Traité Baba Batra

Chapitre 1 - Michna 6

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

14 minutes

אֵין חוֹלְקִין אֶת הֶחָצֵר,
עַד שֶׁיְּהֵא בָהּ אַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה וְאַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה.
וְלֹא אֶת הַשָּׂדֶה,
עַד שֶׁיְּהֵא בָהּ תִּשְׁעַת קַבִּים לָזֶה וְתִשְׁעַת קַבִּים לָזֶה.
רְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר:
תִּשְׁעַת חֲצָאֵי קַבִּים לָזֶה וְתִשְׁעַת חֲצָאֵי קַבִּים לָזֶה.
וְלֹא אֶת הַגַּנָּה,
עַד שֶׁיְּהֵא בָהּ חֲצִי קַב לָזֶה וַחֲצִי קַב לָזֶה.
וּכְדִבְרֵי רְבִּי עֲקִיבָה, בֵּית רֹבַע.
לֹא אֶת הַטְּרִקְלִין וְלֹא אֶת הַמּוּרָן וְלֹא אֶת הַשּׁוֹבָךְ,
וְלֹא אֶת הַטַּלֵּת וְלֹא אֶת הַמַּרְחֵץ וְלֹא אֶת בֵּית הַבַּד,
עַד שֶׁיְּהֵא בָהֶן כְּדֵי לָזֶה וּכְדֵי לָזֶה.
(זֶה הַכְּלָל:
כָּל שֶׁיֵּחָלֵק וּשְׁמוֹ עָלָיו, חוֹלְקִין,
וְאִם לָאו, אֵין חוֹלְקִין.) <אינו בכתב היד>
אֶמָּתַי?
בִּזְמַן שֶׁאֵין שְׁנֵיהֶם רוֹצִין,
אֲבָל בִּזְמַן שֶׁשְּׁנֵיהֶן רוֹצִין,
אֲפִלּוּ פָחוּת מִכֵּן, יַחֲלֹקוּ.
וְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ,
אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶן רוֹצִין,
לֹא יַחֲלֹקוּ.

On ne peut partager une cour, que s’il y a 4 coudées pour l’un et 4 coudées pour l’autre ; de même un champ que s’il y a 9 Qav pour l’un et 9 Qav pour l’autre. Rabbi Yehouda dit : « que s’il y a 9 demi-Qav pour l’un et 9 demi-Qav pour l’autre ». On ne peut partager une salle, un palais, un colombier, un manteau, une maison de bains ou un pressoir que s’il y a pour l’un une part suffisante et pour l’autre une part suffisante.
Voici la règle : « si ce qui sera partagé conserve son nom, on partage ; si ce n’est pas le cas, on ne partage pas. Comment cela ? Lorsque l’un des deux n’est pas consentant ; mais à partir du moment que les deux veulent le partage, même si c’est moins, ils partagent. Quant aux écrits saints, même si les deux le veulent, ils ne doivent pas partager.

Soyez le premier à commenter ce cours !