Aujourd'hui à Paris
06:30 : Mise des Téfilines
07:32 : Lever du soleil
13:44 : Heure de milieu du jour
19:55 : Coucher du soleil
20:40 : Tombée de la nuit

Paracha Ki-Tavo
Vendredi 20 Septembre 2019 à 19:35
Sortie du Chabbath à 20:39

Afficher le calendrier
Logo Torah-Box
Projet dédié par un généreux donateur
Vaye'hi

Paracha Vaye'hi

Pour télécharger un MP3, faites un double-clic sur le bouton "lecture".
Tradition \ Montée 1ère 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème 7ème Haftara
Marocaine
Tunisienne  
Algérienne  
Ashkénaze  

1ère montée

47,28
וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְהִ֤י יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה ׃
47,29
וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם ׃
47,30
וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֨נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ ׃
47,31
וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה ׃ פ
48,1
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם ׃
48,2
וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה ׃
48,3
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי ׃
48,4
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם ׃
48,5
וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֨יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי ׃
48,6
וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם ׃
48,7
וַאֲנִ֣י׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֨עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם ׃
48,8
וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה ׃
48,9
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם ׃

2ème montée

48,10
וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם ׃
48,11
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ ׃
48,12
וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה ׃
48,13
וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו ׃
48,14
וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֨יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר ׃
48,15
וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה ׃
48,16
הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ ׃

3ème montée

48,17
וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינ֛וֹ עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה ׃
48,18
וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ ׃
48,19
וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ה֥וּא יִהְיֶה־לְּעָ֖ם וְגַם־ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְע֖וֹ יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם ׃
48,20
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה ׃
48,21
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם ׃
48,22
וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֨חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי ׃ פ

4ème montée

49,1
וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים ׃
49,2
הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם ׃
49,3
רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז ׃
49,4
פַּ֤חַז כַּמַּ֨יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה ׃ פ
49,5
שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם ׃
49,6
בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר ׃
49,7
אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל ׃ ס
49,8
יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ ׃
49,9
גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ ׃
49,10
לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֨בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַד כִּֽי־יָבֹ֣א ֯שִׁילֹה וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים ׃
49,11
אֹסְרִ֤י לַגֶּ֨פֶן֙ ֯עִירֹ֔ה וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֨יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים ֯סוּתֹֽה ׃
49,12
חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב ׃ פ
49,13
זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן ׃ ס
49,14
יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם ׃
49,15
וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד ׃ ס
49,16
דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
49,17
יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר ׃
49,18
לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה ׃

5ème montée

49,19
גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב ׃
49,20
ס מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ ׃ ס
49,21
נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר ׃ ס
49,22
בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר ׃
49,23
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים ׃
49,24
וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל ׃
49,25
מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֨יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם ׃
49,26
בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֨יןָ֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו ׃ פ

6ème montée

49,27
בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל ׃
49,28
כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְזֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם ׃
49,29
וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הַֽחִתִּֽי ׃
49,30
בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר ׃
49,31
שָׁ֣מָּה קָֽבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁמָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה ׃
49,32
מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת ׃
49,33
וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֹּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו ׃
50,1
וַיִּפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ ׃
50,2
וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל ׃
50,3
וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם ׃
50,4
וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔וֹ וַיְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר ׃
50,5
אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה ׃
50,6
וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ ׃
50,7
וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיַּֽעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כָּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם ׃
50,8
וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן ׃
50,9
וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד ׃
50,10
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים ׃
50,11
וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֨רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן ׃
50,12
וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם ׃
50,13
וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא ׃
50,14
וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֨יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו ׃
50,15
וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹ ׃
50,16
וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר ׃
50,17
כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָא פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו ׃
50,18
וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים ׃
50,19
וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי ׃
50,20
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב ׃

