Logo Torah-Box
Torah PDF

Torah écrite (pentateuque) » Exode (Chemot)

Chapitre 1 (Chemot)

Afficher le commentaire de RachiAfficher en Français Télécharger le PDF
1,1
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה: אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ.
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

אַעַ"פ שֶׁמָּנְאָן בְּחַיֵּיהֶן בִּשְׁמוֹתָם חָזַר וּמָנְאָן בְּמִיתָתָן לְהוֹדִיעַ חִבָּתָן שֶׁנִּמְשְׁלוּ לְכוֹכָבִים שֶׁמּוֹצִיאָן וּמַכְנִיסָן בְּמִסְפָּר וּבִשְׁמוֹתָם שֶׁנֶּאֱ' הַמּוֹצִיא בְּמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא

1,2
רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהוּדָה.
1,3
יִשָּׂשכָר זְבוּלֻן וּבִנְיָמִן.
1,4
דָּן וְנַפְתָּלִי גָּד וְאָשֵׁר.
1,5
וַיְהִי כָּל נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶרֶךְ יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפֶשׁ וְיוֹסֵף הָיָה בְמִצְרָיִם.
וְיוֹסֵף הָיָה בְמִצְרַיִם.

וַהֲלֹא הוּא וּבָנָיו הָיוּ בִּכְלָל שִׁבְעִים וּמַה בָּא לְלַמְּדֵנוּ וְכִי לֹא הָיִינוּ יוֹדְעִים שֶׁהוּא הָיָה בְּמִצְרַיִם. אֶלָּא לְהוֹדִיעֲךָ צִדְקָתוֹ שֶׁל יוֹסֵף. הוּא יוֹסֵף הָרוֹעֶה אֶת צֹאן אָבִיו. הוּא יוֹסֵף שֶׁהָיָה בְּמִצְרַיִם וְנַעֲשָׂה מֶלֶךְ וְעָמַד בְּצִדְקוֹ

1,6
וַיָּמָת יוֹסֵף וְכָל אֶחָיו וְכֹל הַדּוֹר הַהוּא.
1,7
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם. {פ}
וַיִּשְׁרְצוּ.

שֶׁהָיוּ יוֹלְדוֹת שִׁשָּׁה בְּכֶרֶס אֶחָד

1,8
וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף.
וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ.

רַב וּשְׁמוּאֵל חַד אָמַר חָדָשׁ מַמָּשׁ וְחַד אָמַר שֶׁנִּתְחַדְּשׁוּ גְּזֵרוֹתָיו

אֲשֶׁר לֹא יָדַע.

עָשָׂה עַצְמוֹ כְּאִלּוּ לֹא יָדַע

1,9
וַיֹּאמֶר אֶל עַמּוֹ: הִנֵּה עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ.
1,10
הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ: פֶּן יִרְבֶּה וְהָיָה כִּי תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה וְנוֹסַף גַּם הוּא עַל שֹׂנְאֵינוּ וְנִלְחַם בָּנוּ וְעָלָה מִן הָאָרֶץ.
הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ.

כָּל הָבָה ל' הֲכָנָה וְהַזְּמָנָה לַדָּבָר הוּא כְּלוֹמָר הַזְּמִינוּ עַצְמְכֶם לְכָךְ

נִתְחַכְּמָה לוֹ.

לָעָם. נִתְחַכְּמָה מַה לַּעֲשׂוֹת לוֹ וְרַ"ד נִתְחַכֵּם לְמוֹשִׁיעָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל לְדוּנָם בַּמַּיִם שֶׁכְּבָר נִשְׁבַּע שֶׁלֹּא יָבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם (וְהֵם לֹא הֵבִינוּ שֶׁעַל כָּל הָעוֹלָם אֵינוֹ מֵבִיא אֲבָל הוּא מֵבִיא עַל אוּמָה אַחַת בְּרַשִׁ"י יָשָׁן)

וְעָלָה מִן הָאָרֶץ.

עַל כָּרְחֵנוּ. וְרַ"ד כְּאָדָם שֶׁמְּקַלֵּל עַצְמוֹ וְתוֹלֶה קִלְלָתוֹ בַּאֲחֵרִים וַהֲרֵי הוּא כְּאִלּוּ כָּתַב וְעָלִינוּ מִן הָאָרֶץ וְהֵם יִירָשׁוּהָ

1,11
וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת לְפַרְעֹה אֶת פִּתֹם וְאֶת רַעַמְסֵס.
עָלָיו.

