Contactez-nous

Torah écrite (pentateuque) » Genèse (Berechit)

Chapitre 18 (Vayera)

Afficher le commentaire de RachiAfficher en françaisTélécharger le PDF
18,1
וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם.

וַיֵּרָא אֵלָיו.

לְבַקֵּר אֶת הַחוֹלֶה אָמַר רַבִּי חָמָא בֶּן רַבִּי חֲנִינָא יוֹם שְׁלִישִׁי לְמִילָתוֹ הָיָה וּבָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְשָׁאַל בִּשְׁלוֹמוֹ

בְּאֵלוֹנֵי מַמְרֵא.

הוּא שֶׁנָּתַן לוֹ עֵצָה עַל הַמִּילָה לְפִיכָךְ נִגְלָה אֵלָיו בְּחֶלְקוֹ

יֹשֵׁב.

יָשַׁב כְּתִיב בִּקֵּשׁ לַעֲמוֹד אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֵׁב וַאֲנִי אֶעֱמוֹד וְאַתָּה סִימָן לְבָנֶיךָ שֶׁעָתִיד אֲנִי לְהִתְיַצֵּב בַּעֲדַת הַדַּיָּנִין וְהֵן יוֹשְׁבִין שֶׁנֶּאֱמַר אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל

פֶּתַח הָאֹהֶל.

לִרְאוֹת אִם יֵשׁ עוֹבֵר וָשָׁב וְיַכְנִיסֵם בְּבֵיתוֹ

כְּחֹם הַיּוֹם.

הוֹצִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ שֶׁלֹּא לְהַטְּרִיחוֹ בְּאוֹרְחִים וּלְפִי שֶׁרָאָהוּ מִצְטַעֵר שֶׁלֹּא הָיוּ אוֹרְחִים בָּאִים הֵבִיא הַמַּלְאָכִים עָלָיו בִּדְמוּת אֲנָשִׁים

18,2
וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו וַיַּרְא וַיָּרָץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה.

וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים.

אֶחָד לְבַשֵּׂר אֶת שָׂרָה וְאֶחָד לַהֲפוֹךְ אֶת סְדוֹם וְאֶחָד לְרַפְּאוֹת אֶת אַבְרָהָם שֶׁאֵין מַלְאָךְ אֶחָד עוֹשֶׂה שְׁתֵּי שְׁלִיחוּת תֵּדַע לְךָ שֶׁכֵּן כָּל הַפָּרָשָׁה הוּא מַזְכִּירָן בְּלָשׁוֹן רַבִּים וַיֹּאכְלוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו. וּבַבְּשׂוֹרָה נֶאֱמַר וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ וּבַהֲפִיכַת סְדוֹם הוּא אוֹמֵר כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר לְבִלְתִּי הָפְכִּי. וּרְפָאֵל שֶׁרִפֵּא אֶת אַבְרָהָם הָלַךְ מִשָּׁם לְהַצִּיל אֶת לוֹט הוּא שֶׁנֶּאֱמַר וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אוֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל נַפְשְׁךָ לָמַדְתָּ שֶׁהָאֶחָד הָיָה מַצִּיל

נִצָּבִים עָלָיו.

לְפָנָיו (כְּמוֹ וְעָלָיו מַטֵּה מְנַשֶּׁה) אֲבָל לָשׁוֹן נְקִיָּה הוּא כְּלַפֵּי הַמַּלְאָכִים

וַיַּרְא.

מַהוּ וַיַּרְא וַיַּרְא שְׁנֵי פְּעָמִים הָרִאשׁוֹן כְּמַשְׁמָעוֹ וְהַשֵּׁנִי לָשׁוֹן הֲבָנָה נִסְתַּכֵּל שֶׁהָיוּ נִצָּבִים בְּמָקוֹם אֶחָד וְהֵבִין שֶׁלֹּא הָיוּ רוֹצִים לְהַטְּרִיחוֹ וְאַף עַל פִּי שֶׁיּוֹדְעִים הָיוּ שֶׁיֵּצֶא לִקְרָאתָם עָמְדוּ בִּמְקוֹמָם לִכְבוֹדוֹ לְהַרְאוֹתוֹ שֶׁלֹּא רָצוּ לְהַטְּרִיחוֹ וְקָדַם הוּא וְרָץ לִקְרָאתָם. (כָּךְ הַגִּרְסָא בְּרַשִׁ"י יָשָׁן) כְּתִיב נִצָּבִים עָלָיו וּכְתִיב וַיָּרָץ לִקְרָאתָם כַּד חָזְיוּהוּ דַּהֲוָה שָׁרִי וְאָסִיר פֵּרְשׁוּ הֵימֶנוּ מִיָּד וַיָּרָץ לִקְרָאתָם

18,3
וַיֹּאמַר: אֲדֹנָי אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אַל נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ.

וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אִם נָא וְגוֹ.

לַגָּדוֹל שֶׁבָּהֶם אָמַר וּקְרָאָם כֻּלָּם אֲדוֹנִים וְלַגָּדוֹל אָמַר אַל נָא תַעֲבוֹר וְכֵיוָן שֶׁלֹּא יַעֲבוֹר הוּא יַעֲמֹד חֲבֵרָיו עִמּוֹ וּבְלָשׁוֹן זֶה הוּא חוֹל. דָּ"א קֹדֶשׁ וְהָיָה אוֹמֵר לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַמְתִּין לוֹ עַד שֶׁיָּרוּץ וְיַכְנִיס אֶת הָאוֹרְחִים וְאַף עַל פִּי שֶׁכָּתוּב אַחַר וַיָּרָץ לִקְרָאתָם הָאֲמִירָה קוֹדֶם לָכֵן הָיְתָה וְדֶרֶךְ הַמִּקְרָאוֹת לְדַבֵּר כֵּן כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי אֵצֶל לֹא יָדוּן רוּחִי בָּאָדָם שֶׁנִּכְתָּב אַחַר וַיּוֹלֶד נֹחַ וְאִי אֶפְשָׁר לוֹמָר כֵּן אֶלָּא הַגְּזֵרָה הָיָה מִקּוֹדֶם עוֹד עֶשְׂרִים שָׁנָה וּשְׁתֵּי הַלְּשׁוֹנוֹת בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה

18,4
יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ.

יֻקַּח נָא.

עַל יְדֵי שָׁלִיחַ וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שִׁלֵּם לְבָנָיו עַל יְדֵי שָׁלִיחַ שֶׁנֶּאֱמַר וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת יָדוֹ וַיַּךְ אֶת הַסָּלַע

וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם.

כַּסָּבוּר שֶׁהֵם עַרְבִיִּים שֶׁמִּשְׁתַּחֲוִים לַאֲבַק רַגְלֵיהֶם וְהִקְפִּיד שֶׁלֹּא לְהַכְנִיס עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים לְבֵיתוֹ אֲבָל לוֹט שֶׁלֹּא הִקְפִיד הִקְדִים לִינָה לִרְחִיצָה שֶׁנֶּאֱמַר וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם

תַּחַת הָעֵץ.

תַּחַת הָאִילָן

18,5
וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ כִּי עַל כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל עַבְדְּכֶם וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ.

וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם.

בְּתוֹרָה בִּנְבִיאִים וּבִכְתוּבִים מָצִינוּ דְּפִתָּא סַעֲדְתָּא דְּלִבָּא. בַּתּוֹרָה וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם. בַּנְּבִיאִים סְעַד לִבְּךָ פַּת לֶחֶם. בַּכְּתוּבִים וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד. אָמַר רַבִּי חָמָא לְבַבְכֶם אֵין כְּתִיב כָּאן אֶלָּא לִבְּכֶם. מַגִּיד שֶׁאֵין יֵצֶר הָרַע שׁוֹלֵט בַּמַּלְאָכִים

אַחַר תַּעֲבוֹרוּ.

אַחַר כָּךְ תֵּלְכוּ

כִּי עַל כֵּן עֲבַרְתֶּם.

כִּי הַדָּבָר הַזֶּה אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִכֶּם מֵאַחַר שֶׁעֲבַרְתֶּם עָלַי לִכְבוֹדִי

כִּי עַל כֵּן.

כְּמוֹ עַל אֲשֶׁר וְכֵן כָּל כִּי עַל כֵּן שֶׁבַּמִּקְרָא. כִּי עַל כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קוֹרָתִי. כִּי עַל כֵּן לֹא נְתַתִּיהָ. כִּי עַל כֵּן יָדַעְתָ חֲנוֹתֵנוּ

18,6
וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגוֹת.

קֶמַח סֹלֶת.