7ème montée

50,21
וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם ׃
50,22
וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים ׃
50,23
וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף ׃
50,24
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב ׃
50,25
וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה ׃
50,26
וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם ׃
Afficher le commentaire de Rachi Afficher en français
47,28
וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיְהִי יְמֵי יַעֲקֹב שְׁנֵי חַיָּיו שֶׁבַע שָׁנִים וְאַרְבָּעִים וּמְאַת שָׁנָה.
וַיְּחִי יַעֲקֹב.
לָמָה פָּרָשָׁה זוֹ סְתוּמָה לְפִי שֶׁכֵּיוָן שֶׁנִּפְטָר יַעֲקֹב אָבִינוּ נִסְתְּמוּ עֵינֵיהֶם וְלִבָּם שֶׁל יִשְׂרָאֵל מִצָּרַת הַשִּׁעְבּוּד שֶׁהִתְחִילוּ לְשַׁעְבְּדָם. דָּבָר אַחֵר שֶׁבִּקֵּשׁ לְגַלּוֹת אֶת הַקֵּץ לְבָנָיו וְנִסְתָּם מִמֶּנּוּ
47,29
וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת וַיִּקְרָא לִבְנוֹ לְיוֹסֵף וַיֹּאמֶר לוֹ אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ שִׂים נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי וְעָשִׂיתָ עִמָּדִי חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל נָא תִקְבְּרֵנִי בְּמִצְרָיִם.
וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת.
כָּל מִי שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ קְרִיבָה לָמוּת לֹא הִגִּיעַ לִימֵי אֲבוֹתָיו (יִצְחָק חַי ק"פ וְיַעֲקֹב קמ"ז. בְּדָוִד נֶאֱמַר קְרִיבָה אָבִיו חַי פּ' שָׁנִים וְהוּא חַי ע')
וַיִּקְרָא לִבְנוֹ לְיוֹסֵף.
לְמִי שֶׁהָיָה יְכוֹלֶת בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת
שִׂים נָא יָדְךָ.
וְהִשָּׁבַע
חֶסֶד וֶאֱמֶת.
חֶסֶד שֶׁעוֹשִׂין עִם הַמֵּתִים הוּא חֶסֶד שֶׁל אֱמֶת שֶׁאֵינוֹ מְצַפֶּה לְתַשְׁלוּם גְּמוּל
אַל נָא תִקְבְּרֵנִי בְּמִצְרַיִם.
סוֹפָהּ לִהְיוֹת עֲפָרָהּ כִּנִּים וּמְרַחֲשִׁין תַּחַת גּוּפִי. וְשֶׁאֵין מֵתֵי חוּצָה לָאָרֶץ חַיִּים אֶלָּא בְּצַעַר גִּלְגּוּל מְחִילוֹת. וְשֶׁלֹּא יַעֲשׂוּנִי מִצְרַיִם עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים
47,30
וְשָׁכַבְתִּי עִם אֲבֹתַי וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻרָתָם וַיֹּאמַר אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ.
וְשָׁכַבְתִּי עִם אֲבֹתָי.
וָי"ו זוֹ מְחוּבָּר לְמַעְלָה לִתְחִלַּת הַמִּקְרָא שִׂים נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי וְהִשָּׁבַע לִי וַאֲנִי סוֹפִי לִשְׁכַּב עִם אֲבוֹתָי. וְאַתָּה תִּשָּׂאֵנִי מִמִּצְרַיִם. וְאֵין לוֹמָר וְשָׁכַבְתִּי עִם אֲבוֹתָי הַשְּׁכִּבֵנִי עִם אֲבוֹתָי בַּמְּעָרָה שֶׁהֲרֵי כְּתִיב אַחֲרָיו וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבוּרָתָם. וְעוֹד מָצִינוּ בְּכָל מָקוֹם לָשׁוֹן שְׁכִיבָה עִם אֲבוֹתָיו הִיא הַגְּוִיעָה וְלֹא הַקְּבוּרָה כְּמוֹ וַיִּשְׁכַּב דָּוִד עִם אֲבוֹתָיו וְאַחַר כָּךְ וַיִּקָּבֵר בְּעִיר דָּוִד
47,31
וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע לוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה. {פ}
וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל.
תַּעֲלֶא בְּעִדְּנֵיהּ סָגִיד לֵיהּ
עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה.
הָפַךְ עַצְמוֹ לְצַד הַשְּׁכִינָה מִכָּאן אָמְרוּ שֶׁהַשְּׁכִינָה לְמַעְלָה מְרַאֲשׁוֹתָיו שֶׁל חוֹלֶה. דָּבָר אַחֵר עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה עַל שֶׁהָיְתָה מִטָּתוֹ שְׁלֵמָה וְלֹא הָיָה בָּהּ רָשָׁע שֶׁהֲרֵי יוֹסֵף מֶלֶךְ הָיָה וְעוֹד שֶׁנִּשְׁבָּה לְבֵין הַגּוֹיִם וַהֲרֵי הוּא עוֹמֵד בְּצִדְקוֹ
48,1
וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי בָנָיו עִמּוֹ אֶת מְנַשֶּׁה וְאֶת אֶפְרָיִם.
וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף.
אֶחָד מִן הַמַּגִּידִים וַהֲרֵי זֶה מִקְרָא קָצָר וְיֵשׁ אוֹמְרִים אֶפְרָיִם הָיָה רָגִיל לִפְנֵי יַעֲקֹב בַּתַּלְמוּד וּכְשֶׁחָלָה יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ גּוֹשֶׁן הָלַךְ אֶפְרָיִם אֵצֶל אָבִיו לְמִצְרַיִם לְהַגִּיד לוֹ
וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי בָּנָיו עִמּוֹ.
כְּדֵי שֶׁיְּבָרְכֵם יַעֲקֹב לִפְנֵי מוֹתוֹ
48,2
וַיַּגֵּד לְיַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּה בִּנְךָ יוֹסֵף בָּא אֵלֶיךָ וַיִּתְחַזֵּק יִשְׂרָאֵל וַיֵּשֶׁב עַל הַמִּטָּה.
וַיַּגֵּד.
הַמַּגִּיד לְיַעֲקֹב וְלֹא פֵּרַשׁ מִי וְהַרְבֵּה מִקְרָאוֹת קְצָרֵי לָשׁוֹן
וַיִּתְחַזֵּק יִשְׂרָאֵל.
אָמַר אַף עַל פִּי שֶׁהוּא בְּנִי מֶלֶךְ הוּא אֶחֱלֹק לוֹ כָּבוֹד מִכָּאן שֶׁחוֹלְקִין כָּבוֹד לַמַּלְכוּת. וְכֵן מֹשֶׁה חָלַק כָּבוֹד לַמַּלְכוּת וְיָרְדוּ כָל עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלָי וְכֵן אֵלִיָּהוּ וַיְּשַׁנֵּס מָתְנָיו וְגוֹ'
48,3
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל יוֹסֵף אֵל שַׁדַּי נִרְאָה אֵלַי בְּלוּז בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיְבָרֶךְ אֹתִי.
48,4
וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנְנִי מַפְרְךָ וְהִרְבִּיתִךָ וּנְתַתִּיךָ לִקְהַל עַמִּים וְנָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת לְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲחֻזַּת עוֹלָם.
וּנְתַתִּיךָ לִקְהַל עַמִּים.
בִּשְׂרָנִי שֶׁעֲתִידִים לָצֵאת מִמֶּנִּי עוֹד קְהַל וְעַמִּים וְאַף עַל פִּי שֶׁאָמַר לִי גּוֹי וּקְהַל גּוֹיִם גּוֹי אָמַר לִי עַל בִּנְיָמִין קְהַל גּוֹיִם הֲרֵי שְׁנַיִם לְבָד מִבִּנְיָמִין וְשׁוּב לֹא נוֹלָד לִי בֵּן לִמְּדָנִי שֶׁעָתִיד אֶחָד מִשְּׁבָטַי לְהֵחָלֵק וְעַתָּה אוֹתָהּ מַתָּנָה אֲנִי נוֹתֵן לְךָ
48,5
וְעַתָּה שְׁנֵי בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה לִי הֵם: אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יִהְיוּ לִי.
הַנּוֹלָדִים לְךָ וְגוֹ עַד בּוֹאִי אֵלֶיךָ.
לִפְנֵי בּוֹאִי אֵלֶיךָ כְּלוֹמָר שֶׁנּוֹלְדוּ מִשֶּׁפָּרַשְׁתָּ מִמֶּנִּי עַד שֶׁבָּאתִי אֶצְלְךָ
לִי הֵם.
בְּחֶשְׁבּוֹן שְׁאָר בָּנַי הֵם לִטּוֹל חֵלֶק בָּאָרֶץ אִישׁ כְּנֶגְדוֹ
48,6
וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם לְךָ יִהְיוּ עַל שֵׁם אֲחֵיהֶם יִקָּרְאוּ בְּנַחֲלָתָם.
וּמוֹלַדְתְּךָ וְגוֹ.
אִם תּוֹלִיד עוֹד לֹא יִהְיוּ בְּמִנְיָן בָּנַי אֶלָּא בְּתוֹךְ שִׁבְטֵי אֶפְרָיִם וּמְנַשֶּׁה יִהְיוּ נִכְלָלִים וְלֹא יְהֵא לָהֶם שֵׁם בַּשְּׁבָטִים לְעִנְיָן הַנַּחֲלָה. וְאַף עַל פִּי שֶׁנֶּחְלְקָה הָאָרֶץ לְמִנְיָן גֻּלְגְּלוֹתָם כְּדִכְתִיב לָרַב תַּרְבּוּ נַחֲלָתוֹ וְכָל אִישׁ וָאִישׁ נָטַל בְּשָׁוֶה חוּץ מִן הַבְּכוֹרִים. מִכָּל מָקוֹם לֹא נִקְרְאוּ שְׁבָטִים אֶלָּא אֵלּוּ (לְהַטִּיל גּוֹרָל הָאָרֶץ לְמִנְיָן שֵׁמוֹת הַשְּׁבָטִים וְנָשִׂיא לְכָל שֵׁבֶט וָשֵׁבֶט וּדְגָלִים לָזֶה וְלָזֶה)
48,7
וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ בְּעוֹד כִּבְרַת אֶרֶץ לָבֹא אֶפְרָתָה וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת הִוא בֵּית לָחֶם.
וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן וְגוֹ.
וְאַף עַל פִּי שֶׁאֲנִי מַטְרִיחַ עָלֶיךָ לְהוֹלְיכֵנִי לְהִקָּבֵר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן וְלֹא כָּךְ עָשִׂיתִי לְאִמְּךָ שֶׁהֲרֵי מֵתָה סָמוּךְ לְבֵית לֶחֶם
כִּבְרַת אֶרֶץ.
מִדַּת אֶרֶץ וְהֵם אַלְפַּיִם אַמָּה כְּמִדַּת תְּחוּם שַׁבָּת כְּדִבְרֵי רַבִּי מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן. וְלֹא תֹּאמַר שֶׁעִכְּבוּ עָלַי גְּשָׁמִים מִלְּהוֹלִיכָהּ וּלְקָבְרָהּ בְּחֶבְרוֹן עֵת הַגָּרִיד הָיָה שֶׁהָאָרֶץ חֲלוּלָה וּמְנוּקֶבֶת כִּכְבָרָה
וָאֶקְבְּרֶהָ שָׁם.
לֹא הוֹלַכְתִּיהָ אֲפִלּוּ לְבֵית לֶחֶם לְהַכְנִיסָהּ לָאָרֶץ וְיָדַעְתִּי שֶׁיֵּשׁ בְּלִבְּךָ עָלַי אֲבָל דַּע לְךָ שֶׁעַל פִּי הַדִּבּוּר קְבַרְתִּיהָ שָׁם שֶׁתְּהֵא לְעֶזְרָה לְבָנֶיהָ כְּשֶׁיַּגְלֶה אוֹתָם נְבוּזַרַאדָן וְהָיוּ עוֹבְרִים דֶּרֶךְ שָׁם יָצָאת רָחֵל עַל קִבְרָהּ וּבוֹכָה וּמְבַקֶּשֶׁת עֲלֵיהֶם רַחֲמִים שֶׁנֶּאֱמַר קוֹל בָּרָמָה נִשְׁמָע וְגוֹ' וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵשִׁיבָה יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ נְאֻם ה' וְגוֹ' וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם כְּרוּב אַרְעָא כְּדֵי שִׁיעוּר חֲרִישַׁת יוֹם (סְפָרִים אֲחֵרִים אֶרֶץ) וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁהָיָה לָהֶם קֶצֶב שֶׁהָיוּ קוֹרִין אוֹתוֹ כְּדֵי מַחֲרֵשָׁה אַחַת קוּרִיאֲדָ"א בְּלַעַ"ז כִּדְאַמְרִינָן כְּרוּב וְתָנִי כְּמָה דְּמַסִּיק תַּעְלָא מִבֵּי כַּרְבָא
48,8
וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת בְּנֵי יוֹסֵף וַיֹּאמֶר מִי אֵלֶּה.
וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת בְּנֵי יוֹסֵף.
בִּקֵּשׁ לְבָרְכָם וְנִסְתַּלְּקָה שְׁכִינָה מִמֶּנּוּ לְפִי שֶׁעָתִיד יָרָבְעָם וְאַחְאָב לָצֵאת מֵאֶפְרַיִם וְיֵהוּא וּבָנָיו מִמְּנַשֶּׁה
וַיֹּאמֶר מִי אֵלֶּה.
מֵהֵיכָן יָצְאוּ אֵלוּ שֶׁאֵינָן רְאוּיִין לִבְרָכָה
48,9
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל אָבִיו בָּנַי הֵם אֲשֶׁר נָתַן לִי אֱלֹהִים בָּזֶה וַיֹּאמַר קָחֶם נָא אֵלַי וַאֲבָרְכֵם.
בָּזֶה.
הֶרְאָה לוֹ שְׁטָר אֵרוּסִין וּשְׁטָר כְּתוּבָה וּבִקֵּשׁ יוֹסֵף רַחֲמִים עַל הַדָּבָר וְנָחָה עָלָיו רוּחָ הַקֹּדֶשׁ
וַיֹּאמֶר קוּם נָא אֵלָי וַאֲבָרְכֵם.
זֶה שֶׁאָמַר הַכָּתוּב וְאָנֹכִי תִּרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחֶם עַל זְרוֹעוֹתָיו. תִּרְגַלְתִּי רוּחִי בְּיַעֲקֹב בִּשְׁבִיל אֶפְרַיִם עַד שֶׁלָּקְחָן עַל זְרוֹעוֹתָיו
48,10
וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּקֶן לֹא יוּכַל לִרְאוֹת וַיַּגֵּשׁ אֹתָם אֵלָיו וַיִּשַּׁק לָהֶם וַיְחַבֵּק לָהֶם.
48,11
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל יוֹסֵף רְאֹה פָנֶיךָ לֹא פִלָּלְתִּי וְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים גַּם אֶת זַרְעֶךָ.
לֹא פִלָּלְתִּי.
לֹא מְלֵאָנִי לִבִּי לַחֲשׁוֹב מַחֲשָׁבָה שֶׁאֶרְאֶה פָּנֶיךָ עוֹד. פִּלָּלְתִּי. לָשׁוֹן מַחֲשָׁבָה כְּמוֹ הָבִיאִי עֵצָה עֲשִׂי פְּלִילָה
48,12
וַיּוֹצֵא יוֹסֵף אֹתָם מֵעִם בִּרְכָּיו וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו אָרְצָה.
וַיּוֹצֵא יוֹסֵף אוֹתָם.
לְאַחַר שֶׁנָּשְׁקָם הוֹצִיאֵם יוֹסֵף מֵעִם בִּרְכָּיו כְּדֵי לְיַשְּׁבָם זֶה לִימִין וְזֶה לִשְׂמֹאל לִסְמוֹךְ יָדיו עֲלֵיהֶם וּלְבָרְכֵם
וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו.
כְּשֶׁחָזַר לַאֲחוֹרָיו מִלִּפְנֵי אָבִיו
48,13
וַיִּקַּח יוֹסֵף אֶת שְׁנֵיהֶם אֶת אֶפְרַיִם בִּימִינוֹ מִשְּׂמֹאל יִשְׂרָאֵל וְאֶת מְנַשֶּׁה בִשְׂמֹאלוֹ מִימִין יִשְׂרָאֵל וַיַּגֵּשׁ אֵלָיו.
אֶת אֶפְרַיִם בִּימִינוֹ מִשְּׂמֹאל יִשְׂרָאֵל.
הַבָּא לִקְרָאת חֲבֵרוֹ יְמִינוֹ כְּנֶגֶד שְׂמֹאל חֲבֵרוֹ וְכֵיוָן שֶׁהוּא הַבְּכוֹר מְיוּמָן לִבְרָכָה
48,14
וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת יְמִינוֹ וַיָּשֶׁת עַל רֹאשׁ אֶפְרַיִם וְהוּא הַצָּעִיר וְאֶת שְׂמֹאלוֹ עַל רֹאשׁ מְנַשֶּׁה: שִׂכֵּל אֶת יָדָיו כִּי מְנַשֶּׁה הַבְּכוֹר.
שִׂכֵּל אֶת יָדָיו.
כְּתַרְגוּמוֹ אַחְכְּמִינוּן בְּהַשְׂכֵּל וְחָכְמָה הִשְׂכִּיל אֶת יָדָיו לְכָךְ מִדַּעַת כִּי יוֹדֵעַ הָיָה כִּי מְנַשֶּׁה הַבְּכוֹר וְאַף עַל פִּי כֵּן לֹא שָׁת יְמִינוֹ עָלָיו
48,15
וַיְבָרֶךְ אֶת יוֹסֵף וַיֹּאמַר: הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו אַבְרָהָם וְיִצְחָק הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי מֵעוֹדִי עַד הַיּוֹם הַזֶּה.
48,16
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל רָע יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ.
הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל אוֹתִי.
מַלְאָךְ הָרָגִיל לְהִשְׁתַּלֵּחַ אֵלָי בְּצָרָתִי כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר וַיֹּאמֶר אֵלָי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים בַּחֲלוֹם יַעֲקֹב וְגוֹ' אָנֹכִי הָאֵל בֵּית אֵל
יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים.
מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם
וְיִדְגוּ.
כַּדָּגִים הַלָּלוּ שֶׁפָּרִים וְרָבִים וְאֵין עַיִן הָרַע שׁוֹלֶטֶת בָּהֶם
48,17
וַיַּרְא יוֹסֵף כִּי יָשִׁית אָבִיו יַד יְמִינוֹ עַל רֹאשׁ אֶפְרַיִם וַיֵּרַע בְּעֵינָיו וַיִּתְמֹךְ יַד אָבִיו לְהָסִיר אֹתָהּ מֵעַל רֹאשׁ אֶפְרַיִם עַל רֹאשׁ מְנַשֶּׁה.
וַיִּתְמֹךְ יַד אָבִיו.
הֵרִימָה מֵעַל רֹאשׁ בְּנוֹ וְתָמְכָה בְּיָדוֹ
48,18
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל אָבִיו לֹא כֵן אָבִי: כִּי זֶה הַבְּכֹר שִׂים יְמִינְךָ עַל רֹאשׁוֹ.
48,19
וַיְמָאֵן אָבִיו וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי בְנִי יָדַעְתִּי גַּם הוּא יִהְיֶה לְּעָם וְגַם הוּא יִגְדָּל וְאוּלָם אָחִיו הַקָּטֹן יִגְדַּל מִמֶּנּוּ וְזַרְעוֹ יִהְיֶה מְלֹא הַגּוֹיִם.
יָדַעְתִּי בְּנִי יָדַעְתִּי.
שֶׁהוּא הַבְּכוֹר
גַּם הוּא יִהְיֶה לְעָם.
וְיִגְדָּל שֶׁעָתִיד גִּדְעוֹן לָצֵאת מִמֶּנּוּ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה נֵס עַל יָדוֹ
וְאוּלָם אָחִיו הַקָּטָן יִגְדַּל מִמֶּנּוּ.
שֶׁעָתִיד יְהוֹשֻׁעַ לָצֵאת מִמֶּנּוּ שֶׁיַּנְחִיל אֶת הָאָרֶץ וִילַמֵּד תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל
וְזַרְעוֹ יִהְיֶה מְלֹא הַגּוֹיִם.
כָּל הָעוֹלָם יִתְמַלֵּא בְּצֵאת שִׁמְעוֹ וּשְׁמוֹ כְּשֶׁיַּעֲמִיד חַמָּה בְּגִבְעוֹן וְיָרֵחַ בְּעֵמֶק אַיָּלוֹן
48,20
וַיְבָרְכֵם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמוֹר בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה וַיָּשֶׂם אֶת אֶפְרַיִם לִפְנֵי מְנַשֶּׁה.
בְּךָ יְבֹרָךְ יִשְׂרָאֵל.
הַבָּא לְבָרֵךְ אֶת בָּנָיו יְבָרְכֵם בְּבִרְכָתָם וְיֹאמַר אִישׁ לִבְנוֹ יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה
וַיָּשֶׂם אֶת אֶפְרַיִם.
בְּבִרְכָתוֹ לִפְנֵי מְנַשֶּׁה לְהַקְדִּימוֹ בִּדְגָלִים וּבַחֲנוּכַּת הַנְּשִׂיאִים
48,21
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל יוֹסֵף הִנֵּה אָנֹכִי מֵת וְהָיָה אֱלֹהִים עִמָּכֶם וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל אֶרֶץ אֲבֹתֵיכֶם.
48,22
וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אַחַד עַל אַחֶיךָ: אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי. {פ}
וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ.
לְפִי שֶׁאַתָּה טוֹרֵחַ לְהִתְעַסֵּק בִּקְבוּרָתִי וְגַם אֲנִי נָתַתִּי לְךָ נַחֲלָה שֶׁתִּקָּבֵר בָּהּ וְאֵיזוֹ זוֹ שְׁכֶם שֶׁנֶּאֱמַר וְאֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף אֲשֶׁר הֶעֱלוּ וְגוֹ' מִמִּצְרַיִם קָבְרוּ בִשְׁכֶם
שְׁכֶם אַחַד עַל אֲחֶיךָ.
שְׁכֶם מַמָּשׁ הִיא תִּהְיֶה לְךָ חֵלֶק אֶחָד יְתֵרָה עַל אַחֶיךָ
בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי.
כְּשֶׁהָרְגוּ שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אֶת אַנְשֵׁי שְׁכֶם נִתְכַּנְּסוּ כָּל סְבִיבוֹתֵיהֶם לְהִזְדַוֵּג לָהֶם וְחָגַר יַעֲקֹב כְּלֵי מִלְחָמָה כְּנֶגְדָן. דָּבָר אַחֵר שְׁכֶם אֶחָד הוּא הַבְּכוֹרָה שֶׁיִּטְלוּ בָּנָיו שְׁנֵי חֲלָקִים וּשְׁכֶם לָשׁוֹן חֵלֶק הוּא כְּתַרְגוּמוֹ וְהַרְבֵּה יֵשׁ לוֹ דּוֹמִים בַּמִּקְרָא כִּי תְשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם תָּשִׁית שׂוֹנְאָי לְפָנַי לַחֲלָקִים אֲחַלְּקָה שְׁכֶם. דֶּרֶךְ יִרְצְחוּ שְׁכֶמָה אִישׁ חֶלְקוֹ. לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד
אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי.
מִיַּד עֵשָׂו שֶׁעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה אֱמוֹרִי. דָּבָר אַחֵר שֶׁהָיָה צָד אָבִיו בְּאִמְרֵי פִּיו
בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי.
הִיא חָכְמָתִי וּתְפִלָּתִי. (עַיֵּן בָּרָאָ"ם שֶׁכָּתַב דְּאִי אֶפְשָׁר לְפָרֵשׁ עַל חַרְבָּם שֶׁל שִׁמְעוֹן וְלֵוִי דְּהָא לֹא עָשׂוּ מִדַּעְתּוֹ שֶׁהֲרֵי כָּעַס עֲלֵיהֶם עַל זֶה. וְלַעֲנִיּוּת דַּעְתִּי בְּלָאו הָכִי אִי אֶפְשָׁר לְפָרֵשׁ עֲלֵיהֶם דְּמַה נְּתִינַת טַעַם יִהְיֶה עַל שֶׁנְּתָנוּ לְיוֹסֵף מִפְּנֵי שֶׁלָּקְחוּהוּ שִׁמְעוֹן וְלֵוִי בְּחַרְבָּם וּבְקַשְׁתָּם וַהֲלֹא אַדְרַבָּה מִזֶּה הַטַּעַם רָאוּי שֶׁיִּתֵּן לְשִׁמְעוֹן וְלֵוִי וְלֹא לְיוֹסֵף וְדוֹ"ק)
49,1
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו וַיֹּאמֶר הֵאָסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם אֵת אֲשֶׁר יִקְרָא אֶתְכֶם בְּאַחֲרִית הַיָּמִים.
וַאֲגִידָה לָכֶם.
בִּקֵּשׁ לְגַלּוֹת אֶת הַקֵּץ וְנִסְתַּלְּקָה מִמֶּנּוּ שְׁכִינָה וְהִתְחִיל אוֹמֵר דְּבָרִים אֲחֵרִים
49,2
הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ בְּנֵי יַעֲקֹב וְשִׁמְעוּ אֶל יִשְׂרָאֵל אֲבִיכֶם.
49,3
רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה כֹּחִי וְרֵאשִׁית אוֹנִי יֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עָז.
וְרֵאשִׁית אוֹנִי.
הִיא טִפָּה רִאשׁוֹנָה שֶׁלּוֹ שֶׁלֹּא רָאָה קְרִי מִיָּמָיו
אוֹנִי.
כּוֹחִי כְּמוֹ מָצָאתִי אוֹן לִי מֵרוֹב אוֹנִים וּלְאֵין אוֹנִים
יֶתֶר שְׂאֵת.
רָאוּי הָיִיתָ לִהְיוֹת יֶתֶר עַל אֲחֶיךָ בַּכְּהוּנָה לָשׁוֹן נְשִׂיאוּת כַּפַּיִם
וְיֶתֶר עָז.
בְּמַלְכוּת כְּמוֹ וְיִתֶּן עֹז לְמַלְכּוֹ וּמִי גָּרַם לְךָ לְהַפְסִיד כָּל אֵלֶּה
49,4
פַּחַז כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה. {פ}
פַּחַז כַּמַּיִם.
הַפַּחַז וְהַבֶּהָלָה אֲשֶׁר מִהַרְתָּ לְהַרְאוֹת כַּעֲסְךָ כַּמַּיִם הַלָּלוּ הַמְּמַהֲרִים לִמְרוּצָתָם. לְכָךְ
אַל תּוֹתָר.
אַל תַּרְבֶּה לִטּוֹל כָּל הַיִּתְרוֹנוֹת הַלָּלוּ שֶׁהָיוּ רְאוּיוֹת לְךָ וּמַהוּ הַפַּחַז אֲשֶׁר פָּחַזְתָּ
כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ.
אוֹתוֹ שֵׁם שֶׁעָלָה עַל יְצוּעִי וְהִיא הַשְּׁכִינָה שֶׁהָיָה דַּרְכָּהּ לִהְיוֹת עוֹלָה עַל יְצוּעִי
פַּחַז.
שֵׁם דָּבָר הוּא לְפִיכָךְ טַעֲמוֹ לְמַעְלָה וְכֻלּוֹ נָקוּד פַּתָּח. וְאִלּוּ הָיָה לָשׁוֹן עָבַר הָיָה נָקוּד חֶצְיוֹ קָמַץ וְחֶצְיוֹ פַּתָּח וְטַעֲמוֹ לְמַטָּה
יְצוּעִי.
לָשׁוֹן מִשְׁכָּב עַל 'ֵם שֶׁמַּצִּיעִים אוֹתוֹ עַל יְדֵי לְבָדִין וְסָדִינִין וְהַרְבֵּה דּוֹמִים לוֹ אִם זְכַרְתִּיךָ עַל יְצוּעָי. אִם אֶעֱלֶה עַל עֶרֶשׂ יְצוּעָי
49,5
שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אַחִים כְּלֵי חָמָס מְכֵרֹתֵיהֶם.
שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אַחִים.
בְּעֵצָה אַחַת עַל שְׁכֶם וְעַל יוֹסֵף וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו וְגוֹ' וְעַתָּה לְכוּ וְנַהֲרְגֵהוּ. מִי הֵם אִם תֹּאמַר רְאוּבֵן אוֹ יְהוּדָה הֲרֵי לֹא הִסְכִּימוּ בַּהֲרִיגָתוֹ. אִם תֹּאמַר בְּנֵי הַשְּׁפָחוֹת הֲרֵי לֹא הָיְתָה שִׂנְאָתָן שְׁלֵמָה שֶׁנֶּאֱמַר וְהוּא נַעַר אֶת בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת בְּנֵי זִלְפָּה וְגוֹ' יִשָּׂשׂכָר וּזְבוּלוּן לֹא הָיוּ מְדַבְּרִים בִּפְנֵי אֲחֵיהֶם הַגְּדוֹלִים מֵהֶם. עַל כֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי הֵם שֶׁקְּרָאָם אֲבִיהֶם אַחִים
כְּלֵי חָמָס.
אוּמָנוּת זוֹ שֶׁל רְצִיחָה חָמָס הוּא בְּיֶדְכֶם מִבִּרְכַּת עֵשָׂו הִיא זוֹ אוּמָנוּת שֶׁלּוֹ הִיא וְאַתֶּם חֲמַסְתֶּם אוֹתָהּ הֵימֶנוּ
מְכֹרֹתֵיהֶם.
לָשׁוֹן כְּלֵי זַיִין הַסַּיָּף בְּלָשׁוֹן יְוָנִי מכי"ר (תַּנְחוּמָא). דָּבָר אַחֵר מְכֹרֹתֵיהֶם בְּאֶרֶץ מְגוּרֹתָם נָהֲגוּ עַצְמָן בִּכְלֵי חָמָס כְּמוֹ מְכֹרָתֶיךָ וּמֹלַדְתֶּיךָ וְזֶהוּ תַּרְגוּם שֶׁל אוּנְקְלוּס
49,6
בְּסֹדָם אַל תָּבֹא נַפְשִׁי בִּקְהָלָם אַל תֵּחַד כְּבֹדִי: כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ שׁוֹר.
בְּסֹדָם אַל תָּבֹא נַפְשִׁי.
זֶה מַעֲשֶׂה זִמְרִי כְּשֶׁנִּתְקַבְּצוּ שִׁבְטוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן לְהָבִיא אֶת הַמִּדְיָנִית לִפְנֵי מֹשֶׁה וְאָמְרוּ לוֹ זוֹ אֲסוּרָה אוֹ מֻתֶּרֶת אִם תֹּאמַר אֲסוּרָה בַּת יִתְרוֹ מִי הִתִּירָה לְךָ אַל יִזָּכֵר שְׁמִי בַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר זִמְרִי בֶּן סָלוּא נְשִׂיא בֵית אָב לַשִּׁמְעוֹנִי וְלֹא כָּתַב בֶּן יַעֲקֹב
בִּקְהָלָם.
כְּשֶׁיַּקְהִיל קֹרַח שֶׁהוּא מִשִּׁבְטוֹ שֶׁל לֵוִי אֶת כָּל הָעֵדָה עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן
אַל תֵּחַד כְּבֹדִי.
שָׁם אַל יִתְיַחֵד עִמָּהֶם שְׁמִי שֶׁנֶּאֱמַר בֶּן קֹרַח בֶּן יִצְהָר בֶּן קְהָת בֶּן לֵוִי וְלֹא נֶאֱמַר בֶּן יַעֲקֹב אֲבָל בְּדִבְרֵי הַיָּמִים כְּשֶׁנִּתְיַחֲסוּ בְּנֵי קֹרַח עַל הַדּוּכָן נֶאֱמַר בֶּן קֹרַח בֶּן יִצְהָר בֶּן קְהָת בֶּן לֵוִי בֶּן יִשְׂרָאֵל
אַל תֵּחַד כְּבֹדִי.
כָּבוֹד לָשׁוֹן זָכָר הוּא וְעַל כֵּן אַתָּה צָרִיךְ לְפָרֵשׁ כִּמְדַבֵּר אֶל הַכָּבוֹד וְאוֹמֵר אַתָּה כְּבוֹדִי אַל תִּתְיַחֵד עִמָּהֶם כְּמוֹ לֹא תֵּחַד אִתָּם בִּקְבוּרָה
כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ.
אֵלּוּ חֲמוֹר וְאַנְשֵׁי שְׁכֶם וְאֵינָן חֲשׁוּבִין כֻּלָּם אֶלָּא כְּאִישׁ אֶחָד וְכֵן הוּא אוֹמֵר בְּגִדְעוֹן וְהִכִּיתָ אֶת מִדְיָן כְּאִישׁ אֶחָד. וְכֵן בְּמִצְרַיִם סוּס וְרוֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם. זֶהוּ מִדְרָשׁוֹ. וּפְשׁוּטוֹ הַרְבֵּה אֲנָשִׁים קוֹרֵא אִישׁ כָּל אֶחָד לְעַצְמוֹ בְּאַפָּם הָרְגוּ כָּל אִישׁ שֶׁכָּעֲסוּ עָלָיו וְכֵן וַיִּלְמַד לִטְרוֹף טֶרֶף אָדָם אָכַל
וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ שׁוֹר.
רָצוּ לַעֲקוֹר אֶת יוֹסֵף שֶׁנִּקְרָא שׁוֹר שֶׁנֶּאֱמַר בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ. עִקְּרוּ אַשְׁרִיטוּ"ר בְּלַעַ"ז לָשׁוֹן אֶת סוּסֵיהֶם תְּעַקֵּר
