוֹתֵם אֶת פִּיהֶם שֶׁלֹּא יִרְעוּ בַּדֶּרֶךְ בְּשָׂדוֹת אֲחֵרִים
24,33
ויישם (וַיּוּשַׂם) לְפָנָיו לֶאֱכֹל וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל עַד אִם דִּבַּרְתִּי דְּבָרָי וַיֹּאמֶר דַּבֵּר.
עַד אִם דִּבַּרְתִּי.
הֲרֵי אִם מְשַׁמֵּשׁ בְּלָשׁוֹן אֲשֶׁר וּבְלָשׁוֹן כִּי כְּמוֹ עַד כִּי יָבֹא שִׁילֹה זֶה שֶׁאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה כִּי מְשַׁמֵּשׁ בְּאַרְבַּע לְשׁוֹנוֹת וְהָאֶחָד אִי וְהוּא אִם
24,34
וַיֹּאמַר: עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי.
24,35
וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת אֲדֹנִי מְאֹד וַיִּגְדָּל וַיִּתֶּן לוֹ צֹאן וּבָקָר וְכֶסֶף וְזָהָב וַעֲבָדִם וּשְׁפָחֹת וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים.
24,36
וַתֵּלֶד שָׂרָה אֵשֶׁת אֲדֹנִי בֵן לַאדֹנִי אַחֲרֵי זִקְנָתָהּ וַיִּתֶּן לוֹ אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ.
וַיִּתֵּן לוֹ אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ.
שְׁטָר מַתָּנָה הֶרְאָה לָהֶם
24,37
וַיַּשְׁבִּעֵנִי אֲדֹנִי לֵאמֹר: לֹא תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹשֵׁב בְּאַרְצוֹ.
לֹא תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי.
אִם לֹא תֵּלֶךְ תְּחִלָּה אֶל בֵּית אָבִי וְלֹא תֹּאבֶה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ
24,38
אִם לֹא אֶל בֵּית אָבִי תֵּלֵךְ וְאֶל מִשְׁפַּחְתִּי וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי.
24,39
וָאֹמַר אֶל אֲדֹנִי: אֻלַי לֹא תֵלֵךְ הָאִשָּׁה אַחֲרָי.
אֻלַי לֹא תֵלֶךְ הָאִשָּׁה.
אֵלָי כְּתִיב בַּת הָיְתָה לוֹ לֶאֱלִיעֶזֶר. וְהָיָה מְחַזֵּר לִמְצוֹא עִלָּה שֶׁיֹּאמַר לוֹ אַבְרָהָם לִפְנוֹת אֵלָיו לַהֲשִׂיאוֹ בִּתוֹ אָמַר לוֹ אַבְרָהָם בְּנִי בָּרוּךְ וְאַתָּה אָרוּר וְאֵין אָרוּר מִדַּבֵּק בְּבָרוּךְ
24,40
וַיֹּאמֶר אֵלָי: יְהוָה אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנָיו יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ אִתָּךְ וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִמִּשְׁפַּחְתִּי וּמִבֵּית אָבִי.
24,41
אָז תִּנָּקֶה מֵאָלָתִי כִּי תָבוֹא אֶל מִשְׁפַּחְתִּי וְאִם לֹא יִתְּנוּ לָךְ וְהָיִיתָ נָקִי מֵאָלָתִי.
24,42
וָאָבֹא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן וָאֹמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אִם יֶשְׁךָ נָּא מַצְלִיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹלֵךְ עָלֶיהָ.
וָאָבֹא הַיּוֹם.
הַיּוֹם יָצָאתִי וְהַיּוֹם בָּאתִי מִכָּאן שֶׁקָּפְצָה לוֹ הָאָרֶץ אָמַר רַבִּי אֲחָא יָפֶה שִׂיחָתָן שֶׁל עַבְדֵי אָבוֹת לִפְנֵי הַמָּקוֹם מִתּוֹרָתָן שֶׁל בָּנִים שֶׁהֲרֵי פָּרָשָׁה שֶׁל אֱלִיעֶזֶר כְּפוּלָה בַּתּוֹרָה וְהַרְבֵּה גּוּפֵי תּוֹרָה לֹא נִתְּנוּ אֶלָּא בִּרְמִיזָה
24,43
הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם וְהָיָה הָעַלְמָה הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ.