סֹלֶת לְעוּגוֹת. קֶמָח לַעֲמִילָן שֶׁל טַבָּחִים לְכַסּוֹת אֶת הַקְּדֵרָה לִשְׁאוֹב אֶת הַזּוּהֲמָא

18,7
וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב וַיִּתֵּן אֶל הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ.

בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב.

שָׁלֹשׁ פָּרִים הָיוּ כְּדֵי לְהַאֲכִילָן שָׁלֹשׁ לְשׁוֹנוֹת בְּחַרְדָּל

אֶל הַנַּעַר.

זֶה יִשְׁמָעֵאל לְחַנְּכוֹ בְּמִצְוֹת

18,8
וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וְהוּא עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ.

וַיִּקַח חֶמְאָה וְגוֹ.

וְלֶחֶם לֹא הֵבִיא לְפִי שֶׁפֵּרְסָה שָׂרָה נִדָּה שֶׁחָזַר לָהּ אוֹרַח כַּנָּשִׁים אוֹתוֹ הַיּוֹם וְנִטְמְאָה הָעִסָה

חֶמְאָה.

שׁוּמָן הֶחָלָב שֶׁקּוֹלְטִין מֵעַל פָּנָיו

וּבֶן הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה.

אֲשֶׁר תִּקֵּן. קַמָּא קַמָּא שֶׁתִּקֵּן אַמְטֵי וְאַיְתֵי קַמַּיְהוּ

וַיֹּאכְלוּ.

נִרְאוּ כְּמוֹ שֶׁאָכְלוּ מִכָּאן שֶׁלֹּא יְשַׁנֶּה אָדָם מִן הַמִּנְהָג

18,9
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל.

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו.

נָקוּד עַל אַיּ"וֹ שֶׁבְּאֵלָיו. וְתַנְיָא רַשׁב"א אוֹמֵר כָּל מָקוֹם שֶׁהַכְּתָב רַבָּה עַל הַנְּקוּדָה אַתָּה דּוֹרֵשׁ הַכְּתָב וְכוּ' וְכָאן הַנְּקוּדָה רַבָּה עַל הַכְּתָב וְאַתָּה דּוֹרֵשׁ הַנְּקוּדָה שֶׁאַף לְשָׂרָה שָׁאֲלוּ אַיּוֹ אַבְרָהָם. לָמַדְנוּ שֶׁיִּשְׁאַל אָדָם בַּאֲכְסַנְיָא שֶׁלּוֹ לָאִישׁ עַל הָאִשָּׁה וְלָאִשָּׁה עַל הָאִישׁ (בָּבָא מְצִיעָא דַּף פ"ז אִיתָא יוֹדְעִין הָיוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת שָׂרָה אִמֵּנוּ הֵיכָן הָיְתָה אֶלָּא לְהוֹדִיעַ שֶׁצְּנוּעָה הָיְתָה כְּדֵי לְחַבְּבָהּ עַל בַּעֲלָהּ אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא כְּדֵי לְשַׁגֵּר לָהּ כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה)

הִנֵּה בָאֹהֶל.

צְנוּעָה הִיא

18,10
וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו.

שׁוֹב אָשׁוּב.

לֹא בִּשְּׂרוֹ הַמַּלְאָךְ שֶׁיָּשׁוּב אֵלָיו אֶלָּא בִּשְׁלִיחוּתוֹ שֶׁל מָקוֹם אָמַר לוֹ כְּמוֹ וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ ה' הַרְבָּה אַרְבֶּה וְהוּא אֵין בְּיָדוֹ לְהַרְבּוֹת אֶלָּא בִּשְׁלִיחוּתוֹ שֶׁל מָקוֹם אַף כָּאן בִּשְׁלִיחוּתוֹ שֶׁל מָקוֹם אָמַר לוֹ כֵּן (בְּרֵאשִׁית רַבָּה) (אֶלִישָׁע אָמַר לַשּׁוּנַמִית לַמּוֹעֵד הַזֹּאת כָּעֵת חַיָּה אַתְּ חוֹבֶקֶת בֵּן וַתֹּאמֶר אַל אֲדֹנִי אִישׁ הָאֱלֹהִים אַל תְּכַזֵּב בְּשִׁפְחָתֶךָ אוֹתָן הַמַּלְאָכִים שֶׁבִּשְׂרוּ אֶת שָׂרָה אָמְרוּ לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אָמַר לָהּ אֶלִישָׁע אוֹתָן הַמַּלְאָכִים שֶׁהֵם חַיִּים וְקַיָּמִים לְעוֹלָם אָמְרוּ לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֲבָל אֲנִי בָּשָׂר וָדָם שֶׁהַיּוֹם חַי וּמָחָר מֵת בֵּין חַי וּבֵין מֵת לַמּוֹעֵד הַזֶּה וְגוֹ')

כָּעֵת חַיָּה.

כָּעֵת הַזֹּאת לְשָׁנָה הַבָּאָה וּפֶסַח הָיָה וּלְפֶסַח הַבָּא נוֹלָד יִצְחָק מִדְּלֹא קָרִינָן כְּעֵת (בִּשְׁוָ"א) אֶלָּא כָּעֵת

כָּעֵת חַיָּה.

כָּעֵת הַזֹּאת שֶׁתְּהֵא חַיָּה לָכֶם שֶׁתִּהְיוּ כֻּלְּכֶם שְׁלֵמִים וְקַיָּמִים

וְהוּא אַחֲרָיו.

הַפֶּתַח הָיָה אַחַר הַמַּלְאָךְ

18,11
וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים.

חָדַל לִהְיוֹת.

פָּסַק מִמֶּנָּהּ

אוֹרַח כַּנָּשִׁים.

אוֹרַח נִדּוֹת

18,12
וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר: אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן.

בְּקִרְבָּהּ.

מִסְתַּכֶּלֶת בְּמֵעֶיהָ וְאָמְרָה אֶפְשָׁר הַקִּרְבַּיִם הַלָּלוּ טְעוּנִין וָלָד הַשָּׁדַיִם הַלָּלוּ שֶׁצָּמְקוּ מוֹשְׁכִין חָלָב (תַּנְחוּמָא)

עֶדְנָה.

צִחְצוּחַ בָּשָׂר. לָשׁוֹן מִשְׁנָה מַשִּׁיר אֶת הַשֵּׂעָר וּמְעַדֵּן אֶת הַבָּשָׂר. דָּבָר אַחֵר לָשׁוֹן עִדָּן זְמָן וֶסֶת נִדּוֹת

18,13
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל אַבְרָהָם: לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי.

הַאַף אָמְנָם.

הַגַּם אֱמֶת אֵלֶד

וַאֲנִי זָקַנְתִּי.

שִׁנָּה הַכָּתוּב מִפְּנֵי הַשָּׁלוֹם שֶׁהֲרֵי הִיא אָמְרָה וַאְדֹנִי זָקֵן

18,14
הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן.

הַיִפָּלֵא.

כְּתַרְגוּמוֹ הַיִּתְכַּסֵּי וְכִי שׁוּם דָּבָר מוּפְלָא וּמוּפְרָד וּמְכוּסֶה מִמֶּנִּי מִלַּעֲשׂוֹת כִּרְצוֹנִי

לַמּוֹעֵד.

לְאוֹתוֹ מוֹעֵד הַמְּיוּחָד שֶׁקָּבַעְתִּי לְךָ אֶתְמוֹל לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת

18,15
וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי יָרֵאָה וַיֹּאמֶר לֹא כִּי צָחָקְתְּ.

כִּי יָרֵאָה. כִּי צָחֲקָה.

הָרִאשׁוֹן מְשַׁמֵּשׁ לָשׁוֹן דְּהָא הוּא שֶׁנּוֹתֵן טַעַם לַדָּבָר וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה לְפִי שֶׁיָּרְאָה. וְהַשֵּׁנִי מְשַׁמֵּשׁ בְּלָשׁוֹן אֶלָּא וַיֹּאמֶר לֹא כִּדְבָרֵךְ הוּא אֶלָּא צָחַקְתּ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵנוּ כִּי מְשַׁמֵּשׁ בְּאַרְבַּע לְשׁוֹנוֹת אִי דִּלְמָא אֶלָּא דְּהָא

18,16
וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיַּשְׁקִפוּ עַל פְּנֵי סְדֹם וְאַבְרָהָם הֹלֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם.

וַיַּשְׁקִפוּ.