49,7
אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל. {פ}
אָרוּר אַפָּם כִּי עָז.
אֲפִלוּ בִּשְׁעַת תּוֹכָחָה לֹא קִלֵּל אֶלָּא אֶת אַפָּם וְזֶהוּ שֶׁאָמַר בִּלְעָם מָה אֶקוֹב לֹא קַבֹּה אֵל
אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב.
אֲפְרִידֵם זֶה מִזֶּה שֶׁלֹּא יְהֵא לֵוִי בְּמִנְיָן הַשְּׁבָטִים וַהֲרֵי הֵם חֲלוּקִים. דָּבָר אַחֵר אֵין לְךָ עֲנִיִּים וְסוֹפְרִים וּמְלַמְּדֵי תִּינוֹקוֹת אֶלָּא מִשִּׁמְעוֹן כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ נְפוֹצִים וְשִׁבְטוֹ שֶׁל לֵוִי עֲשָׂאוֹ מְחַזֵּר עַל הַגְּרָנוֹת לִתְרוּמוֹת וּלְמַעֲשְׂרוֹת נָתַן לוֹ תְּפוּצָתוֹ דֶּרֶךְ כָּבוֹד
49,8
יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ.
יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אֲחֶיךָ.
לְפִי שֶׁהוֹכִיחַ אֶת הָרִאשׁוֹנִים בְּקִנְטוּרִים הִתְחִיל יְהוּדָה לִסּוֹג לַאֲחוֹרָיו שֶׁלֹּא יוֹכִיחֶנּוּ עַל מַעֲשֶׂה תָּמָר וּקְרָאוֹ יַעֲקֹב בְּדִבְרֵי רִצּוּי יְהוּדָה לֹא אַתָה כְּמוֹתָם
יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ.
בִּימֵי דָּוִד וְאוֹיְבַי תַּתָּה לִי עוֹרֶף
בְּנֵי אָבִיךָ.
עַל שֵׁם שֶׁהָיוּ מִנָּשִׁים הַרְבֵּה לֹא אָמַר בְּנֵי אִמֶּךָ כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמַר יִצְחָק
49,9
גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ.
גּוּר אַרְיֵה.
עַל דָּוִד נִתְנַבֵּא בַּתְּחִלָּה גּוּר בִּהְיוֹת שָׁאוּל מֶלֶךְ עָלֵינוּ אַתָּה הָיִיתָ הַמּוֹצִיא וְהַמֵּבִיא אֶת יִשְׂרָאֵל וְלִבְסוֹף אַרְיֵה כְּשֶׁהִמְלִיכוּהוּ עֲלֵיהֶם. וְזֶהוּ שֶׁתִּרְגֵּם אוּנְקְלוּס שִׁלְטוֹן יְהֵא בִּשְׁרוֹיָא. בִּתְחִלָּתוֹ
מִטֶּרֶף.
מִמַּה שֶּׁחֲשַׁדְתִּיךָ בְּטָרוֹף טוֹרַף יוֹסֵף חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ וְזֶהוּ יְהוּדָה שֶׁנִּמְשָׁל לְאַרְיֵה
בְּנִי עָלִיתָ.
סִלַּקְתָּ אֶת עַצְמְךָ וְאָמַרְתָּ מַה בֶצַע וְגוֹ'. וְכֵן בַּהֲרִיגַת תָּמָר שֶׁהוֹדָה צָדְקָה מִמֶּנִּי לְפִיכָךְ
כָּרַע שָׁכַב וְגוֹ
בִּימֵי שְׁלֹמֹה אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְגו
49,10
לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו עַד כִּי יָבֹא שִׁילֹה וְלוֹ יִקְּהַת עַמִּים.
לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה.
מִדָּוִד וָאֵילָךְ אֵלּוּ רָאשֵׁי גָּלוּיוֹת שֶׁבְּבָבֶל שֶׁרוֹדִים אֶת הָעָם בַּשֵּׁבֶט שֶׁמְּמוּנִים הָיוּ עַל פִּי הַמַּלְכוּת
וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו.
תַּלְמִידִים אֵלּוּ נְשִׂיאֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
עַד כִּי יָבֹא שִׁילֹה.
מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ שֶׁהַמְּלוּכָה שֶׁלּוֹ. וְכֵן תִּרְגְּמוֹ אוּנְקְלוּס. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה שִׁילוֹ שַׁי לוֹ שֶׁנֶּאֱמַר יוֹבִילוּ שַׁי לַמּוֹרָא
וְלוֹ יִקְהַת עַמִּים.
אֲסֵפַת הָעַמִּים שֶׁהַיּוֹ"ד עִקָּר הוּא בַּיְּסוֹד כְּמוֹ יִפְעָתֵךְ וּפְעָמִים שֶׁנּוֹפֶלֶת מִמֶּנּוּ וְכַמָּה אוֹתִיּוֹת מְשַׁמְּשׁוֹת בְּלָשׁוֹן זֶה וְהֵם נִקְרָאִים עִקָּר נוֹפֵל כְּגוֹן נוּ"ן שֶׁל נוֹגֵף וְשֶׁל נוֹשֵׁךְ וְאָלֶ"ף שֶׁבַּאֲחוֹתִי בְּאָזְנֵיכֶם וְשֶׁבְּאִבְחַת חֶרֶב (וְהוּא לָשׁוֹן חֶרֶב וּפֵרוּשׁ אֵימָת חֶרֶב וְהוּא לָשׁוֹן זַיִין) וְאָסוּךְ שָׁמֶן. אַף זֶה יִקְהַת עַמִּים אֲסֵפַת עַמִּים שֶׁנֶּאֱמַר אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרוֹשׁוּ וְדוֹמֶה לוֹ עַיִן תִּלְעָג לָאָב וְתָבוּז לְיִקְהַת אֵם. לִקְבּוֹץ קְמָטִים שֶׁבְּפָנֶיהָ מִפְּנֵי זִקְנָתָהּ וּבַגְּמָרָא דְּיָתְבֵי וּמַקְהוּ אַקְּהָתָא בְּשׁוּקֵי דִּנְהַרְדְּעָא [דְּפוּמְבְדִיתָא] בְּמַסֶּכֶת יְבָמוֹת. וְיָכוֹל הָיָה לוֹמָר קְהִיַּת עַמִּים
49,11
אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנוֹ כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשׁוֹ וּבְדַם עֲנָבִים סוּתֹה.
אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה.
נִתְנַבֵּא עַל אֶרֶץ יְהוּדָה שֶׁתְּהֵא מוֹשֶׁכֶת יַיִן כְּמַעְיָן. אִישׁ יְהוּדָה יֶאֱסוֹר לַגֶּפֶן עַיִר אֶחָד וְיִטְעַנְנוּ מִגֶּפֶן אַחַת וּמִשּׂוֹרֵק אֶחָד בֶּן אָתוֹן אֶחָד
שֹׂרֵקָה.
זְמוֹרָה אֲרוּכָּה קוֹרִיי"רָא בְּלַעַ"ז
כִּבֵּס בַּיַּיִן.
כָּל זֶה לָשׁוֹן רִבּוּי יַיִן
סוּתֹה.
לָשׁוֹן מִין בֶּגֶד הוּא וְאֵין לוֹ דִּמְיוֹן בַּמִּקְרָא
אֹסְרִי.
כְּמוֹ אוֹסֵר דּוּגְמָתוֹ מֵקִימִי מֵעָפָר דָּל הַיּוֹשְׁבִי בַשָּׁמָיִם וְכֵן בְּנִי אֲתוֹנוֹ כְּעִנְיָן זֶה. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם בְּמֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ. גֶּפֶן הֵם יִשְׂרָאֵל. עִירֹה זוֹ יְרוּשָׁלַיִם. שׂוֹרֵקָה אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךָ שׂוֹרֵק
בְּנִי אֲתֹנוֹ.
יִבְנוּן הֵיכָלֵיהּ לָשׁוֹן שַׁעַר הָאִיתוּן בְּסֵפֶר יְחֶזְקֵאל וְעוֹד תִּרְגְּמוֹ בְּפָנִים אֲחֵרִים. גֶּפֶן אֵלּוּ צַדִּיקִים. בְּנִי אֲתוֹנוֹ עָבְדֵי אוֹרַיְתָא בְּאוּלְפָּן עַל שֵׁם רוֹכְבֵי אֲתוֹנוֹת צְחוֹרוֹת. כִּבֵּס בַּיַּיִן יְהֵא אַרְגְּוָן טָב לְבוּשׁוֹהִי שֶׁצִּבּוּעוֹ דּוֹמֶה לְיַיִן וְצִבְעוֹנִין הוּא לָשׁוֹן סוּתֹה שֶׁהָאִשָּׁה לוֹבְשָׁתָן וּמֵסִיתָה בָּהֶן אֶת הַזָּכָר לִתֵּן עֵינָיו בָּהּ וְאַף רַבּוֹתֵינוּ פֵּרְשׁוּ בַּגְּמָרָא לָשׁוֹן הַסָּתַת שִׁכְרוּת בְּמַסֶּכֶת כְּתוּבוֹת. וְעַל הַיַּיִן שֶׁמָּא תֹּאמַר אֵינוֹ מַרְוֶה תַּלמוּד לוֹמָר סוּתֹה
49,12
חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן וּלְבֶן שִׁנַּיִם מֵחָלָב. {פ}
חֲכְלִילִי.
לָשׁוֹן אוֹדֶם כְּתַרְגּוּמוֹ וְכֵן לְמִי חֲכְלִילוֹת עֵינַיִם דֶּרֶךְ שׁוֹתֵי יַיִן עֵינֵיהֶם מַאֲדִימִין
מֵחָלָב.
מֵרוֹב חָלָב שֶׁיְּהֵא בְּאַרְצוֹ מִרְעֶה טוֹב לְעֶדְרֵי צֹאן. וְכֵן פֵּרוּשׁ הַמִּקְרָא אָדוֹם עֵינַיִם יְהֵא מֵרוֹב יַיִן וּלְבֶן שִׁנַּיִּם יְהֵא מֵרוֹב חָלָב. וּלְפִי תַּרְגוּמוֹ עֵינַיִם לָשׁוֹן הָרִים שֶׁמִּשָּׁם צוֹפִים לְמֵרָחוֹק. וְעוֹד תִּרְגְּמוֹ בְּפָנִים אֲחֵרִים לָשׁוֹן מַעְיָנוֹת וְקִלּוּחַ הַיְקָבִים נַעֲווֹהִי יְקָבִים שֶׁלּוֹ וְלָשׁוֹן אֲרַמִי הוּא בְּמַסֶּכֶת עֲבוֹדַת אֱלִילִים נַעֲוָה אָרְתָּחוֹ. יֶחֱוְרָן בִּקְעָתֵיהּ תִּרְגוּם שְׁנַיִם לָשׁוֹן שְׁנֵי הַסְּלָעִים
49,13
זְבוּלֻן לְחוֹף יַמִּים יִשְׁכֹּן וְהוּא לְחוֹף אֳנִיֹּת וְיַרְכָתוֹ עַל צִידֹן. {פ}
זְבוּלֻן לְחוֹף יַמִּים.
עַל חוֹף יַמִּים תִּהְיֶה אַרְצוֹ חוֹף כְּתַרְגוּמוֹ סְפָר מַרְקָ"א בְּלַעַ"ז וְהוּא יִהְיֶה מָצוּי תָּדִיר אֶל חוֹף אֳנִיּוֹת בְּמָקוֹם הַנָּמֵל שֶׁאֳנִיּוֹת מֵבִיאוֹת שָׁם פְּרַקְמַטְיָא שֶׁהָיָה זְבוּלוּן עוֹסֵק בִּפְרַקְמַטְיָא וּמַמְּצִיא מָזוֹן לְשֵׁבֶט יִשָּׂשׂכָר וְהֵם עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה הוּא שֶׁאָמַר מֹשֶׁה שְׂמַח זְבוּלוּן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשׂכָר בְּאֹהָלֶיךָ זְבוּלוּן יוֹצֵא בִּפְרַקְמַטְיָא וְיִשָּׂשׂכָר עוֹסֵק בַּתּוֹרָה בְּאֹהָלִים (תַּנְחוּמָא)
וְיַרְכָּתוֹ עַל צִידֹּן.
סוֹף גְּבוּלוֹ יִהְיֶה סָמוּךְ לְצִידוֹן
יַרְכָּתוֹ
סוֹפוֹ כְּמוֹ וּלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּ
49,14
יִשָּׂשכָר חֲמֹר גָּרֶם רֹבֵץ בֵּין הַמִּשְׁפְּתָיִם.
יִשָּׂשׂכָר חֲמוֹר גָּרֶם.
חֲמוֹר בַּעַל עֲצָמוֹת סוֹבֵל עוֹל תּוֹרָה כַּחֲמוֹר חָזָק שֶׁמַּטְעִינִין אוֹתוֹ מַשָּׂא כָּבֵד
רֹבֵץ בֵּין הַמִּשְׁפְּתָיִם.
כַּחֲמוֹר הַמְּהַלֵּךְ בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה וְאֵין לוֹ לִינָה בַּבַּיִת וּכְשֶׁהוּא רוֹצֶה לָנוּחַ רוֹבֵץ בֵּין הַתְּחוּמִין בִּתְחוּמֵי הָעֲיָרוֹת שֶׁהוֹלִיךְ שָׁם פְּרַקְמַטְיָא
49,15
וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טוֹב וְאֶת הָאָרֶץ כִּי נָעֵמָה וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל וַיְהִי לְמַס עֹבֵד. {ס}
וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טוֹב.
רָאָה לְחֶלְקוֹ אֶרֶץ מְבוֹרֶכֶת וְטוֹבָה לְהוֹצִיא פֵּרוֹת
וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל.
עוֹל תּוֹרָה
וִיהִי.
לְכָל אֶחָיו יִשְׂרָאֵל
לְמַס עֹבֵד.
לִפְסוֹק לָהֶם הוֹרָאוֹת שֶׁל תּוֹרָה וְסִדְרֵי עִבּוּרִין שֶׁנֶּאֱמַר וּמִבְּנֵי יִשָּׂשׂכָר יוֹדְעֵי בִינָה לָעִתִּים לָדַעַת מַה יַּעֲשֶׂה יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁיהֶם מָאתַיִם. מָאתַיִם רָאשֵׁי סַנְהֶדְרָאוֹת הֶעֱמִיד וְכָל אֲחֵיהֶם עַל פִּיהֶם
וַיֵּט שִׁכְמוֹ.
הִשְׁפִּיל שִׁכְמוֹ כְּמוֹ וַיֵּט שָׁמַיִם הַטּוּ אָזְנְכֶם. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגְּמוֹ בְּפָנִים אֲחֵרִים וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבּוֹל מִלְחָמוֹת וְלִכְבּוֹשׁ מְחוֹזוֹת שֶׁהֵם יוֹשְׁבִים עַל הַסְּפָר וְיִהְיֶה הָאוֹיֵב כָּבוּשׁ תַּחְתָּיו לְמַס עוֹבֵד
49,16
דָּן יָדִין עַמּוֹ כְּאַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל.
דָּן יָדִין עַמּוֹ.
יִנְקוֹם נִקְמַת עַמּוֹ מִפְּלִשְׁתִּים כְּמוֹ כִּי יָדִין ה' עַמּוֹ
כְּאַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל.
כָּל יִשְׂרָאֵל יִהְיוּ כְּאֶחָד עִמּוֹ וְאֶת כֻּלָּם יָדִין וְעַל שִׁמְשׁוֹן נִבֵּא נְבוּאָה זוֹ. וְעוֹד יֵשׁ לְפָרֵשׁ כְּאַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל כַּמְּיוּחָד שֶׁבַּשְּׁבָטִים הוּא דָּוִד שֶׁבָּא מִיהוּדָה
49,17
יְהִי דָן נָחָשׁ עֲלֵי דֶרֶךְ שְׁפִיפֹן עֲלֵי אֹרַח הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי סוּס וַיִּפֹּל רֹכְבוֹ אָחוֹר.
שְׁפִיפֹן.
הוּא נָחָשׁ וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁקָּרוּי כֵּן עַל שֵׁם שֶׁהוּא נוֹשֵׁף כְּמוֹ וְאַתָּה תְשׁוּפֶנּוּ עָקֵב
הַנֹּשֵׁךְ עִקְבֵי סוּס.
כָּךְ דַּרְכּוֹ שֶׁל נָחָשׁ וְדִמָּהוּ לְנָחָשׁ הַנּוֹשֵׁךְ עִקְּבֵי סוּס
וַיִּפֹּל רֹכְבוֹ אָחוֹר.
שֶׁלֹּא נָגַע בּוֹ. וְדוּגְמָתוֹ מָצִינוּ בְּשִׁמְשׁוֹן וַיְּלַפֵת וְגוֹ' אֶת שְׁנֵי עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ וְגוֹ' וְשֶׁעַל הַגָּג מֵתוּ. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם כַּחֲוִי חוֹרְמָן שֵׁם מִין נָחָשׁ שֶׁאֵין רְפוּאָה לִנְשִׁיכָתוֹ וְהוּא צִפְעוֹנִי וְקָרוּי חוֹרְמָן עַל שֵׁם שֶׁעוֹשֶׂה הַכֹּל חֵרֶם. וְכָפִיתְנָא כְּמוֹ פֶּתֶן. יִכְמוֹן יֶאֱרוֹב
49,18
לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהוָה. {ס}
לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי ה.
נִתְנַבֵּא שֶׁיְּנַקְּרוּ פְּלִשְׁתִּים אֶת עֵינָיו וְסוֹפוֹ לוֹמָר זָכְרֵנִי נָא וְחַזְּקֵנִי נָא אַךְ הַפָּעַם וְגוֹ'
49,19
גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וְהוּא יָגֻד עָקֵב. {ס}
גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ.
כֻּלָּם לָשׁוֹן גְּדוּד הֵם וְכָךְ חִבְּרוֹ מְנַחֵם. וְאִם תֹּאמַר אֵין גְּדוּד בְּלֹא שְׁנֵי דָּלְתִי"ן יֵשׁ לוֹמָר גְּדוּד שֵׁם דָּבָר צָרִיךְ שְׁנֵי דָּלְתִי"ן שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ תֵּבָה בַּת שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת לְהִכָּפֵל בְּסוֹפָהּ וְאֵין יְסוֹדָהּ אֶלָּא שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת וְכֵן אָמַר כַּצִּפּוֹר לָנוּד מִגְּזֵרַת וְשָׂבַעְתִּי נְדוֹדִים שָׁם נָפַל שָׁדוּד מִגְּזֵרַת יָשׁוּד צָהֳרַיִם אַף יָגוּד יְגוּדֶנּוּ וּגְדוּד מִגְּזֵרָה אַחַת הֵם וּכְשֶׁהוּא מְדַבֵּר בְּלָשׁון יִפְעָל אֵינוֹ כָּפוּל כְּמוֹ יָגוּד יָנוּד יָרוּם יָשׁוּד יָשׁוּב וּכְשֶׁהוּא מִתְפָּעֵל אוֹ מַפְעִיל אֲחֵרִים הוּא כָּפוּל כְּמוֹ יִתְגוֹדֵד יִתְרוֹמֵם יִתְבּוֹלֵל יִתְעוֹדֵד. וּבְלָשׁוֹן מַפְעִיל יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד. לְשׁוֹבֵב יַעֲקֹב אֵלָיו. מְשׁוֹבֵב נְתִיבוֹת. גַּם יְגוּדֶנּוּ הָאָמוּר כָּאן אֵין לָשׁוֹן שֶׁיַּפְעִילוּהוּ אֲחֵרִים אֶלָּא כְּמוֹ יָגוּד הֵימֶנוּ כְּמוֹ בְּנִי יְצוּאָנִי יָצְאוּ מִמֶּנִי. גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ גְּדוּדִים יָגוֹדוּ הֵימֶנוּ שֶׁיַּעֲבְרוּ הַיַּרְדֵּן עִם אֲחֵיהֶם לַמִּלְחָמָה כָּל חַלּוּץ עַד שֶׁנִּכְבְּשָׁה הָאָרֶץ
וְהוּא יָגֻד עָקֵב.
כָּל גְּדוּדָיו יָשׁוּבוּ עַל עֲקֵבָם לְנַחֲלָתָם שֶׁלָּקְחוּ בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְלֹא יִפָּקֵד מֵהֶם אִישׁ
עָקֵב.
בְּדַרְכָּם וּבִמְסִילוֹתָם שֶׁהָלְכוּ יָשׁוּבוּ כְּמוֹ וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נוֹדָעוּ וְכֵן בְּעִקְּבֵי הַצֹּאן בְּלָשׁוֹן לַעַ"ז טַרְצִיאָ"ס
49,20
מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ וְהוּא יִתֵּן מַעֲדַנֵּי מֶלֶךְ. {ס}
מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ.
מַאֲכָל הַבָּא מֵחֶלְקוֹ שֶׁל אָשֵׁר יְהֵא שָׁמֵן שֶׁיִּהְיוּ זֵיתִים מְרוּבִּים בְּחֶלְקוֹ וְהוּא מוֹשֵׁךְ שֶׁמֶן כַּמַּעְיָן. וְכֵן בֵּרְכוֹ מֹשֶׁה וְטוֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלוֹ כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ בִּמְנָחוֹת פַּעַם אַחַת הוּצְרְכוּ אַנְשֵׁי לוּדְקִיָּא לְשֶׁמֶן וְכוּ'
49,21
נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלֻחָה הַנֹּתֵן אִמְרֵי שָׁפֶר. {ס}
אַיָּלָה שְׁלוּחָה.
זוֹ בִּקְעַת גֵּינוֹסָר שֶׁהִיא קַלָּה לְבַשֵּׁל פֵּרוֹתֶיהָ כְּאַיָּלָה זוֹ שֶׁהִיא קַלָּה לָרוּץ. אַיָּלָה שְׁלוּחָה אַיָּלָה מְשׁוּלַחַת לָרוּץ
הַנֹּתֵן אִמְרֵי שָׁפֶר.
כְּתַרְגוּמוֹ דָּבָר אַחֵר עַל מִלְחֶמֶת סִיסְרָא נִתְנַבֵּא וְלָקַחְתָּ עִמְּךָ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ מִבְּנֵי נַפְתָּלִי וְגוֹ' וְהָלְכוּ שָׁם בִּזְרִיזוּת וְכֵן נֶאֱמַר שָׁם לָשׁוֹן שָׁלוּחַ בָּעֵמֶק שֻׁלַּח בָּרַגְלָיו
הַנֹּתֵן אִמְרֵי שָׁפֶר.
עַל יָדָם שָׁרוּ דְּבוֹרָה וּבָרָק שִׁירָה. וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּהוּ עַל יוֹם קְבוּרַת יַעֲקֹב כְּשֶׁעִרְעֵר עֵשָׂו עַל הַמְּעָרָה בְּמַסֶּכֶת סוֹטָה וְתַרְגוּמוֹ יִתְרְמֵי עֲדְבֵיהּ יִפּוֹל חֶבְלוֹ וְהוּא יוֹדֶה עַל חֶלְקוֹ אֲמָרִים נָאִים וְשֶׁבָח
49,22
בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי עָיִן בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי שׁוּר.
בֵּן פֹּרָת.
בֵּן חֵן וְהוּא לָשׁוֹן אֲרַמִי אַפִּרְיוֹן נַמְּטֵיה לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּסוֹף בָּבָא מְצִיעָא
בֵּן פֹּרָת עֲלֵי עָיִן.
חִנּוֹ נָטוּי עַל הָעַיִן הָרוֹאָה אוֹתוֹ
בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי שׁוּר.
