Contactez-nous

Traité Baba Kama

Chapitre 2 - Michna 1

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous :

כֵּיצַד הָרֶגֶל מוּעֶדֶת לְשַׁבֵּר כְּדֶרֶךְ הִלּוּכָהּ?
וְהַבְּהֵמָה מוּעֶדֶת לְהַלֵּךְ כְּדַרְכָּהּ וּלְשַׁבֵּר.
הָיְתָה מְבַעֶטֶת,
אוֹ שֶׁהָיוּ צְרוֹרוֹת מְנַתְּזִים מִתַּחַת רַגְלֶיהָ,
וְשִׁבְּרָה אֶת הַכֵּלִים,
מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק.
דָּרְסָה עַל הַכֶּלִי וְשִׁבְּרַתּוּ,
וְנָפַל עַל כֶּלִי אַחֵר וּשְׁבָרוֹ,
עַל הָרִאשׁוֹן מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם,
וְעַל הָאַחֲרוֹן מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק.
הַתַּרְנָגְלִים מוּעָדִים לְהַלֵּךְ כְּדַרְכָּן וּלְשַׁבֵּר.
הָיָה דְלִיל קָשׁוּר בְּרַגְלוֹ,
אוֹ שֶׁהָיָה מְהַדֵּס, וְשִׁבֵּר אֶת הַכֵּלִים,
מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק.
Dans quelle mesure « LA PATTE » est-elle considérée [d’emblée] comme « MOU’AD » [nécessitant le paiement de la totalité du dommage causé] ? Lorsqu’elle casse [des choses] en se déplaçant. [De la même manière], un animal est « MOU’AD » [dans le cadre des dérivés du dommage de « LA PATTE »] lorsqu’il se déplace de manière ordinaire et que, ce faisant, il casse [quelque chose].
[A l’inverse] lorsqu’il (l’animal) donne un coup de patte ou [encore] que des pierres giclent [de sous ses pattes] et qu’ainsi se brisent des objets, il (le propriétaire de l’animal) [ne] paie [que] la moitié du dommage.
Lorsqu’il marche sur un objet, le cassant [au passage], puis [qu’un débris de ce dernier] tombe sur un autre objet et le brise [à son tour] ; concernant le premier [objet], il (le propriétaire de l’animal) paie l’intégralité du dommage, tandis que sur le dernier, il [ne] paie [que] la moitié du dommage.
Les coqs sont « MOU’AD » [d’office] lorsqu’ils se déplacent normalement et qu’ils cassent [au passage des objets]. [Lorsqu’un coq] a quelque chose attaché à ses pattes, ou qu’alors qu’il danse, il casse des objets [au passage], il (le propriétaire du coq) [ne] paie [que] la moitié du dommage.

Inscription Torah-Box.com

Pour accéder à l'intégralité du site Torah-Box.com, inscrivez-vous gratuitement en moins d'une minute.

Horaires du Chabbat

Allumage des bougies Allumage des bougies à Paris

Vendredi 29 Septembre 2017 à 19:15 *
Sortie du Chabbath à 20:19 *
changer de ville
* Horaires données a titre indicatif,
vérifiez les horaires de votre communauté.

Prochaine fête

8 Divrei-Torah

sur Yom Kippour

Haut de page