Paracha Vayétsé
Prochaine fête : 'Hanouka (dans 15 jours)
Contactez-nous
Chants de Chabbath

Yodou Lékha

Un chant de Rabbi Israël ABI'HSSIRA (BABA SALÉ), interprété par Yehouda Zeitoun

Paroles en phonétique

Yodou lékha ra'ionaï él mibétén yotséri
'al kirvatékha béssinaï léhaïr ét néri
'al kén béta'hanounaï afaér béchiri
Békhol yamaï véchanaï 'ad la'ad lé'olam

Refrain : éssma'h bakh él 'olam
éssma'h bakh goél nafchi
ét guéoulat 'olam

Séssone libi hama bézokhri 'hassadav
Ki va'har mikol ouma Israël 'avadav
Nétsér néti'a tama haavot yédidav
évén tsédék chéléma michoréch guidélam

Rétsonékha échala 'haï ba'al haratsone
Kaachér baté'hila nahagta ét hatsone
Bémir'é tov vénifla véhaya khol 'éltsone
Ro'é Israël séla haazén ét kolam

Atah hou haélohim ha'éd véhadayane
Koum na likrat guévahim tsé na mézouyane
Linekom nikmatékha méhém léhachlim kol 'inyane
Chimkha vékhissakha chéhém mé'én kol 'haï né'lam

Lé'ossé niflaot lévado ét yérivaï yariv
Akavé tamid 'hassdo hachkém veha'arév
Vélo yassikh ba'ado ét tirato ya'hariv
Véaz nachir likhvodo hachirim bémouchlam

'hazék tsiyone mo'adénou achér mékhouvénét
Moul zévoul mikdachénou chéhi hanoténét
Koa’h 'élyone légano 'édén hamékhonénét
Achér bam kol 'héftsénou hém mikdach véoulam

Zot hayéta li vé'oneyi guédola havta'ha
Léav hamone nisséyi bén bétarim zara'ha
Lémor mataï véayé oumetséna ménou'ha
Békha kol maavayaï él taavat 'olam

Kéts yamim galé lé'am élé 'amoussé télaot
Gadél tsa'ari va'amali véfilé félaot
Métsapim avot vé'olalé 'assé létova ot
Kélilo guédilé vanékha 'al tilam

Paroles en hébreu

יוֹדוּ לְךָ רַעְיוֹנַי אֵל מִבֶּטֶן יוֹצְרִי
עַל קִרְבָתְךָ בְּסִינַי לְהָאִיר אֶת נֵרִי
עַל כֵּן בְּתַחֲנוּנַי אֲפָאֵר בְּשִׁירִי
בְּכָל יָמַי וְשָׁנַי עַד לָעַד לְעוֹלָם

Refrain : אֶשְׂמַח בְּךָ אֵל עוֹלָם
אֶשְׂמַח בְּךָ גּוֹאֵל נַפְשִׁי
אֶת גְאֻלַּת עוֹלָם

שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה בְּזָכְרִי חֲסָדָיו
כִּי בָחַר מִכָּל אֻמָּה יִשְׂרָאֵל עֲבָדָיו
נֵצֶר נְטִיעָה תַמָּה הָאָבוֹת יְדִידָיו
אֶבֶן צֶדֶק שְׁלֵמָה מִשֹׁרֶשׁ גִּדְּלָם

רְצוֹנְךָ אֶשְׁאֲלָה חַי בַּעַל הָרָצוֹן
כַּאֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה נָהַגְתָּ אֶת הַצֹּאן
בְּמִרְעֶה טוֹב וְנִפְלָא וְהָיָה כָל עֶלְצוֹן
רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל סֶלָה הַאֲזֵן אֶת קוֹלָם

אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים הָעֵד וְהַדַּיָּן
קוּם נָא לִקְרַאת גְבָהִים צְאִי נָא מְזֻיָּן
לִנְקֹם נִקְמָתְךָ מֵהֶם לְהַשְׁלִים כָּל עִנְיָן
שִׁמְךָ וְכִסְאֲךָ שֶׁהֵם מֵעֵין כָּל חַי נֶעְלָם

לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ אֶת יְרִיבַי יָרִיב
אֲקַוֶּה תָמִיד חַסְדּוֹ הַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב
וְלֹא יָסֵךְ בַּעֲדוֹ אֶת טִירָתוֹ יַחֲרִיב
וְאָז נָשִׁיר לִכְבוֹדוֹ הַשִּׁירִים בְּמָשְׁלָם

חַזֵּק צִיּוֹן מוֹעֲדֵנוּ אֲשֶׁר מְכֻוֶּנֶת
מוּל זְבוּל מִקְדָּשֵׁנוּ שֶׁהִיא הַנּוֹתֶנֶת
כֹּחַ עֶלְיוֹן לְגַנּוֹ עֵדֶן הַמְכוֹנֶנֶת
אֲשֶׁר בָּם כָּל חֶפְצֵנוּ הֵם מִקְדָּשׁ וְאוּלָם

זֹאת הָיְתָה לִּי בְעָנְיִי גְּדוֹלָה הַבְטָחָה
לְאַב הָמוֹן נִסְיִי בֵּין בְּתָרִים זָרָחָה
לֵאמֹר מָתַי וְאַיֵּה וּמְצֶאנָה מְנוּחָה
בְּךָ כָּל מַאֲוַיַי אֵל תַּאֲוַת עוֹלָם

קֵץ יָמִים גַּלֵּה לְעַם אֵלֶּה עֲמוּסֵי תְלָאוֹת
גַּדֵּל צַעֲרִי וַעֲמָלִי בְפִלְאֵי-פְלָאוֹת
מְצַפִּים אָבוֹת וְעוֹלָלֵי עֲשֵׂה לְטוֹבָה אוֹת
כְּלִילוֹ גְדִילֵי בָנֶיךָ עַל תִּלָּם

Soyez le premier à commenter ce chant de Chabbath

Service gratuit : Inscrivez-vous

Apprendre les Chants de Chabbath : pour être averti par e-mail des nouveaux chants, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

Haut de page