Paracha Noa'h
Contactez-nous
Chants de Chabbath

Lékha Dodi (version carlebach)

Un chant de Rabbi Chlomo ELKABETS, interprété par Its’hak Méir

Paroles en phonétique

Refrain : Lékha dodi likrat kala
Péné chabat nékabéla

Chamor vézakhor bédibour é'had
Hichmi'anou èl haméyou'had
Adonaï é'had ouchmo é'had
Léchém oultiférèt vélithilah

Likrat chabat lékhou vénèlkha
Ki hi mékor habérakha
Méroch mikédèm néssoukha
Sof ma'assé béma'hachava té'hila

Mikdach mélèkh 'ir méloukha
Koumi tséi mitokh hahafékha
Rav lakh chévèt be'émèk habakha
Véhou ya'hmol 'alayikh 'hèmla

Hitna'ari mé'afar koumi
Livchi bigdé tifartèkh 'ami
'Al yad bèn yichaï bét hala'hmi
Korva èl nafchi guéalah

Hit'oréri hit'oréri
Ki va orèkh koumi ori
'Ouri 'ouri chir dabéri
Kévod adonaï 'alayikh nigla

Lo tévochi vélo tikalémi
Ma tichto'ha'hi ouma téhémi
Bakh yé'héssou 'aniyé 'ami
Vénivnéta 'ir 'al tilah

Véhayou limichissa chossayikh
Véra'hakou kol mévalé'ayikh
Yassiss 'alayikh élohayikh
Kimssoss 'hatan 'al kala

Yamine oussmol tifrotsi
Véèt adonaï ta'aritsi
'Al yad ich bèn partsi
Vénissmé'ha vénaguila

Bohi véchalom 'atérèt ba'lah
Gam béssim'ha bérina ouvtsahola
Tokh émouné 'am ségoula
Bohi khala chabat malkéta

Paroles en hébreu

Refrain : לְכָה דודִי לִקְרַאת כַּלָּה
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

שָׁמור וְזָכור בְּדִבּוּר אֶחָד
הִשְׁמִיעָנוּ אל הַמְיֻחָד
ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד
לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּהּ

לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה
כִּי הִיא מְקור הַבְּרָכָה
מֵראשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה
סוף מַעֲשֶּׁה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּהּ

מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה
קוּמִי צְאִי מִתּוךְ הַהֲפֵכָה
רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא
וְהוּא יַחֲמול עָלַיִךְ חֶמְלָּהּ

הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי
לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי
עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאלָּהּ

הִתְעורְרִי הִתְעורְרִי
כִּי בָא אורֵךְ קוּמִי אורִי
עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי
כְּבוד ה' עָלַיִךְ נִגְלָּהּ

לא תֵבושִׁי וְלא תִכָּלְמִי
מַה תִּשְׁתּוחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי
בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי
וְנִבְנְתָה עִיר עַל תלָּהּ

וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שׁאסָיִךְ
וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ
יָשִּׁישּׁ עָלַיִךְ אֱלהָיִךְ
כִּמְשּׁושּׁ חָתָן עַל כַּלָּה

יָמִין וּשְּׁמאל תִּפְרוצִי
וְאֶת ה' תַּעֲרִיצִי
עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי
וְנִשְּׁמְחָה וְנָגִילָה

בּואִי בְשָׁלום עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ
גַּם בְּשִּׁמְחָה וּבְצָהֳלָה
תּוךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה
בּואִי כַלָּה בּואִי כַלָּה

Soyez le premier à commenter ce chant de Chabbath

Service gratuit : Inscrivez-vous

Apprendre les Chants de Chabbath : pour être averti par e-mail des nouveaux chants, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

Haut de page