עַל הָעָם

מִסִּים.

לָשׁוֹן מַס. שָׂרִים שֶׁגּוֹבִין מֵהֶם הַמָּס. וּמַהוּ הַמָּס שֶׁיִּבְנוּ עָרֵי מִסְכֵּנוּת לְפַרְעֹה

לְמַעַן עֲנֹתוֹ בְּסִבְלֹתָם.

שֶׁל מִצְרַיִם

עָרֵי מִסְכֵּנוּת.

כְּתַרְגוּמוֹ. וְכֵן לֵךְ בֹּא אֶל הַסּוֹכֵן הַזֶּה גִּזְבָּר הַמְּמוּנֶה עַל הָאוֹצָרוֹת

אֶת פִּתֹם וְאֶת רַעֲמְסֵס.

שֶׁלֹּא הָיוּ רְאוּיוֹת מִתְּחִלָּה לְכָךְ וַעֲשָׂאוּם חֲזָקוֹת וּבְצוּרוֹת לָאוֹצָר

1,12
וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ וַיָּקֻצוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ.

בְּכָל מַה שֶּׁהֵם נוֹתְנִין לֵב לְעַנּוֹת כֵּן לֵב הַקָּבָּ"ה לְהַרְבּוֹת וּלְהַפְרִיץ. דָּ"

כֵּן יִרְבֶּה.

כֵּן יִרְבֶּה. כֵּן רָבָה וְכֵן פָּרַץ. וּמִדְרָשׁוֹ רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ אוֹמֶרֶת כֵּן. אַתֶּם אוֹמְרִים פֶּן יִרְבֶּה וַאֲנִי אוֹמֵר כֵּן יִרְבֶּה

וַיָּקֻצּוּ.

קָצוּ בְּחַיֵּיהֶם. וְיֵשׁ מְפָרְשִׁים הַמִּצְרִים בְּעֵינֵי עַצְמָם וְקַ"ל). וְרַ"ד כְּקוֹצִים הָיוּ בְּעֵינֵיהֶם

1,13
וַיַּעֲבִדוּ מִצְרַיִם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּפָרֶךְ.
בְּפָרֶךְ.

בַּעֲבוֹדָה קָשָׁה הַמְּפָרֶכֶת אֶת הַגּוּף וּמְשַׁבַּרְתּוֹ

1,14
וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ.
1,15
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַמְיַלְּדֹת הָעִבְרִיֹּת אֲשֶׁר שֵׁם הָאַחַת שִׁפְרָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פּוּעָה.
לַמְּיַלְדֹת.

הוּא לָשׁוֹן מוֹלִידוֹת אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ לָשׁוֹן קַל וְיֵשׁ לָשׁוֹן כָּבֵד כְּמוֹ שׁוֹבֵר וּמְשַׁבֵּר דּוֹבֵר וּמְדַבֵּר כָּךְ מוֹלִיד וּמְיַלֵּד

שִׁפְרָה.

זוֹ יוֹכֶבֶד. עַל שֵׁם שֶׁמְּשַׁפֶּרֶת אֶת הַוָּלָד

פּוּעָה.

זוֹ מִרְיָם עַל שֵׁם שֶׁפּוֹעָה וּמְדַבֶּרֶת וְהוֹגָה לַוָּלָד כְּדֶרֶךְ הַנָּשִׁים הַמְּפַיְסוֹת תִּינוֹק הַבּוֹכֶה פּוּעָה לָשׁוֹן צְעָקָה כְּמוֹ כַּיּוֹלֵדָה אֶפְעֶה: .

1,16
וַיֹּאמֶר בְּיַלֶּדְכֶן אֶת הָעִבְרִיּוֹת וּרְאִיתֶן עַל הָאָבְנָיִם: אִם בֵּן הוּא וַהֲמִתֶּן אֹתוֹ וְאִם בַּת הִוא וָחָיָה.
בְּיַלְדְּכֶן.

כְּמוֹ בְּהוֹלִידְכֶן

עַל הָאֳבְנָיִם.