24,44
וְאָמְרָה אֵלַי גַּם אַתָּה שְׁתֵה וְגַם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב הִוא הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֹכִיחַ יְהוָה לְבֶן אֲדֹנִי.
גַּם אַתָּה.
גַּם לְרַבּוֹת אֲנָשִׁים שֶׁעִמּוֹ
הוֹכִיחַ.
בֵּרַר וְהוֹדִיעַ וְכֵן כָּל הוֹכָחָה שֶׁבַּמִּקְרָא בֵּרוּר דָּבָר
24,45
אֲנִי טֶרֶם אֲכַלֶּה לְדַבֵּר אֶל לִבִּי וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתִּשְׁאָב וָאֹמַר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא.
טֶרֶם אֲכַלֶּה.
טֶרֶם שֶׁאֲנִי מְכַלֶּה וְכֵן כָּל לָשׁוֹן הוֹוֶה פְּעָמִים שֶׁהוּא מְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן עָבַר כְּמוֹ טֶרֶם כִּלִּיתִי וּפְעָמִים שֶׁמְּדַבֵּר בְּלָשׁוֹן עָתִיד כְּמוֹ כִּי אָמַר אִיּוֹב הֲרֵי לָשׁוֹן עָבָר. כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיּוֹב הֲרֵי לָשׁוֹן עָתִיד וּפֵרוּשׁ שְׁנֵיהֶם לָשׁוֹן הוֹוֶה כִּי אוֹמֵר הָיָה אִיּוֹב אוּלַי חָטְאוּ בָנַי וְגוֹ' וְהָיָה עוֹשֶׂה כָּךְ
24,46
וַתְּמַהֵר וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה.
24,47
וָאֶשְׁאַל אֹתָהּ וָאֹמַר בַּת מִי אַתְּ וַתֹּאמֶר בַּת בְּתוּאֵל בֶּן נָחוֹר אֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹ מִלְכָּה וָאָשִׂם הַנֶּזֶם עַל אַפָּהּ וְהַצְּמִידִים עַל יָדֶיהָ.
וָאֶשְׁאַל וָאָשִׂם.
שִׁנָה הַסֵּדֶר שֶׁהֲרֵי הוּא תְּחִלָּה נָתַן וְאַחַר כָּךְ שָׁאַל אֶלָּא שֶׁלֹּא יִתְפְּשׂוּהוּ בִּדְבָרָיו וְיֹאמְרוּ הֵיאָךְ נָתַתָּ לָהּ וַעֲדַיִן אֵינְךָ יוֹדֵעַ מִי הִיא
24,48
וָאֶקֹּד וָאֶשְׁתַּחֲוֶה לַיהוָה וָאֲבָרֵךְ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר הִנְחַנִי בְּדֶרֶךְ אֱמֶת לָקַחַת אֶת בַּת אֲחִי אֲדֹנִי לִבְנוֹ.
24,49
וְעַתָּה אִם יֶשְׁכֶם עֹשִׂים חֶסֶד וֶאֱמֶת אֶת אֲדֹנִי הַגִּידוּ לִי וְאִם לֹא הַגִּידוּ לִי וְאֶפְנֶה עַל יָמִין אוֹ עַל שְׂמֹאל.
עַל יָמִין.
מִבְּנוֹת יִשְׁמָעֵאל
עַל שְׂמֹאל.
מִבְּנוֹת לוֹט שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב לִשְׂמֹאלוֹ שֶׁל אַבְרָהָם
24,50
וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל וַיֹּאמְרוּ מֵיְהוָה יָצָא הַדָּבָר לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אוֹ טוֹב.
וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל.
רָשָׁע הָיָה וְקָפַץ לְהָשִׁיב לִפְנֵי אָבִיו
לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ.
לְמָאֵן בַּדָּבָר הַזֶּה לֹא עַל יְדֵי תְּשׁוּבָת דָּבָר רַע וְלֹא עַל יְדֵי תְּשׁוּבָת דָּבָר הָגוּן לְפִי שֶׁנִּכָּר שֶׁמֵּה' יָצָא הַדָּבָר לְפִי דְּבָרֶיךָ שֶׁזִּמְּנָה לְךָ
24,51
הִנֵּה רִבְקָה לְפָנֶיךָ קַח וָלֵךְ וּתְהִי אִשָּׁה לְבֶן אֲדֹנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה.