בְּנוֹת מִצְרַיִם הָיוּ צוֹעֲדוֹת עַל הַחוֹמָה לְהִסְתַּכֵּל בְּיוֹפְיוֹ. בָּנוֹת הַרְבֵּה צָעֲדָה כָּל אַחַת וְאַחַת בְּמָקוֹם שֶׁתּוּכַל לִרְאוֹתוֹ מִשָּׁם. (דָּבָר אַחֵר כָּךְ צָרִיךְ לוֹמָר. כִּי לְפֵרוּשׁ רִאשׁוֹן הוּא שׁוּר חוֹמָה וְקַל לְהָבִין)
עֲלֵי שׁוּר.
עַל רְאִיָּתוֹ כְּמוֹ אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה יֵשׁ רַבִּים וְזֶה נוֹטֶה לְיַשֵּׁב הַמִּקְרָא
פֹּרָת.
תָּי"ו שֶׁבּוֹ הוּא תִּקּוּן הַלָּשׁוֹן כְּמוֹ עַל דִּבְרַת בְּנֵי הָאָדָם
שׁוּר.
כְּמוֹ לַשּׁוּר. דָּבָר אַחֵר עֲלֵי שׁוּר בִּשְׁבִיל לָשׁוּר. וְתִרְגוּם שֶׁל אוּנְקְלוּס בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי שׁוּר תְּרֵין שִׁבְטִין יִפְּקוּן מִבְּנוֹהִי וְכוּ' וְכָתַב אַבָּנוֹת עַל שֵׁם בְּנוֹת מְנַשֶּׁה בְּנוֹת צְלָפְחָד שֶׁנָּטְלוּ חֵלֶק בִּשְׁנֵי עֶבְרֵי הַיַּרְדֵּן. בְּרִי דְּיַסְגֵי יוֹסֵף פְּרָת לָשׁוֹן פִּרְיָה וְרִבְיָה וְיֵשׁ מִדְרַשׁ אַגָּדָה בּוֹ הַמִּתְיַשְּׁבִים עַל הַלָּשׁוֹן בְּשָׁעָה שֶׁבָּא עֵשָׂו לִקְרַאת יַעֲקֹב בְּכֻלָּן קָדְמוּ הָאִמָּהוֹת לָלֶכֶת לִפְנֵי בְּנֵיהֶם לְהִשְׁתַּחֲווֹת וּבְרָחֵל כְּתִיב נִגָּשׁ יוֹסֵף וְרָחֵל וַיִּשְׁתַּחֲווּ. אָמַר יוֹסֵף רָשָׁע זֶה עֵינוֹ רָעָה שֶׁמָּא יִתֵּן עֵינָיו בְּאִמִּי יָצָא לְפָנֶיהָ וְשִׁרְבֵּב קוֹמָתוֹ לְכַסּוֹתָהּ וְהוּא שֶׁבֵּרְכוֹ אָבִיו בֵּן פֹּרָת הִגְדַּלְתָּ עַצְמְךָ יוֹסֵף עֲלֵי עָיִן עַל עֵשָׂו לְפִיכָךְ זָכִיתָ לִגְדֻלָּה
בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי שׁוּר.
לְהִסְתַּכֵּל בְּךָ בְּצֵאתְךָ עַל מִצְרַיִם. וְעוֹד דָּרְשׁוּהוּ לְעִנְיָן שֶׁלֹּא יִשְׁלוֹט בְּזַרְעוֹ עַיִן הָרַע. וְאַף כְּשֶׁבֵּרַךְ מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם בֵּרְכָם כַּדָּגִים. שֶׁאֵין עַיִן הָרָע שׁוֹלֶטֶת בָּהֶם
49,23
וַיְמָרְרֻהוּ וָרֹבּוּ וַיִּשְׂטְמֻהוּ בַּעֲלֵי חִצִּים.
וַיְּמָרְרוּהוּ וָרֹבּוּ.
וַיְּמָרְרוּהוּ אֶחָיו וַיְּמָרְרֵהוּ פּוֹטִיפַר וְאִשְׁתּוֹ לְאָסְרוֹ לָשׁוֹן וַיְּמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם
וָרֹבּוּ.
נַעֲשׂוּ לוֹ אֶחָיו אַנְשֵׁי רִיב וְאֵין הַלָּשׁוֹן הַזֶּה לָשׁוֹן פָּעָלוֹ שֶׁאִם כֵּן הָיָה לוֹ לִנָּקֵד וָרָבוּ (בְּקָמַץ הָרֵי"שׁ) כְּמוֹ הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר רָבוּ וְגוֹ'. וְאַף אִם לָשׁוֹן רְבִיַּת חִצִּים הוּא כֵּן הָיָה לוֹ לְהִנָּקֵד וְאֵינוֹ אֶלָּא לָשׁוֹן פּוֹעֲלוֹ כְּמוֹ שֹׂמוּ שָׁמַיִם שֶׁהוּא לָשׁוֹן הוּשְׁמוּ וְכֵן רָמוּ מְעָט שֶׁהוּא לָשׁוֹן הוּרְמוּ אֶלָּא שֶׁלָּשׁוֹן הוּרְמוּ וְהוּשְׁמוּ עַל יְדֵי אֲחֵרִים וְלָשׁוֹן שָׁמוּ רָמוּ רָבוּ מֵאֲלֵיהֶם הֵם. מְשׁוֹמְמִים אֶת עַצְמָם. נִתְרוֹמְמוּ מֵעַצְמָם נַעֲשׂוּ אַנְשֵׁי רִיב וְכֵן דָּמוּ יוֹשְׁבֵי אִי כְּמוֹ נָדַמּוּ. וְכֵן תִּרְגֵּם אוּנְקְלוּס וְנִקְמוֹהִי
בַּעֲלֵי חִצִּים.
שֶׁלְּשׁוֹנָם כַּחֵץ. וְתַרְגוּמוֹ מָרֵי פַּלְגוּתָא לָשׁוֹן וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה אוֹתָן שֶׁהָיוּ רְאוּיִם לַחֲלוֹק עִמּוֹ נַחֲלָה
49,24
וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתּוֹ וַיָּפֹזּוּ זְרֹעֵי יָדָיו מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל.
וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתּוֹ.
נִתְיַשְּׁבָה בְּחוֹזֶק
קַשְׁתּוֹ.
חָזְקוֹ
וַיָּפֹזוּ זְרֹעֵי יָדָיו.
זוֹ הוּא נְתִינַת טַבַּעַת עַל יָדוֹ לָשׁוֹן זָהָב מוּפָז זֹאת הָיְתָה לוֹ מִידֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהוּא אַבִּיר יַעֲקֹב וּמִשָּׁם עָלָה לִהְיוֹת רוֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל עִקָּרָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל לָשׁוֹן אֶבֶן הָרֹאשָׁהּ לָשׁוֹן מַלְכוּת וְאוּנְקְלוּס אַף הוּא כָּךְ תִּרְגְמוֹ
וַתֵשֶׁב.
וְתֵבַת בְּהוֹן נְבִיאוּתֵיהּ הַחֲלוֹמוֹת אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם עַל דְּקִיֵם אוֹרַיְתָא בְּסִתְרָא תּוֹסָפוֹת הוּא וְלֹא מִלָ' עִבְרִי שֶׁבַמִקְרָא וְשַׁוִי בְּתוֹקְפָא רוּחְצָנֵיהּ תַּרְגוּם שֶׁל בְּאֵיתָן קַשְׁתוֹ וְכָךְ לָשׁוֹן הַתַּרְגוּם עַל הָעִבְרִי וַתֵשֶׁב נְבוּאָתוֹ בִּשְׁבִיל שֶׁאֵיתָנוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָיְתָה לוֹ לְקֶשֶׁת וּלְמִבְטָח בְּכֵן יִתְרְמָא דְּהָב עַל דַּרְעוֹהִי לְכָךְ וַיָּפֹזוּ זְרוֹעֵי יָדָיו. לָשׁוֹן פָּז
אֶבֶן יִשְׂרָאֵל.
לָשׁוֹן נוֹטְרִיקוֹן אָב וּבֵן אֲבָהָן וּבִנְיָן יַעֲקֹב וּבָנָיו
49,25
מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם.
מֵאֵל אָבִיךָ.
הָיְתָה לְךָ זֹאת וְהוּא יַעֲזְרֶךָּ
וְאֵת שַׁדַי.
וְעִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָיָה לִבְךָ כְּשֶׁלֹּא שָׁמַעְתָ לְדִבְרֵי אֲדוֹנָתְךָ וְהוּא יְבָרֶכְךָ
בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם.
בִּרְכְתָא דְּאַבָא וּדְאִמָא. כְּלוֹמָר יִתְבָרְכוּ הַמּוֹלִידִים וְהַיוֹלְדוֹת שֶׁיִּהְיוּ הַזְּכָרִים מַזְרִיעִין טִפָה הָרְאוּיָה לְהֵרָיוֹן וְהַנְּקֵבוֹת לֹא יְשַׁכְלוּ אֶת רֶחֶם שֶׁלָּהֶן לְהַפִּיל עוּבָרֵיהֶן
שָׁדַיִם.
יָרֹה יִיָרֶה מִתַרְגְמִינָן אִישְׁתְדָאָה יִשְׁתְדֵי אַף שָׁדַיִם כָּאן עַל שֵׁם שֶׁהַזֶּרַע יוֹרֶה כַּחֵץ
49,26
בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל בִּרְכֹת הוֹרַי עַד תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם תִּהְיֶיןָ לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו. {פ}
בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ וְגוֹ.
הַבְּרָכוֹת שֶׁבֵרְכָנִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גָּבְרוּ וְהָלְכוּ עַל הַבְּרָכוֹת שֶׁבֵרַךְ אֶת הוֹרָי
עַד תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם.
לְפִי שֶׁהַבְּרָכוֹת שֶׁלִּי גָּבְרוּ עַד סוֹף גְּבוּלֵי גִּבְעוֹת עוֹלָם שֶׁנָּתַן לִי בְּרָכָה פְּרוּצָה בְּלִי מֵצָרִים מַגַעַת עַד דּ' קְצוֹת הָעוֹלָם שֶׁנֶּאֱמַר וּפָרַצְתָ יָמָה וָקֵדְמָה וְגוֹ' מַה שֶּׁלֹּא אָמַר לְאַבְרָהָם אָבִינוּ וּלְיִצְחָק. לְאַבְרָהָם אָמַר לוֹ שָׁא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה צָפוֹנָה וְגוֹ' כִּי אֶת כָּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָה רוֹאֶה לְךָ אֶתְנֶנָה וְלֹא הֶרְאָהוּ אֶלָּא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בִּלְבָד. לְיִצְחָק אָמַר לוֹ כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵן אֶת כָּל הָאֲרָצוֹת הָאֵל וַהֲקִימוֹתִי אֶת הַשְּׁבוּעָה וְגוֹ' זֶהוּ שֶׁאָמַר יְשַׁעְיָה וְהֶאֱכַלְתִיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ וְלֹא אָמַר נַחֲלַת אַבְרָהָם
הוֹרַי.
לָשׁוֹן הֵרָיוֹן שֶׁהוֹרוּנִי בִּמְעֵי אִמִי כְּמוֹ הוֹרָה גָּבֶר
עַד תַּאֲוַת.
עַד קְצוֹת כְּמוֹ וְהִתְאַוִיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה. תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת
תִּהְיֶיןָ.
כֻּלָם לְרֹאשׁ יוֹסֵף
נְזִיר אֶחָיו.
פְּרִישָׁא דַּאֲחוֹהִי שֶׁנִּבְדָל מֵאֶחָיו כְּמוֹ וְיִנָזְרוּ מִקָדְשֵׁי בְנֵי יִשְׂרָאֵל. נָזוֹרוּ א
49,27
בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל.
בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף.