מוֹשַׁב הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶדֶת וּבְמָקוֹם אַחֵר קוֹרְאוֹ מַשְׁבֵּר. וְכָמוֹהוּ עוֹשֶׂה מְלָאכָה עַל הָאֳבְנָיִם. מוֹשָׁב כְּלֵי אוּמָנוּת יוֹצֵר כְּלֵי חֶרֶס

אִם בֵּן הוּא וְגוֹ.

לֹא הָיָה מַקְפִּיד אֶלָּא עַל הַזְּכָרִים שֶׁאָמְרוּ לוֹ אִצְטַגְּנִינָיו שֶׁעָתִיד לְהוֹלִיד בֵּן הַמּוֹשִׁיעַ אוֹתָם

וָחָיָה.

וְתִחְיֶה

1,17
וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת הָאֱלֹהִים וְלֹא עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַתְּחַיֶּיןָ אֶת הַיְלָדִים.
וַתְּחַיֶיןָ אֶת הַיְלָדִים.

מְסַפְּקוֹת לָהֶם מַיִם וּמָזוֹן תַּרְגוּם הָרִאשׁוֹן וְקַיְּמָא וְהַשֵּׁנִי וְקִיֶּמְתּוּן לְפִי שֶׁלָּשׁוֹן עִבְרִית לִנְקֵבוֹת רַבּוֹת תֵּבָה זוֹ וְכַיּוֹצֵא בָּהּ מְשַׁמֶּשֶׁת לָשׁוֹן פָּעֲלוּ וְל' פְּעַלְתֶּם. כְּגוֹן וַתֹּאמַרְנָה אִישׁ מִצְרִי לָשׁוֹן עָבַר כְּמוֹ וַיֹּאמְרוּ לִזְכָרִים. וַתְּדַבֵּרְנָה בְּפִיכֶם לָ' דִּבַּרְתֶּם כְּמוֹ וַתְּדַבְּרוּ לִזְכָרִים. וְכֵן וַתְּחַלְּלֶנָה אוֹתִי אֶל עַמִּי לָשׁוֹן עָבַר חִלַּלְתֶּם. כְּמוֹ וַתְּחַלְּלוּ לִזְכָרִים

1,18
וַיִּקְרָא מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַמְיַלְּדֹת וַיֹּאמֶר לָהֶן מַדּוּעַ עֲשִׂיתֶן הַדָּבָר הַזֶּה וַתְּחַיֶּיןָ אֶת הַיְלָדִים.
1,19
וַתֹּאמַרְןָ הַמְיַלְּדֹת אֶל פַּרְעֹה כִּי לֹא כַנָּשִׁים הַמִּצְרִיֹּת הָעִבְרִיֹּת: כִּי חָיוֹת הֵנָּה בְּטֶרֶם תָּבוֹא אֲלֵהֶן הַמְיַלֶּדֶת וְיָלָדוּ.
כִּי חָיוֹת הֵנָּה.

בְּקִיאוֹת כִּמְיַלְּדוֹת. תַּרְגוּם מְיַלְּדוֹת חַיָּתָא. וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ הֲרֵי הֵן מְשׁוּלוֹת כְּחַיּוֹת הַשָּׂדֶה שֶׁאֵינָן צְרִיכוֹת מְיַלְּדוֹת. וְהֵיכָן מְשׁוּלוֹת לְחַיּוֹת. גּוּר אַרְיֵה. זְאֵב יִטְרָף. בְּכוֹר שׁוֹרוֹ. אַיָּלָה שְׁלוּחָה. וּמִי שֶׁלֹּא נִכְתָּב בּוֹ הֲרֵי הַכָּתוּב כָּלְלָן (ס"א וַיְבָרֶךְ אוֹתָם וְעוֹד כְּתִיב) מַה אִמְּךָ לְבִיאָה

1,20
וַיֵּיטֶב אֱלֹהִים לַמְיַלְּדֹת וַיִּרֶב הָעָם וַיַּעַצְמוּ מְאֹד.
וַיֵּיטֶב.