24,52
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע עֶבֶד אַבְרָהָם אֶת דִּבְרֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה לַיהוָה.
וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה.
מִכָּאן שֶׁמּוֹדִים עַל בְּשׂוֹרָה טוֹבָה
24,53
וַיּוֹצֵא הָעֶבֶד כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּבְגָדִים וַיִּתֵּן לְרִבְקָה וּמִגְדָּנֹת נָתַן לְאָחִיהָ וּלְאִמָּהּ.
וּמִגְדָנוֹת.
לָשׁוֹן מְגָדִים שֶׁהֵבִיא עִמּוֹ מִינֵי פֵּרוֹת שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
24,54
וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ הוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר עִמּוֹ וַיָּלִינוּ וַיָּקוּמוּ בַבֹּקֶר וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֻנִי לַאדֹנִי.
וַיָּלִינוּ.
כָּל לִינָה שֶׁבַּמִּקְרָא לִינַת לַיְלָה אֶחָד
24,55
וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ תֵּשֵׁב הַנַּעֲרָ אִתָּנוּ יָמִים אוֹ עָשׂוֹר אַחַר תֵּלֵךְ.
וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ.
וּבְתוּאֵל הֵיכָן הָיָה הוּא הָיָה רוֹצֶה לְעַכֵּב וּבָא מַלְאָךְ וְהֵמִיתוֹ
יָמִים.
שָׁנָה כְּמוֹ יָמִים תִּהְיֶה גְּאֻלָּתוֹ שֶׁכָּךְ נוֹתְנִין לִבְתוּלָה זְמָן שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ לְפַרְנֵס אֶת עַצְמָהּ בְּתַכְשִׁיטִים
אוֹ עָשׂוֹר.
עֲשָׂרָה חֳדָשִׁים וְאִם תֹּאמַר יָמִים מַמָּשׁ אֵין דֶּרֶךְ הַמְּבַקְּשִׁים לְבַקֵּשׁ דָּבָר מוּעָט וְאִם לֹא תִּרְצֶה תֵּן לָנוּ מְרוּבָּה מִזֶּה
24,56
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל תְּאַחֲרוּ אֹתִי וַיהוָה הִצְלִיחַ דַּרְכִּי שַׁלְּחוּנִי וְאֵלְכָה לַאדֹנִי.
24,57
וַיֹּאמְרוּ נִקְרָא לַנַּעֲרָ וְנִשְׁאֲלָה אֶת פִּיהָ.
וְנִשְׁאֲלָה אֶת פִּיהָ.
מִכָּאן שֶׁאֵין מַשִּׂיאִין אֶת הָאִשָּׁה אֶלָּא מִדַּעְתָּהּ
24,58
וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הֲתֵלְכִי עִם הָאִישׁ הַזֶּה וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ.
וַתֹּאמֶר אֵלֶךְ.
מֵעַצְמִי וְאַף אִם אֵינְכֶם רוֹצִים
24,59
וַיְשַׁלְּחוּ אֶת רִבְקָה אֲחֹתָם וְאֶת מֵנִקְתָּהּ וְאֶת עֶבֶד אַבְרָהָם וְאֶת אֲנָשָׁיו.
24,60
וַיְבָרְכוּ אֶת רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו.
אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה.
אַתְּ וְזַרְעֵךְ תְּקַבְּלוּ אוֹתָהּ בְּרָכָה שֶׁנֶּאֱמַר לְאַבְרָהָם בְּהַר הַמּוֹרִיָּה הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ וְגוֹ'. יְהִי רָצוֹן שֶׁיְּהֵא אוֹתוֹ הַזֶּרַע מִמֵּךְ וְלֹא מֵאִשָּׁה אַחֶרֶת
24,61
וַתָּקָם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל הַגְּמַלִּים וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָאִישׁ וַיִּקַּח הָעֶבֶד אֶת רִבְקָה וַיֵּלַךְ.
24,62
וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹאִי וְהוּא יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב.
מָבוֹא בְּאֵר לַחַי רֹאִי.
