Ya Ribone

Paroles en phonétique

Refrain : Yah ribone 'alam vé'almaya
Anete hou malka mélékh malkhaya

'ovadé guévourtékh vétimhaya
Chéfar kodamaï léha'havaya

Chéva'hine assadér tsafra véramcha
Lakh élaha kadicha di véra khol nafcha
'irine kadichine ouvné énacha
'hévat bara vé'ofé chémaya

Ravrévine 'ovadékh vétakifine
Makhikh rémaya zakiph kéfifine
Lou yi’hyé guévar chénine alfine
La yé'ol guévourtékh bé'houchbénaya

élaha di léh yékar ourvouta
Pérok yat 'anakh mipoum aryavata
Véapék yat 'amakh migo galouta
'amakh di vé'harte mikol oumaya

Lémikdachékh touv oulkodéch koudchine
Atar di véh yé'hédoun rou'hine vénafchine
Vizaméroun lakh chirine véra'hachine
Birouchélém karta déchoufraya

Paroles en hébreu

Refrain : יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעַלְמַיָּא

אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא

עוֹבָדֵי גְבוּרְתָּךְ וְתִמְהַיָּא

שְׁפַר קֳדָמַי לְהַחֲוַיָּא

שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא

לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא בְּרָא כָל נַפְשָׁא

עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא

חֵיוַת בָּרָא וְעוֹף שְׁמַיָּא

רַבְרְבִין עוֹבָדָךְ וְתַקִּיפִין

מַכִּיךְ רָמַיָּא זַקִּיף כְּפִיפִין

לוּ יְחִי גְבַר שְׁנִין אַלְפִין

לָא יֵעוּל גְּבוּרְתָּךְ בְּחוּשְׁבְּנַיָּא

אֱלָהָא דִּי לֵיהּ יְקָר וּרְבוּתָא

פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפֻּם אַרְיָוָתָא

וְאַפֵּיק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָּלוּתָא

עַמָּךְ דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא

לְמִקְדָּשָׁךְ תּוּב וּלְקֹדֶשׁ קֻדְשִׁין

אֲתַר דִּי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין

וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרֲחֲשִׁין

בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשֻׁפְרַיָּא