Paracha Haazinou
Prochaine fête : Yom Kippour (dans 4 jours)
Contactez-nous
Chants de Chabbath

Bar Yo’haï

Un chant de Rabbi Chimon LAVI, interprété par Yehouda Zeitoun

Paroles en phonétique

Refrain : Bar yo'haï nimcha'hta achrékha chémén sassone mé'havérékha

Bar yo'haï chémén mich'hat kodéch nimcha'hta mimidat hakodéch

Nassata tsits nézér hakodéch 'havouch 'al rochékha péérékha

Bar yo'haï mochav tov yachavta yom nassta yom achér bara'hta

Bim'arat tsourim ché'amadta cham kanita hodékha vahadarékha

Bar yo'haï 'atsé chitim 'omédim limoudé adonaï hém lomédim

Or mouflé or haykod hém yokédim halo héma yoroukha morékha

Bar yo'haï velissdé tapou'him 'alita lilkot bo mérka'him

Sod torah kétsitsim oufra'him na'assé adam néémar ba'avourékha

Bar yo'haï néézarta bigvoura ouvmil'hémét éch dat hacha'ra

Vé'hérév hotséta mita'rah chalafta néguéd tsorérékha

Bar yo'haï limkom avné chayich higa'ta lifné aryé layich

Gam goulat kotérét 'al 'ayich tachouri oumi yéchourékha

Bar yo'haï békodéch hakodachim kav yarok me'hadéch 'hodachim

Chéva' chabatot sod 'hamichim kacharta kichré chine kécharékha

Bar yo'haï youd 'hokhma kédouma hichkafta likhvodo pénima

Lév nétivot réchit térouma at kérouv mimcha'h ziv orékha

Bar yo'haï or mouflé roum ma'la yaréta miléhabit ki rav lah

Ta'alouma véayine kora lah namta 'ayine lo techourékha

Bar yo'haï achré yoladtékha achré ha'am hém lomdékha

Véachré ha'omédim 'al sodékha lévouché 'hochén toumékha véourékha

Paroles en hébreu

Refrain : בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ

בַּר יוֹחַאי שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ נִמְשַׁחְתָּ מִמִּדַּת הַקֹּדֶשׁ

נָשָׂאתָ צִיץ נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ חָבוּשׁ עַל רֹאשְׁךָ פְּאֵרֶךָ

בַּר יוֹחַאי מוֹשַׁב טוֹב יָשַׁבְתָּ יוֹם נַסְתָּ יוֹם אֲשֶׁר בָּרַחְתָּ

בִּמְעָרַת צוּרִים שֶׁעָמַדְתָּ שָׁם קָנִיתָ הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ

בַּר יוֹחַאי עֲצֵי שִׁטִּים עוֹמְדִים לִמּוּדֵי יְיָ הֵם לוֹמְדִים

אוֹר מֻפְלֶא אוֹר הַיְקוֹד הֵם יוֹקְדִים הֲלֹא הֵמָּה יוֹרוּךָ מוֹרֶיךָ

בַּר יוֹחַאי וְלִשְׂדֵה תַפּוּחִים עָלִיתָ לִלְקוֹט בּוֹ מֶרְקָחִים

סוֹד תּוֹרָה כְּצִיצִים וּפְרָחִים נַעֲשֶׂה אָדָם נֶאֱמַר בַּעֲבוּרֶךָ

בַּר יוֹחַאי נֶאֱזַרְתָּ בִּגְבוּרָה וּבְמִלְחֶמֶת אֵשׁ דַּת הַשַּׁעְרָה

וְחֶרֶב הוֹצֵאתָ מִתַּעְרָהּ שָׁלַפְתָּ נֶגֶד צוֹרְרֶיךָ

בַּר יוֹחַאי לִמְקוֹם אַבְנֵי שַׁיִשׁ הִגַּעְתָּ לִפְנֵי אַרְיֵה לַיִשׁ

גַּם גֻּלַּת כּוֹתֶרֶת עַל עַיִשׁ תָּשׁוּרִי וּמִי יְשׁוּרֶךָ

בַּר יוֹחַאי בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים קַו יָרוֹק מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים

שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת סוֹד חֲמִשִּׁים קָשַׁרְתָּ קִשְׁרֵי שִׁין קְשָׁרֶיךָ

בַּר יוֹחַאי יוּד חָכְמָה קְדוּמָה הִשְׁקַפְתָּ לִכְבוֹדוֹ פְּנִימָה

לֵב נְתִיבוֹת רֵאשִׁית תְּרוּמָה אַתְּ כְּרוּב מִמְשַׁח זִיו אוֹרֶךָ

בַּר יוֹחַאי אוֹר מֻפְלֶא רוּם מַעְלָה יָרֵאתָ מִלְּהַבִּיט כִּי רַב לָהּ

תַּעֲלוּמָה וְאַיִן קוֹרָא לָהּ נַמְתָּ עַיִן לֹא תְשׁוּרֶךָ
 

בַּר יוֹחַאי אַשְׁרֵי יוֹלַדְתֶּךָ אַשְׁרֵי הָעָם הֵם לוֹמְדֶך
 

וְאַשְׁרֵי הָעוֹמְדִים עַל סוֹדֶךָ לְבוּשֵׁי חֹשֶׁן תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ

Soyez le premier à commenter ce chant de Chabbath

Service gratuit : Inscrivez-vous

Apprendre les Chants de Chabbath : pour être averti par e-mail des nouveaux chants, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

Haut de page