שֶׁהָלךְ לְהָבִיא הָגָר לְאַבְרָהָם אָבִיו שֶׁיִּשָּׂאֶנָה
יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב.
קָרוֹב לְאוֹתוֹ בְּאֵר שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר וְשָׁם הָיָה הַבְּאֵר שֶׁנֶּאֱמַר הִנֵּה בֵּין קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד
24,63
וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים.
לָשׂוּחַ.
לָשׁוֹן תְּפִלָּה כְּמוֹ יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ
24,64
וַתִּשָּׂא רִבְקָה אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת יִצְחָק וַתִּפֹּל מֵעַל הַגָּמָל.
וַתֵּרֶא אֶת יִצְחָק.
רָאֲתָה אוֹתוֹ הָדוּר וְתוֹהֶא (ס"א וְתָמְהָה) מִפָּנָיו
וַתִּפֹּל.
הִשְׁמִיטָה עַצְמָהּ לָאָרֶץ כְּתַרְגוּמוֹ וְאִתְרַכִּינָת הִטְּתָה עַצְמָהּ לָאָרֶץ וְלֹא הִגִּיעָה עַד הַקַּרְקַע כְּמוֹ הַטִּי נָא כַדֵּךְ אַרְכִּינִי. וַיֵּט שָׁמַיִם וְאַרְכִּין. לָשׁוֹן מוֹטָה לָאָרֶץ וְדוֹמֶה לוֹ כִּי יִפּוֹל לֹא יוּטָל כְּלוֹמָר אִם יִטֶּה לָאָרֶץ לֹא יַגִּיעַ עַד הַקַּרְקַע
24,65
וַתֹּאמֶר אֶל הָעֶבֶד מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהֹלֵךְ בַּשָּׂדֶה לִקְרָאתֵנוּ וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד הוּא אֲדֹנִי וַתִּקַּח הַצָּעִיף וַתִּתְכָּס.
וַתִּתְכָּס.
לָשׁוֹן וַתִּתְפָּעֵל כְּמוֹ וַתִּקָּבֵר וַתִּשָּׁבֵר
24,66
וַיְסַפֵּר הָעֶבֶד לְיִצְחָק אֵת כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר עָשָׂה.
וַיְּסַפֵּר הָעֶבֶד.
גִּלָּה לוֹ נִסִּים שֶׁנַּעֲשׂוּ לוֹ שֶׁקָּפְצָה לוֹ הָאָרֶץ וְשֶׁנִּזְדַּמְּנָה לוֹ רִבְקָה בִּתְפִלָּתוֹ
24,67
וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ וַיִּקַּח אֶת רִבְקָה וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ. {פ}
הָאֹהֶלָה שָׂרָה אִמּוֹ.
וַיְּבִאֶהָ הָאֹהֶלָה וַהֲרֵי הִיא שָׂרָה אִמוֹ כְּלוֹמָר וְנַעֲשֵׂית דּוּגְמָת שָׂרָה אִמּוֹ שֶׁכָּל זְמָן שֶׁשָּׂרָה קַיֶּמֶת הָיָה נֵר דָּלוּק מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְעֶרֶב שַׁבָּת וּבְרָכָה מְצוּיָה בָּעִסָּה וְעָנָן קָשׁוּר עַל הָאֹהֶל וּמִשֶּׁמֵּתָה פָּסְקוּ וּכְשֶׁבָּאת רִבְקָה חָזְרוּ. בְּרֵאשִׁית רַבָּה
אַחֲרֵי אִמּוֹ.
דֶּרֶךְ אֶרֶץ כָּל זְמָן שֶׁאִמּוֹ שֶׁל אָדָם קַיֶּמֶת כָּרוּךְ הוּא אֶצְלָהּ וּמִשֶּׁמֵּתָה הוּא מִתְנַחֵם בְּאִשְׁתּוֹ
25,1
וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה.
קְטוּרָה.
זוֹ הָגָר וְנִקְרֵאת קְטוּרָה עַל שֵׁם שֶׁנָּאִים מַעֲשֶׂיהָ כִּקְטֹרֶת וְשֶׁקָּשְׁרָה פִּתְחָהּ שֶׁלֹּא נִזְדַוְּגָה לְאָדָם מִיּוֹם שֶׁפֵּרְשָׁה מֵאַבְרָהָם
25,2
וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן וְאֶת יָקְשָׁן וְאֶת מְדָן וְאֶת מִדְיָן וְאֶת יִשְׁבָּק וְאֶת שׁוּחַ.
