Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Chekalim

Chapitre 4 - Michna 7

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו,
וְהָיְתָה בָהֶן בְּהֵמָה רְאוּיָה עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ,
זְכָרִים וּנְקֵבוֹת,
רְבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר:
זְכָרִים יִמָּכְרוּ לִצְרִיכֵי עוֹלוֹת,
וּנְקֵבוֹת יִמָּכֵרוּ לִצְרִיכֵי זִבְחֵי שְׁלָמִים,
וְיָבִיא בִדְמֵיהֶם עוֹלוֹת,
וּדְמֵיהֶם יִפְּלוּ עִם שְׁאָר נְכָסִים לְבֶדֶק הַבַּיִת.

רְבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר:
זְכָרִים עַצְמָן יִקְרְבוּ עוֹלוֹת,
וּנְקֵבוֹת יִמָּכְרוּ לִצְרִיכֵי זִבְחֵי שְׁלָמִים,
וְיָבִיא בִדְמֵיהֶם עוֹלוֹת,
וּשְׁאָר נְכָסִים יִפְּלוּ לְבֶדֶק הַבַּיִת.

אָמַר רְבִּי עֲקִיבָה:
רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי רְבִּי אֱלִיעֶזֶר
מִדִּבְרֵי רְבִּי יְהוֹשֻׁעַ,
שֶׁרֶבִּי אֱלִיעֶזֶר הִשְׁוָה אֶת מִדָּתוֹ,
וּרְבִּי יְהוֹשֻׁעַ חָלַק.
אָמַר רְבִּי פַפְּיַס:
שָׁמַעְתִּי דִבְרֵי שְׁנֵיהֶם,
הַמַּקְדִּישׁ בְּפֵרוּשׁ כְּדִבְרֵי רְבִּי אֱלִיעֶזֶר,
וְהַמַּקְדִּישׁ סְתָם כְּדִבְרֵי רְבִּי יְהוֹשֻׁעַ.
Si quelqu’un consacre ses biens et que se trouvent parmi eux des bêtes convenant au sacrifice, mâles et femelles,

Rabbi Eli’ézer dit : « les mâles sont venudus à ceux qui ont besoin de ‘Olot et les femelles sont vendues à ceux qui ont besoin de Chelamim et leur contre-valeur tombe avec les biens pour l’entretien du Temple ».

Rabbi Yéhochoua dit : « les mâles sont eux-mêmes offerts en tant que ‘Ola et les femelles vendues à ceux qui ont besoin de sacrifices de Chelamim et de leur prix en apporte des ‘Olot ; quant aux autres biens, ils tombent pour l’entretien du Temple ».

Rabbi ‘Akiva dit : « Les paroles de Rabbi Eli’ézer me plaisent plus que celles de Rabbi Yehochoua, parce que Rabbi Eli’ézer utilise une même méthode [pour tous les biens], alors que Rabbi Yehochoua distingue ».

Rav Papias dit : j’ai entendu [un enseignement] conforme aux deux : à celui de Rabbi Eli’ézer dans le cas où le consacrant l’a stipulé, à celui de Rabbi Yehochoua dans le cas où le consacrant n’a rien précisé.
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

5 Mai 2024 - 27 Nissan 5784

  • 05:27 Mise des Téfilines
  • 06:27 Lever du soleil
  • 13:29 Heure de milieu du jour
  • 20:31 Coucher du soleil
  • 21:14 Tombée de la nuit

Chabbath Kedochim
Vendredi 10 Mai 2024

Entrée à 20:18
Sortie à 21:24


Changer de ville