כָּל הַשְּׁקָפָה שֶׁבַּמִּקְרָא לְרָעָה חוּץ מֵהַשְּׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ שֶׁגָּדוֹל כֹּחַ מַתְּנוֹת עֲנִיִּים שֶׁהוֹפֵךְ מִדַּת הָרוֹגֶז לְרַחֲמִים

לְשַׁלְּחָם.

לְלַוּוֹתם כַּסָּבוּר אוֹרְחִים הֵם

18,17
וַיהוָה אָמָר: הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה.

הַמְּכַסֶּה אֲנִי.

בִּתְמִיהָ

אֲשֶׁר אֲנִי עוֹשֶׂה.

בִּסְדוֹם לֹא יָפֶה לִי לַעֲשׂוֹת דָּבָר זֶה שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ אֲנִי נָתַתִּי לוֹ אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וַחֲמִשָּׁה כְּרָכִין הַלָּלוּ שֶׁלּוֹ הֵן שֶׁנֶּאֱמַר גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּדּוֹן בֹּאֲכָה סְדוֹמָה וַעֲמוֹרָה וְגוֹ' קָרָאתִי אוֹתוֹ אַבְרָהָם אַב הֲמוֹן גּוֹיִם וְאַשְׁמִיד אֶת הַבָּנִים וְלֹא הוֹדִיעַ לָאָב שֶׁהוּא אוֹהֲבִי

18,18
וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ.

וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה.

מִדְרַשׁ אַגָּדָה זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה הוֹאִיל וְהִזְכִירוֹ בֵּרְכוֹ. וּפְשׁוּטוֹ וְכִי מִמֶּנּוּ אֲנִי מַעֲלִים וַהֲרֵי הוּא חָבִיב לְפָנַי לִהְיוֹת לְגוֹי גָּדוֹל וּלְהִתְבָּרֵךְ בּוֹ כָּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ

18,19
כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְהוָה לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְהוָה עַל אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלָיו.

כִּי יְדַעְתִּיו.

לָשׁוֹן חִבָּה כְּמוֹ מוֹדַע לְאִישָׁהּ. הֲלֹא בּוֹעַז מוֹדַעְתָּנוּ. וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם. וְאָמְנָם עִקָּר לָשׁוֹן כֻּלָּם אֵינוֹ אֶלָּא לָשׁוֹן יְדִיעָה שֶׁהַמְּחַבֵּב אֶת הָאָדָם מְקָרְבוֹ אֶצְלוֹ וְיוֹדְעוֹ וּמַכִּירוֹ. וְלָמָּה יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה לְפִי שֶׁהוּא מְצַוֶּה אֶת בָּנָיו עָלַי לִשְׁמוֹר דְּרָכַי. וְאִם תְּפָרְשֵׁהוּ כְּתַרְגוּמוֹ יוֹדֵעַ אֲנִי בּוֹ שֶׁיְּצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְגוֹ' אֵין לְמַעַן נוֹפֵל עַל הַלָּשׁוֹן

יְצַוֶּה.

לָשׁוֹן הוֹוֶה כְּמוֹ כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיוֹב. עַל פִּי ה' יַחֲנוּ

לְמַעַן הָבִיא.

כָּךְ הוּא מְצַוֶּה לְבָנָיו שִׁמְרוּ דֶּרֶךְ ה' כְּדֵי שֶׁיָּבִיא ה' עַל אַבְרָהָם וְגוֹ' עַל בֵּית אַבְרָהָם לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא עַל אַבְרָהָם לָמַדְנוּ כָּל הַמַּעֲמִיד בֵּן צַדִּיק כְּאִלּוּ אֵינוֹ מֵת

18,20
וַיֹּאמֶר יְהוָה זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד.

וַיֹּאמֶר ה.

אֶל אַבְרָהָם שֶׁעָשָׂה כַּאֲשֶׁר אָמַר שֶׁלֹּא יְכַסֶּה מִמֶּנּוּ

כִּי רַבָּה.

כָּל רַבָּה שֶׁבַּמִּקְרָא הַטַּעַם לְמַטָּה בַּבֵּי"ת לְפִי שֶׁהֵן מְתוּרְגְּמִין גְּדוֹלָה אוֹ גְּדֵלָה וְהוֹלֶכֶת. אֲבָל זֶה טַעֲמוֹ לְמַעְלָה בָּרֵי"שׁ לְפִי שֶׁמְּתּוּרְגָם גָּדְלָה כְּבָר כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי וַיְּהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה. הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ

18,21
אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָּלָה וְאִם לֹא אֵדָעָה.