25,3
וְיָקְשָׁן יָלַד אֶת שְׁבָא וְאֶת דְּדָן וּבְנֵי דְדָן הָיוּ אַשּׁוּרִם וּלְטוּשִׁם וּלְאֻמִּים.
אֲשׁוּרִם וּלְטוּשִׁם.
שֵׁם רָאשֵׁי אוּמוֹת. וְתַרְגּוּם שֶׁל אוּנְקְלוּס אֵין לִי לְיַשְּׁבוֹ עַל לָשׁוֹן הַמִּקְרָא: שֶׁפֵּרַשׁ לְמַשִּׁירִין לָשׁוֹן מַחֲנֶה. וְאִם תֹּאמַר שֶׁאֵינוֹ כֵּן מִפְּנֵי הָאָלֶ"ף שֶׁאֵינָהּ יְסוֹדִית הֲרֵי לָנוּ תֵּבוֹת שֶׁאֵין בְּרֹאשָׁם אָלֶ"ף וְנִתּוֹסְפָה אָלֶ"ף בְּרֹאשָׁם כְּמוֹ חוֹמַת אֲנָךְ שֶׁהוּא מִן נְכֵה רַגְלַיִם כְּמוֹ אָסוּךְ שָׁמֶן שֶׁהוּא מִן וְרָחַצְתְּ וָסַכְתְּ
וּלְטוּשִׁם.
הֵם בַּעֲלֵי אֹהָלִים הַמִּתְפַּזְּרִים אָנֶה וְאָנֶה וְנוֹסְעִים אִישׁ בְּאָהָלֵי אַפַּדְנוֹ וְכֵן הוּא אוֹמֵר וְהִנֵּה נְטוּשִׁים עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ שֶׁכֵּן לָמֶ"ד וְנוּ"ן מִתְחַלְּפוֹת זוֹ בָּזוֹ
25,4
וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה.
25,5
וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק.
וַיִּתֶּן אַבְרָהָם וְגוֹ.
אָמַר רַבִּי נְחֶמְיָה בִּרְכַּת דַּיְתִּיקִי נָתַן לוֹ שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַבְרָהָם וֶהְיֵה בְרָכָה. הַבְּרָכוֹת מְסוּרוֹת בְּיָדְךָ לְבָרֵךְ אֶת מִי שֶׁתִּרְצֶה וְאַבְרָהָם מְסָרָן לְיִצְחָק
25,6
וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנוֹ בְּעוֹדֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶל אֶרֶץ קֶדֶם.
הַפִּילַגְשִׁים.
חָסֵר כְּתִיב שֶׁלֹּא הָיְתָה אֶלָּא פִּלֶּגֶשׁ אַחַת הִיא הָגָר הִיא קְטוּרָה. נָשִׁים בִּכְתוּבָּה. פִּלַגְּשִׁים בְּלֹא כְּתוּבָה. כִּדְאַמְרִינָן בְּסַנְהֶדְרִין בְּנָשִׁים וּפִלַגְּשִׁים דְּדָוִד
נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנוֹת.
פֵּרְשׁוּ רַבּוֹתֵנוּ שֵׁם טוּמְאָה מָסַר לָהֶם דָּבָר אַחֵר מַה שֶּׁנִּתָּן לוֹ עַל אוֹדוֹת שָׂרָה וּשְׁאָר מַתָּנוֹת שֶׁנָּתְנוּ לוֹ הַכֹּל נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא רָצָה לֵיהָנוֹת מֵהֶם
25,7
וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר חָי: מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים.
מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים.
בֶּן ק' כְּבֶן ע' וּבֶן ע' כְּבֶן ה' בְּלֹא חֵטְא
25,8
וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו.
25,9
וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו אֶל מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה: אֶל שְׂדֵה עֶפְרֹן בֶּן צֹחַר הַחִתִּי אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מַמְרֵא.
יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל.
