Contactez-nous

Torah écrite (pentateuque) » Genèse (Berechit)

Chapitre 14

Afficher le commentaire de RachiAfficher en françaisTélécharger le PDF
14,1
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר אַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם.

אַמְרָפֶל.

הוּא נִמְרוֹד שֶׁאָמַר לְאַבְרָהָם פּוֹל לְתוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ

מֶלֶךְ גּוֹיִם.

מָקוֹם יֵשׁ שֶׁשְׁמוֹ גּוֹיִם עַל שֵׁם שֶׁנִּתְקַבְּצוּ שָׁמָּה מִכַּמָּה אוּמוֹת וּמְקוֹמוֹת וְהִמְלִיכוּ אִישׁ עֲלֵיהֶם וּשְׁמוֹ תִּדְעָל. בּ"ר

14,2
עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ צְבֹיִים וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא צֹעַר.

בֶּרַע.

רָע לַשָּׁמַיִם וְרַע לַבְּרִיּוֹת

בִּרְשָׁע.

שֶׁנִּתְעַלֶּה בְּרִשְׁעוֹ

שִׁנְאָב.

שׂוֹנֵא אָבִיו שֶׁבַּשָּׁמַיִם

שֶׁמְּאֵבֶר.

שָׂם אֵבֶר לָעוּף וְלִקְפּוֹץ וְלִמְרוֹד בְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

בֶּלַע.

שֵׁם הָעִיר

14,3
כָּל אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל עֵמֶק הַשִּׂדִּים: הוּא יָם הַמֶּלַח.

עֵמֶק הַשִּׂדִּים.

כָּךְ שְׁמוֹ עַל שֵׁם שֶׁהָיוּ בּוֹ שָׂדוֹת הַרְבֵּה. וּמִדְּרְשֵׁי אַגָּדָה הַרְבֵּה יֵשׁ

הוּא יָם הַמֶּלַח.

לְאַחַר זְמָן נִמְשָׁךְ הַיָּם לְתוֹכוֹ וְנַעֲשֶׂה יָם הַמֶּלַח וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה אוֹמֵר שֶׁנִּתְבַּקְּעוּ הַצּוּרִים סְבִיבוֹתָיו וְנִמְשְׁכוּ יְאוֹרִים לְתוֹכוֹ

14,4
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ.

שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבָדוּ.

חֲמִשָּׁה מְלָכִים הַלָּלוּ אֶת כְּדָרְלָעוֹמֶר וּבְאַרְבָּעָה עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְמָרְדָן

בָּא כְדָרְלָעוֹמֶר.

לְפִי שֶׁהוּא הָיָה בַּעַל הַמַּעֲשֶׂה נִכְנָס בָּעֳבִי הַקּוֹרָה

14,5
וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיַּכּוּ אֶת רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם.

וְהַמְּלָכִים וְגוֹ.

אֵלּוּ שְׁלֹשָׁה מְלָכִים

זוּזִים.

הֵם זַמְּזוּמִים

14,6
וְאֶת הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל הַמִּדְבָּר.

בְּהַרְרָם.

בָּהָר שֶׁלָּהֶם

אֵיל פָּארָן.

כְּתַרְגוּמוֹ מִישׁוֹר. וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁאֵין אֵיל לָשׁוֹן מִישׁוֹר אֶלָּא מִישׁוֹר שֶׁל פָּארָן אֵיל שְׁמוֹ וְשֶׁל מַמְרֵא אֲלוֹנֵי שְׁמוֹ וְשֶׁל יַרְדֵּן כִּכָּר שְׁמוֹ וְשֶׁל שִׁטִּים אָבֵל שְׁמוֹ אָבֵל הַשִּׁטִּים וְכֵן בַּעַל גָּד בַּעַל שְׁמוֹ וְכֻלָּם מִתּוּרְגְּמִין מִישׁוֹר וְכָל אֶחָד שְׁמוֹ עָלָיו

עַל הַמִּדְבָּר.

אֵצֶל הַמִּדְבָּר כְּמוֹ וְעָלָיו מַטֵּה מְנַשֶּׁה

14,7
וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת כָּל שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר.

עֵין מִשְׁפָּט הוּא קָדֵשׁ.

עַל שֵׁם הֶעָתִיד שֶׁעֲתִידִין מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן לְהִשָּׁפֵט שָׁם עַל עִסְקֵי אוֹתוֹ הָעַיִן וְהֵם מֵי מְרִיבָה. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגְּמוֹ כִּפְשׁוּטוֹ מָקוֹם שֶׁהָיוּ בְּנֵי הַמְּדִינָה מִתְקַבְּצִים שָׁם לְכָל מִשְׁפָּט

שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי.

עֲדַיִן לֹא נוֹלָד עֲמָלֵק וְנִקְרָא עַל שֵׁם הֶעָתִיד

בַּחֲצַצֹן תָּמָר.

הוּא עֵין גֶּדִי מִקְרָא מָלֵא בְּדִבְרֵי הַיָּמִים (ב' כג) בִּיהוֹשָׁפָט

14,8
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צְבֹיִים וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים.
14,9
אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר וְאַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת הַחֲמִשָּׁה.

אַרְבָּעָה מְלָכִים וְגוֹ.

וְאַף עַל פִּי כֵּן נִצְּחוּ הַמּוּעָטִים לְהוֹדִיעֲךָ שֶׁגִּבּוֹרִים הָיוּ וְאַף עַל פִּי כֵּן לֹא נִמְנָע אַבְרָהָם מִלִּרְדוֹף אַחֲרֵיהֶם

14,10
וְעֵמֶק הַשִּׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר וַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ סְדֹם וַעֲמֹרָה וַיִּפְּלוּ שָׁמָּה וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ.

בְּאֵרוֹת בְּאֵרוֹת חֵמָר.

בְּאֵרוֹת הַרְבֵּה הָיוּ שָׁם שֶׁנּוֹטְלִים מִשָּׁם אֲדָמָה לְטִיט שֶׁל בִּנְיָן וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה שֶׁהָיָה הַטִּיט מוּגְבָּל בָּהֶם וְנַעֲשֶׂה נֵס לְמֶלֶךְ סְדוֹם שֶׁיָּצָא מִשָּׁם לְפִי שֶׁהָיוּ בָּאוּמוֹת מִקְּצָתָן שֶׁלֹּא הָיוּ מַאֲמִינִים שֶׁנִּצָּל אַבְרָהָם מֵאוּר כַּשְׂדִים מִכִּבְשַׁן הָאֵשׁ וְכֵיוָן שֶׁיָּצָא זֶה מִן הַחֵמָר הֶאֱמִינוּ בְּאַבְרָהָם לְמַפְרֵעַ

הֶרָה נָסוּ.

לָהָר נָסוּ. הֶרָה כְּמוֹ לָהָר כָּל תֵּבָה שֶׁצְּרִיכָה לָמֶ"ד בִּתְחִלָּתָהּ הִטִּיל לָהּ הֵ"א בְּסוֹפָהּ. וְיֵשׁ חִלּוּק בֵּין הֶרָה לְהָהָרָה שֶׁהֵ"א שֶׁבְּסוֹף הַתֵּבָה עוֹמֶדֶת בְּמָקוֹם לָמֶ"ד שֶׁבְּרֹאשָׁהּ אֲבָל (ס"א זוֹ) אֵינָהּ עוֹמֶדֶת בְּמָקוֹם לָמֶ"ד (ס"א לִנְקוּד) וּנְקוּדָהּ פַּתָּח תַּחְתֶּיהָ וַהֲרֵי הֶרָה כְּמוֹ לָהָר אוֹ כְּמוֹ אֶל הָר וְאֵינוֹ מְפָרֵשׁ לְאֵיזֶה הָר אֶלָּא שֶׁכָּל אֶחָד נָס בַּאֲשֶׁר מָצָא הַר תְּחִלָּה וּכְשֶׁהוּא נוֹתֵן הֵ"א בְּרֹאשָׁהּ לִכְתּוֹב הָהָרָה אוֹ הַמִּדְבָּרָה פִּתְרוֹנוֹ כְּמוֹ אֶל הָהָר אוֹ כְּמוֹ לְהָהָר וּמְשַׁמֵּשׁ לְאוֹתוֹ הַר הַיָּדוּעַ וּמְפוֹרָשׁ בַּפָּרָשָׁה

14,11
וַיִּקְחוּ אֶת כָּל רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה וְאֶת כָּל אָכְלָם וַיֵּלֵכוּ.
14,12
וַיִּקְחוּ אֶת לוֹט וְאֶת רְכֻשׁוֹ בֶּן אֲחִי אַבְרָם וַיֵּלֵכוּ וְהוּא יֹשֵׁב בִּסְדֹם.

וְהוּא יוֹשֵׁב בִּסְדוֹם.

מִי גָּרַם לוֹ זֹאת יְשִׁיבָתוֹ בִּסְדוֹם

14,13
וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית אַבְרָם.

וַיָּבֹא הַפָּלִיט.