אֵרְדָה נָא.

לִמֵּד לַדַּיָּנִים שֶׁלֹּא יִפְסְקוּ דִּינֵי נְפָשׁוֹת אֶלָּא בִּרְאִיָּה הַכֹּל כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי בְּפָרָשַׁת הַפְלָגָה. דָּבָר אַחֵר אֵרְדָה נָא לְסוֹף מַעֲשֵׂיהֶם

הַכְּצַעֲקָתָה.

שֶׁל מְדִינָה

הַבָּאָה אֵלָי עָשׂוּ.

וְכֵן עוֹמְדִים בְּמִרְדָם כָּלָה אֲנִי עוֹשֶׂה בָּהֶם וְאִם לֹא יַעֲמְדוּ בְּמִרְדָם אֵדְעָה מָה אֶעֱשֶׂה לְהִפָּרַע מֵהֶן בְּיִסּוּרִין וְלֹא אֲכַלֶּה אוֹתָן וְכַיּוֹצֵא בּוֹ מָצִינוּ בְּמָקוֹם אַחֵר וְעַתָּה הוֹרֵד עֵדֶיךָ מֵעָלֶיךָ וְאֵדְעָה מָה אֶעֱשֶׂה לָךְ. וּלְפִיכָךְ יֵשׁ הֶפְסֵק נְקוּדָת פְּסִיק בֵּין עָשׂוּ לְכָלָה כְּדֵי לְהַפְרִיד תֵּבָה מֵחֲבֶרְתָּהּ. וְרַבּוֹתֵנוּ דָּרְשׁוּ הַכְּצַעֲקָתָה צַעֲקַת רִיבָה אַחַת שֶׁהֲרָגוּהָ בְּמִיתָה מְשׁוּנָה עַל שֶׁנָּתְנָה מָזוֹן לְעָנִי כַּמְּפוֹרָשׁ בְּחֵלֶק (דַּף קט)

18,22
וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי יְהוָה.

וַיִּפְנוּ מִשָּׁם.

מִמָּקוֹם שֶׁאַבְרָהָם לִוָּם שָׁם

וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עוֹמֵד לִפְנֵי ה.

וַהֲלֹא לֹא הָלַךְ לַעֲמוֹד לְפָנָיו אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּא אֶצְלוֹ וְאָמַר לוֹ זַעֲקַת סְדוֹם וַעֲמוֹרָה כִּי רַבָּה וְהָיָה לוֹ לִכְתּוֹב וַה' עוֹדֶנּוּ עוֹמֵד עַל אַבְרָהָם אֶלָּא תִּקּוּן סוֹפְרִים הוּא זֶה

18,23
וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר: הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע.

וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם.

מָצִינוּ הַגָּשָׁה לַמִּלְחָמָה וַיִּגַּשׁ יוֹאָב וְגוֹ'. הַגָּשָׁה לְפִיּוּס וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה. וְהַגָּשָׁה לִתְפִלָּה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא. וּלְכָל אֵלֶּה נִכְנָס אַבְרָהָם לְדַבֵּר קָשׁוֹת וּלְפִיּוּס וְלִתְפִלָּה

הַאַף תִּסְפֶּה.

הַגַּם תִּסְפֶּה. וּלְתַרְגוּם שֶׁל אוּנְקְלוּס שֶׁתִּרְגוּמוֹ לָשׁוֹן רוֹגֶז כָּךְ פֵּרוּשׁוֹ הַאַף יְשִׂיאֲךָ שֶׁתִּסְפֶּה צַצִּיק עִם רָשָׁע

18,24
אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא תִשָּׂא לַמָּקוֹם לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ.

אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִים.

עֲשָׂרָה צַדִּיקִים לְכָל כְּרָךְ וּכְרָךְ כִּי חָמֵשׁ מְקוֹמוֹת יֵשׁ

18,25
חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כָּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט.

חָלִילָה לְךָ.

וְאִם תֹּאמַר לֹא יַצִּילוּ הַצַּדִּיקִים אֶת הָרְשָׁעִים לָמָּה תָּמִית הַצַּדִּיקִים

חָלִילָה לְךָ.

