Paracha Pin'has
Prochaine fête : Jeûne du 17 Tamouz (demain)
Contactez-nous
Chants de Chabbath

Achir laèl achèr Chabbath

Un chant de Rabbi Chlomo IBN GABIROL, interprété par Itsik Eshel

Paroles en phonétique

Refrain : Achir laél achér chabat mimélakhto béyom chabat

Nétano lé’am kévavat ‘ayine tamid yinetsérénhou
Chimrou Israël chabat ki ot béni ouvénékhém hou

Mékhoubad hou mikol yamim ki vo chabat tsour ‘olamim
Yanoua’h bo lév ‘agoumim saméa’h yéssamé’hénhou
Chimrou Israël chabat ki ot béni ouvénékhém hou

Chabat kodéch yom ménou’ha bo nassou yagone vaana’ha
‘Am él béhachkét ouvévit’ha chabat ‘onég yikraouhou
Chimrou Israël chabat ki ot béni ouvénékhém hou

Haél achér ba’har banou chabat kodcho hine’hilanou
Mine ha’amim hivdilanou lihyot lanou lélohim hou
Chimrou Israël chabat ki ot béni ouvénékhém hou

Haleviyim rina yiftsé’hou likhvod chabat ki vo na’hou
Kol Israël bo yissma’hou sim’hat olam ‘al rocham hou
Chimrou Israël chabat ki ot béni ouvénékhém hou

‘Hazak yichla’h méchi’hénou véyachiv ét chéviténou
Véaz nichbot chabaténou ‘olam chékoulo chabat hou
Chimrou Israël chabat ki ot béni ouvénékhém hou

Paroles en hébreu

Refrain : אָשִׁיר לָאֵל אֲשֶׁר שָׁבַת מִמְּלַאכְתּוֹ בְּיוֹם שַׁבָּת

 

נְתָנוֹ לְעַם כְּבָבַת עַיִן תָּמִיד יִנְצְרֶנְהוּ

שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת

כִּי אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא

 

מְכֻבָּד הוּא מִכָּל יָמִים כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים

יָנוּחַ בּוֹ לֵב עֲגוּמִים שַׂמֵּחַ יְשַׂמְּחֶנְהוּ

שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא

 

שַׁבַּת קֹדֶשׁ יוֹם מְנוּחָה בּוֹ נָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה

עַם אֵל בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה שַׁבָּת עֹנֶג יִקְרָאוּהוּ

שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת

כִּי אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא

 

הָאֵל אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ שַׁבַּת קָדְשׁוֹ הִנְחִילָנוּ

מִן הָעַמִּים הִבְדִּילָנוּ לִהְיוֹת לָנוּ לֵאלֹהִים הוּא

שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא

 

הַלְוִיִּם רִנָּה יִפְצְחוּ לִכְבוֹד שַׁבָּת כִּי בוֹ נָחוּ

כָּל יִשְׂרָאֵל בּוֹ יִשְׂמָחוּ שִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם הוּא

שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא

 

חָזָק יִשְׁלַח מְשִׁיחֵנוּ וְיָשִׁיב אֶת שְׁבִיתֵנוּ

וְאָז נִשְׁבּוֹת שַׁבָּתֵּנוּ עוֹלָם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת הוּא

שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא

Soyez le premier à commenter ce chant de Chabbath

Service gratuit : Inscrivez-vous

Apprendre les Chants de Chabbath : pour être averti par e-mail des nouveaux chants, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

Haut de page