לְפִי פְּשׁוּטוֹ זֶה עוֹג שֶׁפָּלַט מִן הַמִּלְחָמָה וְהוּא שֶׁכָּתוּב כִּי רַק עוֹג נִשְׁאָר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים וְזֶהוּ נִשְׁאָר שֶׁלֹּא הָרְגוּהוּ אֲמְרָפֶל וַחֲבֵרָיו כְּשֶׁהִכּוּ הָרְפָאִים בְּעַשְׁתְּרוֹת קַרְנַיִם תַּנְחוּמָא. וּמִדְרַשׁ בְּרֵאשִׁית רַבָּה זֶה עוֹג שֶׁפָּלַט מִדּוֹר הַמַּבּוּל וְזֶהוּ מִיֶּתֶר הָרְפָאִים שֶׁנֶּאֱמַר הַנְּפִילִים הָיוּ בָאָרֶץ וְגוֹ' וּמִתְכַּוֵּן שֶׁיֵּהָרֵג אַבְרָם וְיִשָּׂא אֶת שָׂרָה

הָעִבְרִי.

שֶׁבָּא מֵעֵבֶר הַנָּהָר. (בְּרֵאשִׁית רַבָּה)

בַּעֲלֵי בְרִית אַבְרָם.

שֶׁכָּרְתוּ עִמּוֹ בְּרִית (ס"א דָּבָר אַחֵר שֶׁהִשִּׂיאוּ לוֹ עֵצָה עַל הַמִּילָה כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ בְּמָקוֹם אַחֵר)

14,14
וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַיִּרְדֹּף עַד דָּן.

וַיָּרֶק.

כְּתַרְגוּמוֹ וְזָרִיז וְכֵן וַהֲרִיקוֹתִי אַחֲרֵיכֶם חֶרֶב אִזְדַיָּן בְּחַרְבִּי עֲלֵיכֶם וְכֵן אָרִיק חַרְבִּי וְכֵן וְהָרֵק חַנִּית וּסְגוֹר

חֲנִיכָיו.

חֲנִיכוֹ כְּתִיב (ס"א קְרִי) זֶה אֱלִיעֶזֶר שֶׁחִנְּכוֹ לְמִצְוֹת וְהוּא לָשׁוֹן הַתְחָלַת כְּנִיסַת הָאָדָם אוֹ כְּלִי לְאוּמָנוּת שֶׁהוּא עָתִיד לַעֲמוֹד בָּהּ. וְכֵן חֲנוֹךְ לַנַּעַר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ חֲנֻכַּת הַבַּיִת וּבְלַעַ"ז קוֹרִין לוֹ אִינְצְנִיָי"ר

שְׁמוֹנָה עָשָׂר וְגוֹ.

רַבּוֹתֵנוּ אָמְרוּ אֱלִיעֶזֶר לְבַדּוֹ הָיָה וְהוּא מִנְיָן גִּימַטְרִיָּא שֶׁל שְׁמוֹ

עַד דָּן.

שָׁם תָּשַׁשׁ כֹּחוֹ שֶׁרָאָה שֶׁעֲתִידִין בָּנָיו לְהַעֲמִיד שָׁם עֵגֶל

14,15
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאל לְדַמָּשֶׂק.

וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם.

לְפִי פְּשׁוּטוֹ סִרֵס הַמִּקְרָא וַיֵּחָלֵק הוּא וַעֲבָדָיו עֲלֵיהֶם לַיְלָה כְּדֶרֶךְ הָרוֹדְפִים שֶׁמִּתְפַּלְּגִים אַחַר הַנִּרְדָפִים כְּשֶׁבּוֹרְחִים זֶה לְכָאן וְזֶה לְכָאן

לַיְלָה.

כְּלוֹמָר אַחַר שֶׁחָשְׁכָה לֹא נִמְנַע מִלְּרָדְפָם. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה שֶׁנֶּחֱלָק הַלַּיְלָה וּבַחֲצוֹת הָרִאשׁוֹן נַעֲשֶׂה לוֹ נֵס וְחֶצְיוֹ הַשֵּׁנִי נִשְׁמָר וּבָא לוֹ לַחֲצוֹת לַיְלָה שֶׁל מִצְרַיִם

עַד חוֹבָה.

אֵין מָקוֹם שֶׁשְּׁמוֹ חוֹבָה וְדָן קוֹרֵא חוֹבָה עַל שֵׁם עֲבוֹדַת אֱלִילִים שֶׁעֲתִידָה לִהְיוֹת שָׁם

14,16
וַיָּשֶׁב אֵת כָּל הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת לוֹט אָחִיו וּרְכֻשׁוֹ הֵשִׁיב וְגַם אֶת הַנָּשִׁים וְאֶת הָעָם.
14,17
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹם לִקְרָאתוֹ אַחֲרֵי שׁוּבוֹ מֵהַכּוֹת אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר וְאֶת הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ אֶל עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ.

עֵמֶק שָׁוֶה.

כָּךְ שְׁמוֹ וְתַרְגּוּמוֹ לְמֵישָׁר מַפְנָא פָּנוּי מֵאִילָנוֹת וּמִכָּל מִכְשׁוֹל

עֵמֶק הַמֶּלֶךְ.