חוּלִין הוּא לְךָ יֹאמְרוּ כָּךְ הִיא אוּמָנֻתוֹ שׁוֹטֵף הַכֹּל הַצַּדִּיקִים וּרְשָׁעִים כָּךְ עָשִׂיתָ לְדוֹר הַמַּבּוּל וּלְדוֹר הַפְלָגָה

כַּדָּבָר הַזֶּה.

לֹא הוּא וְלֹא כַּיּוֹצֵא בּוֹ

חָלִילָה לְךָ.

לְעוֹלָם הַבָּא

הֲשׁוֹפֵט כָּל הָאָרֶץ.

נָקוּד בַּחֲטַ"ף פַּתָּח הֵ"א שֶׁל הֲשׁוֹפֵט לָשׁוֹן תְּמִיהָ כִּי מִי שֶׁהוּא שׁוֹפֵט לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט אֱמֶת

18,26
וַיֹּאמֶר יְהוָה אִם אֶמְצָא בִסְדֹם חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר וְנָשָׂאתִי לְכָל הַמָּקוֹם בַּעֲבוּרָם.

אִם אֶמְצָא בִסְדוֹם וְגוֹ לְכָל הַמָּקוֹם.

לְכָל הַכְּרָכִים. לְפִי שֶׁסְּדוֹם הָיְתָה מַטְרָפּוֹלִין וַחֲשׁוּבָה מִכֻּלָּם תָּלָה בָּהּ הַכָּתוּב

18,27
וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר: הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר.

הוֹאַלְתִּי.

רָצִיתִי כְּמוֹ וַיּוֹאֶל מֹשֶׁה

וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר.

וּכְבָר הָיִיתִי רָאוּי לִהְיוֹת עָפָר עַל יְדֵי הַמְּלָכִים וְאֵפֶר עַל יְדֵי נִמְרוֹד לוּלֵי רַחֲמֶיךָ אֲשֶׁר עָמְדוּ לִי

18,28
אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם חֲמִשָּׁה הֲתַשְׁחִית בַּחֲמִשָּׁה אֶת כָּל הָעִיר וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית אִם אֶמְצָא שָׁם אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה.

הֲתַשְׁחִית בַּחֲמִשָּׁה.

וַהֲרֵי הֵן תֵּשַׁע לְכָל כְּרָךְ וְאַתָּה צַדִּיקוֹ שֶׁל עוֹלָם תִּצְטָרֵף עִמָּהֶם

18,29
וַיֹּסֶף עוֹד לְדַבֵּר אֵלָיו וַיֹּאמַר אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם אַרְבָּעִים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה בַּעֲבוּר הָאַרְבָּעִים.

אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם אַרְבָּעִים.

וְיִמָלְטוּ אַרְבַע הַכְּרָכִים. וְכֵן שְׁלֹשִׁים יַצִּילוּ שָׁלֹשׁ מֵהֶם אוֹ עֶשְׂרִים יַצִּילוּ שְׁנַיִם מֵהֶם אוֹ עֲשָׂרָה יַצִּילוּ אַחַת מֵהֶם

18,30
וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבֵּרָה אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם שְׁלֹשִׁים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה אִם אֶמְצָא שָׁם שְׁלֹשִׁים.
18,31
וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל אֲדֹנָי אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֶשְׂרִים וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֶשְׂרִים.
18,32
וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפַּעַם אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה.

אוּלַי יִמָצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה.

עַל פָּחוֹת לֹא בִּקֵּשׁ אָמַר דּוֹר הַמַּבּוּל הָיוּ שְׁמוֹנָה נֹחַ וּבָנָיו וּנְשֵׁיהֶם וְלֹא הִצִּילוּ עַל דּוֹרָם. וְעַל תֵּשַׁע עַל יְדֵי צֵירוּף כְּבָר בִּקֵּשׁ וְלֹא מָצָא

18,33
וַיֵּלֶךְ יְהוָה כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ.

וַיֵּלֶךְ ה וְגוֹ.

כֵּיוָן שֶׁנִּשְׁתַּתֵּק הַסָּנֵגוֹר הָלַךְ לוֹ הַדַּיָּן

וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקוֹמוֹ.

נִסְתַּלֵּק הַדַּיָּן נִסְתַּלֵּק הַסָּנֵגוֹר וְהַקָּטֵגוֹר מְקַטְרֵג וּלְפִיכָךְ וַיָּבוֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדוֹמָה לְהַשְּׁחִית

Haut de page