מִכָּאן שֶׁעָשָׂה יִשְׁמָעֵאל תְּשׁוּבָה וְהוֹלִיךְ אֶת יִצְחָק לְפָנָיו וְהִיא שֵׂיבָה טוֹבָה שֶׁנֶּאֱמְרָה בְּאַבְרָהָם
25,10
הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי חֵת שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתּוֹ.
25,11
וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ וַיֵּשֶׁב יִצְחָק עִם בְּאֵר לַחַי רֹאִי. {פ}
וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְּבָרֶךְ וְגוֹ.
נִחֲמוֹ תַּנְחוּמֵי אֲבֵלִים. דָּבָר אַחֵר אַף עַל פִּי שֶׁמָּסַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הַבְּרָכוֹת לְאַבְרָהָם נִתְיָרֵא לְבָרֵךְ אֶת יִצְחָק מִפְּנֵי שֶׁצָּפָה אֶת עֵשָׂו יוֹצֵא מִמֶּנּוּ אָמַר יָבֹא בַּעַל הַבְּרָכוֹת וִיבָרֵךְ אֶת אֲשֶׁר יִיטַב בְּעֵינָיו וּבָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּבֵרְכוֹ
25,12
וְאֵלֶּה תֹּלְדֹת יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם: אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחַת שָׂרָה לְאַבְרָהָם.
25,13
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל בִּשְׁמֹתָם לְתוֹלְדֹתָם: בְּכֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם.
בִּשְׁמוֹתָם לְתוֹלְדֹתָם.
סֵדֶר לֵידָתָן זֶה אַחַר זֶה
25,14
וּמִשְׁמָע וְדוּמָה וּמַשָּׂא.
25,15
חֲדַד וְתֵימָא יְטוּר נָפִישׁ וָקֵדְמָה.
25,16
אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וְאֵלֶּה שְׁמֹתָם בְּחַצְרֵיהֶם וּבְטִירֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִם לְאֻמֹּתָם.
בַּחֲצֵרֵיהֶם.
כְּרָכִים שֶׁאֵין לָהֶם חוֹמָה. וְתִרְגּוּמוֹ בְּפִצְחֵיהוֹן שֶׁהֵם מְפוּצָחִים לָשׁוֹן פְּתִיחָה כְּמוֹ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ
25,17
וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל מְאַת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים וַיִּגְוַע וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו.
וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל וְגוֹ.
אָמַר רַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא לָמָּה נִמְנוּ שְׁנוֹתָיו שֶׁל יִשְׁמָעֵאל כְּדֵי לְיַחֵס בָּהֶם שְׁנוֹתָיו שֶׁל יַעֲקֹב מִשְּׁנוֹתָיו שֶׁל יִשְׁמָעֵאל לָמַדְנוּ שֶׁשִּׁמֵּשׁ יַעֲקֹב בְּבֵית עֵבֶר אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה כְּשֶׁפֵּרַשׁ מֵאָבִיו קוֹדֶם שֶׁבָּא אֵצֶל לָבָן שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁפֵּרַשׁ יַעֲקֹב מֵאָבִיו מֵת יִשְׁמָעֵאל שֶׁנֶּאֱמַר וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאל וְגוֹ' כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ בְּסוֹף מְגִלָּה נִקְרֵאת (וְרַשִׁ"י הֵבִיאוֹ סוֹף פָּרָשַׁת תּוֹלְדוֹת)
וַיִּגְוַע.
לֹא נֶאֱמְרָה גְּוִיעָה אֶלָּא בַּצַּדִּיקִים
25,18
וַיִּשְׁכְּנוּ מֵחֲוִילָה עַד שׁוּר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מִצְרַיִם בֹּאֲכָה אַשּׁוּרָה עַל פְּנֵי כָל אֶחָיו נָפָל. {פ}
נָפַל.
שָׁכַן כְּמוֹ וּמִדְיָן וַעֲמָלֵק וְכָל בְּנֵי קֶדֶם נוֹפְלִים בָּעֵמֶק. כָּאן הוּא אוֹמֵר לָשׁוֹן נְפִילָה וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר עַל פְּנֵי כָל אֶחָיו יִשְׁכּוֹן. עַד שֶׁלֹּא מֵת אַבְרָהָם יִשְׁכּוֹן. מִשֶּׁמֵּת אַבְרָהָם נָפַל