{א} שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי קֹרַח לַמְנַצֵּחַ עַל מָחֲלַת לְעַנּוֹת מַשְׂכִּיל לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי: {ב} יְהֹוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יוֹם צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ: {ג} תָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתִי הַטֵּה אָזְנְךָ לְרִנָּתִי: {ד} כִּי שָׂבְעָה בְרָעוֹת נַפְשִׁי וְחַיַּי לִשְׁאוֹל הִגִּיעוּ: {ה} נֶחְשַׁבְתִּי עִם יוֹרְדֵי בוֹר הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין אֱיָל: {ו} בַּמֵּתִים חָפְשִׁי כְּמוֹ חֲלָלִים שֹׁכְבֵי קֶבֶר אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עוֹד וְהֵמָּה מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ: {ז} שַׁתַּנִי בְּבוֹר תַּחְתִּיּוֹת בְּמַחֲשַׁכִּים בִּמְצֹלוֹת: {ח} עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ וְכָל מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּלָה: {ט} הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תוֹעֵבוֹת לָמוֹ כָּלֻא וְלֹא אֵצֵא: {י} עֵינִי דָאֲבָה מִנִּי עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהֹוָה בְּכָל יוֹם שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי: {יא} הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה פֶּלֶא אִם רְפָאִים יָקוּמוּ יוֹדוּךָ סֶּלָה: {יב} הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ בָּאֲבַדּוֹן: {יג} הֲיִוָּדַע בַּחֹשֶׁךְ פִּלְאֶךָ וְצִדְקָתְךָ בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה: {יד} וַאֲנִי אֵלֶיךָ יְהֹוָה שִׁוַּעְתִּי וּבַבֹּקֶר תְּפִלָּתִי תְקַדְּמֶךָּ: {טו} לָמָה יְהֹוָה תִּזְנַח נַפְשִׁי תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי: {טז} עָנִי אֲנִי וְגוֵֹעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה: {יז} עָלַי עָבְרוּ חֲרוֹנֶיךָ בִּעוּתֶיךָ צִמְּתוּתֻנִי: {יח} סַבּוּנִי כַמַּיִם כָּל הַיּוֹם הִקִּיפוּ עָלַי יָחַד: {יט} הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי אֹהֵב וָרֵעַ מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ:
{א} Chir mizmor livné kora'h lamnatséa'h al ma'halat lé'anot masskil léhémane haèzra'hi : {ב} Adonaï élohé yéchou'ati yom tsa'akti valayla nègdékha : {ג} tavo léfanékha téfilati haté oznékha lérinati : {ד} ki savé'a véra'ot nafchi vé'hayaï lichol higui'ou : {ה} nè'hchavti im yorédé vor hayiti kéguévèr èn éyal : {ו} bamétim hofchi kémo halalim chokhévé kévèr achèr lo zékhartam od véhéma miyadékha nigzarou : {ז} chatani bévor ta'htiyot béma'hachakim bimtsolot : {ח} alaï samékha hamatékha vékhol michbarékha inita séla : {ט} hir'hakta méyouda'aï miméni chatani to'évot lamo kalou vélo étsé : {י} éni daava mini oni kératikha Adonaï békhol yom chita'hti élékha khapaï : {יא} halamétim ta'assé pélé im réfaïm yakoumou yodoukha séla : {יב} hayssoupar bakévèr hassdékha émounatékha baavadone : {יג} hayivada' ba'hochèkh pilékha vétsidkatékha béérèts néchiya : {יד} vaani élékha Adonaï chiva'ti ouvabokèr téfilati tékadéméka : {טו} lama Adonaï tizna'h nafchi tasstir panékha miméni : {טז} ani ani végovéa' mino'ar nassati émékha afouna : {יז} alaï avérou haronékha bi'outékha tsimétoutouni : {יח} sabouni khamayim kol hayom hikifou alaï ya'had : {יט} hir'hakta miméni ohèv varéa' méyouda'aï ma'hchakh :
{א} מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי: {ב} חַסְדֵי יְהֹוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי: {ג} כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם: {ד} כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי: {ה} עַד עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה: {ו} וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהֹוָה אַף אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים: {ז} כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים: {ח} אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל כָּל סְבִיבָיו: {ט} יְהֹוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ: {י} אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם: {יא} אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ: {יב} לְךָ שָׁמַיִם אַף לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם: {יג} צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ: {יד} לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ: {טו} צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ: {טז} אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהֹוָה בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן: {יז} בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ: {יח} כִּי תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ (תרים) תָּרוּם קַרְנֵנוּ: {יט} כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ: {כ} אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם: {כא} מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו: {כב} אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ: {כג} לֹא יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ: {כד} וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף: {כה} וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ: {כו} וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ: {כז} הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי: {כח} אַף אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי אָרֶץ: {כט} לְעוֹלָם (אשמור) אֶשְׁמָר לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ: {ל} וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם: {לא} אִם יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן: {לב} אִם חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ: {לג} וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם: {לד} וְחַסְדִּי לֹא אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי: {לה} לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה: {לו} אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם לְדָוִד אֲכַזֵּב: {לז} זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי: {לח} כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה: {לט} וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם מְשִׁיחֶךָ: {מ} נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ: {מא} פָּרַצְתָּ כָל גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה: {מב} שַׁסֻּהוּ כָּל עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו: {מג} הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל אוֹיְבָיו: {מד} אַף תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה: {מה} הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה: {מו} הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה: {מז} עַד מָה יְהֹוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ חֲמָתֶךָ: {מח} זְכָר אֲנִי מֶה חָלֶד עַל מַה שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל בְּנֵי אָדָם: {מט} מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד שְׁאוֹל סֶלָה: {נ} אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ: {נא} זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל רַבִּים עַמִּים: {נב} אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהֹוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ: {נג} בָּרוּךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:
{א} Masskil léétane haèzra'hi : {ב} hassdé Adonaï olam achira lédor vador odia' émounatékha béfi : {ג} ki amarti olam héssèd yibané chamayim takhine émounatékha vahèm : {ד} karati vérit liv'hiri nichba'ti léDavid avdi : {ה} ad olam akhine zar'ékha ouvaniti lédor vador kissakha séla : {ו} véyodou chamayim pilakha Adonaï af émounatékha bikal kédochim : {ז} ki mi vacha'hak ya'arokh lAdonaï yidmé lAdonaï bivné élim : {ח} èl na'arats béssod kédochim raba vénora al kol sévivav : {ט} Adonaï élohé tsévaot mi khamokha hassine yah véémounatékha sévivotékha : {י} ata mochèl béguéout hayam bésso galav ata téchabé'hèm : {יא} ata dikita khé'halal rahav bizroa' ouzékha pizarta oyévékha : {יב} lékha chamayim af lékha arèts tévèl oumloah ata yéssadtam : {יג} tsafone véyamine ata vératam tavor vé'hèrmone béchimkha yéranénou : {יד} lékha zéroa' im guévoura ta'oz yadékha taroum yéminékha : {טו} tsédèk oumichpat mékhone kissékha héssèd véémèt yékadémou fanékha : {טז} achré ha'am yodé'é térou'a Adonaï béor panékha yéhalékhoun : {יז} béchimkha yéguiloun kol hayom ouvtsidkatékha yaroumou : {יח} ki tiférèt ouzamo ata ouvirtsonekha (תרים) taroum karnénou : {יט} ki lAdonaï maguinénou vélikdoch yisraèl malkénou : {כ} az dibarta vé'hazone la'hassidékha vatomèr chiviti ézèr al guibor harimoti va'hour mé'am : {כא} matsati David avdi béchémèn kodchi mécha'htiv : {כב} achèr yadi tikone imo af zéro'i téamétsénou : {כג} lo yachi oyèv bo ouvèn avla lo yé'anénou : {כד} vékhatoti mipanav tsarav oumssanav égof : {כה} véémounati vé'hassdi imo ouvichmi taroum karno : {כו} véssamti vayam yado ouvanéharot yémino : {כז} הוּא yikraéni avi ata éli vétsour yéchou'ati : {כח} af ani békhor éténéhou élyone lémalkhé arèts : {כט} lé'olam (אשמור) èchmor lo hassdi ouvriti nééménèt lo : {ל} véssamti la'ad zar'o vékhisso kimé chamayim : {לא} im ya'azvou vanav torati ouvmichpataï lo yélékhoun : {לב} im houkotaï yé'halélou oumitsvotaï lo yichmorou : {לג} oufakadti véchévèt pich'am ouvinega'im avonam : {לד} vé'hassdi lo afir mé'imo vélo achakèr béémounati : {לה} lo a'halèl bériti oumotsa séfataï lo achané : {לו} a'hat nichba'ti vékodchi im léDavid akhazèv : {לז} zar'o lé'olam yihyé vékhisso khachémèch nègdi : {לח} kéyaréa'h yikone olam vé'èd bacha'hak néémane séla : {לט} véata zana'hta vatimass hit'abarta im méchi'hékha : {מ} néarta bérit avdékha hilalta laarèts nizro : {מא} paratsta khol guédérotav samta mivtsarav mé'hita : {מב} chassouhou kol ovéré darèkh haya hèrpa lichkhénav : {מג} harimota yémine tsarav hissma'hta kol oyévav : {מד} af tachiv צוּר harbo vélo hakémoto bamil'hama : {מה} hichbata mitéharo vékhisso laarèts migarta : {מו} hiktsarta yémé aloumav hé'étita alav boucha séla : {מז} ad ma Adonaï tissatèr lanétsa'h tiv'ar kémo èch hamatékha : {מח} zékhor ani mé halèd al ma chav barata khol béné adam : {מט} mi guévèr yi'hyé vélo yiré mavèt yémalèt nafcho miyad chéol séla : {נ} ayé hassadékha harichonim Adonaï nichba'ta léDavid béémounatékha : {נא} zékhor Adonaï hèrpat avadékha sééti vé'héki kol rabim amim : {נב} achèr héréfou oyévékha Adonaï achèr héréfou ikévot méchi'hékha : {נג} baroukh Adonaï lé'olam amèn véamèn :