הֵטִיב לָהֶן. וְזֶה חִלּוּק בְּתֵבָה שֶׁיְּסוֹדָה ב' אוֹתִיּוֹת וְנָתַן לָהּ וָי"ו יוֹ"ד בְּרֹאשָׁהּ כְּשֶׁהִיא בָּאָה לְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן וַיַּפְעִיל הוּא נָקוּד הַיּוֹ"ד בְּצֵירֵ"י שֶׁהוּא קָמַץ קָטָן כְּגוֹן וַיֵּיטֶב אֱלֹהִים לַמְּיַלְּדוֹת. וַיֶּרֶב בְּבַת יְהוּדָה הִרְבָּה תַּאֲנִיָּה. וְכֵן וַיָּגֶל אֶת הַשְּׁאֵרִית. נְבוּזַרַאדָן הִגְלָה אֶת הַשְּׁאֵרִית. וַיִּפֶן זָנָב אֶת זָנָב. הִפְנָה הַזְּנָבוֹת זוֹ לָזוֹ. כָּל אֵלּוּ לָשׁוֹן מַפְעִיל אֶת אֲחֵרִים וּכְשֶׁהוּא מְדַבֵּר בְּלָ' וַיִּפְעָל הוּא נָקוּד הַיּוֹ"ד בְּחִירִ"ק. כְּגוֹן וַיִּיטַב בְּעֵינָיו ל' הוּטָב. וְכֶן וַיָּרֶב הָעָם נִתְרַבָּה הָעָם. וַיָּגֶל יְהוּדָה הִגְלָה יְהוּדָה. וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה הִפְנָה לְכָאן וּלְכָאן. וְאַל תְּשִׁיבֵנִי וַיֵּלֶךְ וַיֵּשֶׁב וַיֵּרֶד וַיֵּצֶא לְפִי שֶׁאֵינָן מִגְּזֵרָתָן שֶׁל אֵלּוּ שֶׁהֲרֵי הַיּוֹ"ד יְסוֹד בָּהֶן יָרַד יָצָא יָשַׁב יֵלֶךְ יוֹ"ד אוֹת שְׁלִישִׁית בּוֹ

וַיֵּיטֶב אֱלֹהִים לַמְּיַלְּדֹת.

מַהוּ הַטּוֹבָה

1,21
וַיְהִי כִּי יָרְאוּ הַמְיַלְּדֹת אֶת הָאֱלֹהִים וַיַּעַשׂ לָהֶם בָּתִּים.
וַיַּעַש לָהֶם בָּתִּים.

בָּתֵּי כְּהוּנָה וּלְוִיָּה וּמַלְכוּת שֶׁקְּרוּיִין בָּתִּים. וַיִּבֶן אֶת בֵּית ה' וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ כְּהוּנָה וּלְוִיָּה מִיּוֹכֶבֶד. וּמַלְכוּת מִמִּרְיָם כִּדְאִיתָא בְּמַסֶּכֶת סוֹטָה

1,22
וַיְצַו פַּרְעֹה לְכָל עַמּוֹ לֵאמֹר: כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן. {פ}
לְכָל עַמּוֹ.

אַף עֲלֵיהֶם גָּזַר יוֹם שֶׁנּוֹלָד מֹשֶׁה אָמְרוּ לוֹ אִצְטַגְּנִינָיו הַיּוֹם נוֹלָד מוֹשִׁיעָן וְאֵין אָנוּ יוֹדְעִים אִם מִמִּצְרַיִם אִם מִיִּשְׂרָאֵל וְרוֹאִין אָנוּ שֶׁסּוֹפוֹ לִלְקוֹת בַּמַּיִם לְפִיכָךְ גָּזַר אוֹתוֹ הַיּוֹם אַף עַל הַמִּצְרִיִּים שֶׁנֶּאֱמַר כָּל הַבֵּן הַיִּלוֹד וְלֹא נֶאֱמַר הַיָּלוּד לָעִבְרִים וְהֵם לֹא הָיוּ יוֹדְעִים שֶׁסּוֹפוֹ לִלְקוֹת עַל מֵי מְרִיבָה

Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

Pessah
Réjouissez le coeur des pauvres
avec un colis de nourriture pour Pessa'h 
Soit € après réduction d'impôts*

18 Avril 2024 - 10 Nissan 5784

  • 05:53 Mise des Téfilines
  • 06:49 Lever du soleil
  • 13:32 Heure de milieu du jour
  • 20:14 Coucher du soleil
  • 20:55 Tombée de la nuit

Chabbath Metsora
Vendredi 19 Avril 2024

Entrée à 19:57
Sortie à 21:00


Changer de ville