בֵּית רִיסָא דְּמַלְכָּא בֵּית רִיס אֶחָד שֶׁהוּא שְׁלֹשִׁים קַנִּים שֶׁהָיָה מְיוּחָד לַמֶּלֶךְ לְצַחֵק שָׁם. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה עֵמֶק שֶׁהוּשְׁווּ שָׁם כָּל הָאוּמוֹת וְהִמְלִיכוּ אֶת אַבְרָהָם עֲלֵיהֶם לִנְשִׂיא אֱלֹהִים וּלְקָצִין

14,18
וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן.

וּמַלְכִּי צֶדֶק.

מִדְרַשׁ אַגָּדָה הוּא שֵׁם בֶּן נֹחַ

לֶחֶם וָיָיִן.

כָּךְ עוֹשִׂים לִיגֵיעֵי מִלְחָמָה וְהֶרְאָה לוֹ שֶׁאֵין בְּלִבּוֹ עָלָיו עַל שֶׁהָרַג אֶת בָּנָיו. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה רָמַז לוֹ עַל הַמְּנָחוֹת וְעַל הַנְּסָכִים שֶׁיַּקְרִיבוּ שָׁם בָּנָיו

14,19
וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.

קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.

כְּמוֹ עוֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ עַל יְדֵי עֲשִׂיָּתָן קְנָאָן לִהְיוֹת שֶׁלּוֹ

14,20
וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל.

אֲשֶׁר מִגֵּן.

אֲשֶׁר הִסְגִּיר. וְכֵן אַמָּגֶנְךָ יִשְׂרָאֵל

וַיִּתֶּן לוֹ.

אַבְרָם

מַעֲשֵׂר מִכֹּל.

אֲשֶׁר לוֹ לְפִי שֶׁהָיָה כֹּהֵן

14,21
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ סְדֹם אֶל אַבְרָם: תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻשׁ קַח לָךְ.

תֵּן לִי הַנֶּפֶשׁ.

(הַגּוּפִים מִן) הַשְּׁבִי שֶׁלִּי שֶׁהִצַּלְתָּ הַחֲזֵר לִי הַגּוּפִים לְבַדָּם

14,22
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל מֶלֶךְ סְדֹם: הֲרִמֹתִי יָדִי אֶל יְהוָה אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.

הֲרִמֹתִי יָדִי.

לָשׁוֹן שְׁבוּעָה. מֵרִים אֲנִי אֶת יָדִי לְאֵל עֶלְיוֹן וְכֵן בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נִשְׁבַּע אֲנִי וְכֵן נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי נוֹתֵן אֲנִי לְךָ כֶּסֶף הַשָּׂדֶה וְקָחֵהוּ מִמֶּנִּי

14,23
אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל וְאִם אֶקַּח מִכָּל אֲשֶׁר לָךְ וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת אַבְרָם.

אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל.

אַעְכֵּב לְעַצְמִי מִן הַשְּׁבִי

וְאִם אֶקַח מִכֹּל אֲשֶׁר לְךָ.

וְאִם תֹּאמַר לָתֵת לִי שָׂכָר מִבֵּית גְּנָזֶיךָ לֹא אֶקַח

וְלֹא תֹּאמַר וְגוֹ.

שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִבְטִיחָנִי לְעָשְׁרֵנִי שֶׁנֶּאֱמַר וַאֲבָרֶכְךָ וְגוֹ'

14,24
בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי: עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם. {ס}

הַנְּעָרִים.

עֲבָדַי אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי וְעוֹד עָנֵר אֶשְׁכּוֹל וּמַמְרֵא וְגוֹ'. אַף עַל פִּי שֶׁעֲבָדַי נִכְנְסוּ לַמִּלְחָמָה שֶׁנֶּאֱמַר הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם. וְעָנֵר וַחֲבֵרָיו יָשְׁבוּ עַל הַכֵּלִים לִשְׁמוֹר אֲפִלּוּ הָכִי הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם. וּמִמֶּנּוּ לָמַד דָּוִד שֶׁאָמַר כְּחֵלֶק הַיּוֹרֵד לַמִּלְחָמָה וּכְחֵלֶק הַיּוֹשֵׁב עַל הַכֵּלִים יַחְדָיו יַחֲלוֹקוּ וּלְכָךְ נֶאֱמַר (שָׁם) וַיְּהִי מֵהַיּוֹם הַהוּא וָמָעְלָה וַיְּשִׂימָהּ לְחוֹק וּלְמִשְׁפָּט. וְלֹא נֶאֱמַר וָהָלְאָה לְפִי שֶׁכְּבָר נִתָּן הַחוֹק בִּימֵי אַבְרָם

Haut de page