Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Makot

Chapitre 3 - Michna 11

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

אֵין עוֹמְדִין אוֹתוֹ
אֶלָּא בְמַכּוֹת רְאוּיוֹת לְהִשְׁתַּלֵּשׁ.
עֲמָדוּהוּ לְקַבֵּל אַרְבָּעִים,
לָקָה מִקְצָת, אָמְרוּ:
"אֵינוּ יָכוֹל לְקַבֵּל אַרְבָּעִים",
פָּטוּר.
עֲמָדוּהוּ לְקַבֵּל שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה,
מִשֶּׁלָּקָה אָמְרוּ:
"יָכוֹל הוּא לְקַבֵּל אַרְבָּעִים",
פָּטוּר.
עָבַר עֲבֵרָה שֶׁיֶּשׁ בָּהּ שְׁנֵי לָאוִים:
עֲמָדוּהוּ עֹמֶד אֶחָד, לוֹקֶה וּפָטוּר.
אִם לָאו,
לוֹקֶה וּמִתְרַפֵּא וְחוֹזֵר וְלוֹקֶה.
Nous ne l’évaluons qu’avec [un nombre de] coups qui peut être divisé par trois. S’ils ont évalué qu’il était capable de recevoir quarante [coups], (c’est-à-dire 39), et qu’il a reçu une partie [des coups prévus], et ils ont [ensuite] évalué qu’il ne pouvait pas recevoir [les] quarante [prévus au départ], il est dispensé [des coups supplémentaires qui avaient été prévus lors de la première évaluation, et même de ceux prévus lors de la deuxième de la seconde évaluation].

Ils avaient évalué qu’il [ne] pouvait recevoir [que] dix-huit coups, [par exemple], mais après qu’il ait été battu (c’est-à-dire qu’il ait reçu ces dix-huit coups), ils ont évalué qu’il pouvait recevoir [la totalité des] quarante, il est dispensé [du reste].

[Si quelqu’un] a commis une transgression qui contient deux interdits, (se rendant ainsi passible de deux peines de 40 coups), s’ils l’ont évalué avec une seule évaluation [pour les deux interdits], (c’est-à-dire qu’ils ont estimé qu’il ne pouvait pas supporter 78 coups consécutifs, mais qu’il était capable de subir 39 coups pour une peine plus quelques coups supplémentaires pour la deuxième peine), il est frappé [conformément à cette double évaluation] et il est exempt [de tout coup supplémentaire].

Mais sinon, (c’est-à-dire, si le tribunal a estimé qu’il ne pouvait supporter la totalité des 39 coups pour une peine plus quelques coups pour la seconde), il est frappé [pour une transgression] et il guérit [de ces coups], et il est à nouveau [évalué et] frappé [pour la seconde peine].
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

29 Mars 2024 - 19 Adar II 5784

  • 06:06 Mise des Téfilines
  • 06:58 Lever du soleil
  • 13:14 Heure de milieu du jour
  • 19:31 Coucher du soleil
  • 20:09 Tombée de la nuit

Chabbath Tsav
Vendredi 29 Mars 2024

Entrée à 19:13
Sortie à 20:13


Changer de ville