הוּא זְאֵב אֲשֶׁר יִטְרֹף נִבֵא עַל שֶׁיִּהְיוּ עֲתִידִין לִהְיוֹת חֲטְפָנִין וַחֲטַפְתֶם לָכֶם אִישׁ אִשְׁתוֹ בְּפִלֶגֶשׁ בְּגִבְעָה. וַנָבֹא עַל שָׁאוּל שֶׁיִּהְיֶה נוֹצֵחַ בְּאוֹיְבָיו סָבִיב שֶׁנֶּאֱ' וְשָׁאוּל לָכַד הַמְּלוּכָה וְגוֹ' וַיִּלָחֵם וְגוֹ' וּבֶאֱדוֹם וְגוֹ' וּבְכָל אֲשֶׁר יִפְנֶה יַרְשִׁיעַ
בַּבֹקֶר יֹאכַל עַד.
לָשׁוֹן בִּזָה וְשָׁלָל הַמְּתוּרְגָם עֲדָאָה. וְעוֹד יֵשׁ לוֹ דּוֹמֶה בְּלָשׁוֹן עִבְרִית אָז חוֹלֵק עַד שָׁלָל. וְעַל שָׁאוּל הוּא אוֹמֵר שֶׁעָמַד בִּתְחִלַת בּוֹקְרָן (ס"א פְּרִיחָתן) וּזְרִיחָתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל
וְלָעֶרֶב יְחַלֵק שָׁלָל.
אַף מִשֶׁתִשְׁקַע שִׁמְשָׁן שֶׁל יִשְׂרָאֵל עַל יְדֵי נְבוּכַדְנֶצָר שֶׁיַּגְלֵם לְבָבֶל
יְחַלֵק שָׁלָל.
מָרְדְכַי וְאֶסְתֵר שֶׁהֵם מִבִנְיָמִין יְחַלְקוּ אֶת שְׁלָל הָמָן שֶׁנֶּאֱמַר הִנֵּה בֵית הָמָן נָתַתִי לְאֶסְתֵר. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵם עַל שְׁלָל הַכֹּהֲנִים בְּקָדְשֵׁי הַמִּקְדָשׁ
49,28
כָּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתוֹ בֵּרַךְ אֹתָם.
וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֵר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְּבָרֶךְ אוֹתָם.
וַהֲלֹא יֵשׁ מֵהֶם שֶׁלֹּא בֵּרְכָם אֶלָּא קִנְטְרָן אֶלָּא כָּךְ פֵּרוּשׁוֹ. וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֵר לָהֶם אֲבִיהֶם מַה שֶּׁנֶאֱמַר בָּעִנְיָן. יָכוֹל שֶׁלֹּא בֵּרַךְ לִרְאוּבֵן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי תַּ"ל וַיְּבָרֶךְ אוֹתָם כֻּלָם בְּמַשְׁמָע
אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתוֹ.
בְּרָכָה הָעֲתִידָה לָבֹא עַל כָּל אֶחָד וְאֶחָד
בֵּרַךְ אֹתָם.
לוֹ הָיָה לוֹ לוֹמָר אֶלָּא אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתוֹ בֵּרַךְ אוֹתוֹ מַה תַּ"ל בֵּרַךְ אוֹתָם לְפִי שֶׁנָּתַן לִיהוּדָה גְּבוּרַת אֲרִי וּלְבִנְיָמִין חֲטִיפָתוֹ שֶׁל זְאֵב וּלְנַפְתָלִי קַלוּתָהּ שֶׁל אַיָלָה יָכוֹל שֶׁלֹּא כַּלְלָן כֻּלָם בְּכָל הַבְּרָכוֹת תַּ"ל בֵּרַךְ אוֹתָם
49,29
וַיְצַו אוֹתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֲנִי נֶאֱסָף אֶל עַמִּי קִבְרוּ אֹתִי אֶל אֲבֹתָי: אֶל הַמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה עֶפְרוֹן הַחִתִּי.
נֶאֱסָף אֶל עַמִי.
עַל שֵׁם שֶׁמַּכְנִיסִין הַנְּפָשׁוֹת אֶל מָקוֹם גְּנִיזָתָן. שֶׁיֵּשׁ אֲסֵפָה בְּלָשׁוֹן עִבְרִי שֶׁהִיא לָ' הַכְּנָסָה כְּגוֹן וְאֵין אִישׁ מְאַסֵף אוֹתָם הַבַּיְתָה. וַאֲסַפְתוֹ אֶל תּוֹךְ בֵּיתֶךָ. בְּאָסְפְכֶם אֶת תְּבוּאַת הָאָרֶץ. הַכְנָסָתָם לַבַיִת מִפְנֵי הַגְּשָׁמִים. בְּאָסְפְכֶם אֶת מַעֲשֵׁיכֶם. וְכָל אֲסֵפָה הָאֲמוּרָה בְּמִיתָה אַף הִיא לָשׁוֹן הַכְנָסָה
אֶל אֲבֹתָי.
עִם אֲבוֹתָי
49,30
בַּמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מַמְרֵא בְּאֶרֶץ כְּנָעַן: אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת הַשָּׂדֶה מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי לַאֲחֻזַּת קָבֶר.
49,31
שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת אַבְרָהָם וְאֵת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת יִצְחָק וְאֵת רִבְקָה אִשְׁתּוֹ וְשָׁמָּה קָבַרְתִּי אֶת לֵאָה.
49,32
מִקְנֵה הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ מֵאֵת בְּנֵי חֵת.
49,33
וַיְכַל יַעֲקֹב לְצַוֹּת אֶת בָּנָיו וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל הַמִּטָּה וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו.
וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו.
הִכְנִיס רַגְלָיו
וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֵף.
וּמִיתָה לֹא נֶאֱמְרָה בּוֹ וְאָמְרוּ רַז"ל יַעֲקֹב אָבִינוּ לֹא מֵת
50,1
וַיִּפֹּל יוֹסֵף עַל פְּנֵי אָבִיו וַיֵּבְךְּ עָלָיו וַיִּשַּׁק לוֹ.
50,2
וַיְצַו יוֹסֵף אֶת עֲבָדָיו אֶת הָרֹפְאִים לַחֲנֹט אֶת אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת יִשְׂרָאֵל.
לַחֲנֹט אֶת אָבִיו.
עִנְיָן מִרְקַחַת בְּשָׁמִים הוּא
50,3
וַיִּמְלְאוּ לוֹ אַרְבָּעִים יוֹם כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי הַחֲנֻטִים וַיִּבְכּוּ אֹתוֹ מִצְרַיִם שִׁבְעִים יוֹם.
וַיִּמְלְאוּ לוֹ.
הִשְׁלִימוּ לוֹ יְמֵי חֲנִיטָתוֹ עַד שֶׁמָּלְאוּ לוֹ אַרְבָעִים יוֹם
וַיִּבְכוּ אֹתוֹ מִצְרַיִם שִׁבְעִים יוֹם.
אַרְבָעִים לַחֲנִיטָה וּשְׁלֹשִׁים לִבְכִיָה לְפִי שֶׁבָאָה לָהֶם בְּרָכָה לְרַגְלוֹ שֶׁכָלָה הָרָעָב וְהָיוּ מֵי נִילוּס מִתְבָרְכִין
50,4
וַיַּעַבְרוּ יְמֵי בְכִיתוֹ וַיְדַבֵּר יוֹסֵף אֶל בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר: אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵיכֶם דַּבְּרוּ נָא בְּאָזְנֵי פַרְעֹה לֵאמֹר.
50,5
אָבִי הִשְׁבִּיעַנִי לֵאמֹר הִנֵּה אָנֹכִי מֵת בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ כְּנַעַן שָׁמָּה תִּקְבְּרֵנִי וְעַתָּה אֶעֱלֶה נָּא וְאֶקְבְּרָה אֶת אָבִי וְאָשׁוּבָה.
אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי.
כִּפְשׁוּטוֹ כְּמוֹ כִּי יִכְרֶה אִישׁ. וּמִדְרָשׁוֹ עוֹד מִתְיַשֵׁב עַל הַלָּשׁוֹן כְּמוֹ אֲשֶׁר קָנִיתִי. אָר"ע כְּשֶׁהָלַכְתִי לִכְרַכֵי הַיָם הָיוּ קוֹרִין לִמְכִירָה כִּירָה. וְעוֹד מִדְרָשׁוֹ לָ' כְּרִי דָּגוֹר שֶׁנָּטַל יַעֲקֹב כָּל כֶּסֶף וְזָהָב שֶׁהֵבִיא מִבֵית לָבָן וְעָשָׁה אוֹתוֹ כְּרֵי ואמר לְעֵשָׁו טוֹל זֶה בִּשְׁבִיל חֶלְקְךָ בַּמְעָרָה
50,6
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה: עֲלֵה וּקְבֹר אֶת אָבִיךָ כַּאֲשֶׁר הִשְׁבִּיעֶךָ.
כַאֲשֶׁר הִשְׁבִיעֲךָ.
וְאִם לֹא בִּשְׁבִיל הַשְּׁבוּעָה לֹא הָיִיתִי מַנִיחֲךָ אֲבָל יָרֵא לוֹמָר עֲבוֹר עַל הַשְּׁבוּעָה שֶׁלֹּא יֹאמַר אִ"כ אֶעֱבוֹר עַל שְׁבוּעָה שֶׁנִּשְׁבַעְתִי לְךָ שֶׁלֹּא אֲגַלֶה עַל לָשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ שֶׁאֲנִי מַכִיר עוֹדֶף עַל שִׁבְעִים לָשׁוֹן וְאַתָה אֵינְךָ מַכִיר בּוֹ כִּדְאִיתָא בְּמַסֶכֶת סוֹטָה
50,7
וַיַּעַל יוֹסֵף לִקְבֹּר אֶת אָבִיו וַיַּעֲלוּ אִתּוֹ כָּל עַבְדֵי פַרְעֹה זִקְנֵי בֵיתוֹ וְכֹל זִקְנֵי אֶרֶץ מִצְרָיִם.
50,8
וְכֹל בֵּית יוֹסֵף וְאֶחָיו וּבֵית אָבִיו: רַק טַפָּם וְצֹאנָם וּבְקָרָם עָזְבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן.
50,9
וַיַּעַל עִמּוֹ גַּם רֶכֶב גַּם פָּרָשִׁים וַיְהִי הַמַּחֲנֶה כָּבֵד מְאֹד.
50,10
וַיָּבֹאוּ עַד גֹּרֶן הָאָטָד אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּסְפְּדוּ שָׁם מִסְפֵּד גָּדוֹל וְכָבֵד מְאֹד וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִים.
גֹּרֶן הָאָטָד.
מוּקָף אֲטָדִין הָיָה. וְרַבוֹתֵנוּ דָּרְשׁוּ עַל שֵׁם הַמְּאוֹרָע שֶׁבָאוּ כָּל מַלְכֵי כְּנַעַן וּנְשִׁיאֵי יִשְׁמָעֵאל לַמִלְחָמָה וכְיֵוָן שֶׁרָאוּ כִּתְרוֹ שֶׁל יוֹסֵף תָּלוּי בַּאֲרוֹנוֹ שֶׁל יַעֲקֹב עָמְדוּ כֻּלָן וְתָלוּ בּוֹ כִּתְרֵיהֶם וְהִקִיפוּהוּ כְּתָרִים כַּגֹרֶן הַמּוּקָף סְיָג שֶׁל קוֹצִים
50,11
וַיַּרְא יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָאָטָד וַיֹּאמְרוּ אֵבֶל כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן.
50,12
וַיַּעֲשׂוּ בָנָיו לוֹ כֵּן כַּאֲשֶׁר צִוָּם.
כַּאֲשֶׁר צִוָם.
מַהוּ אֲשֶׁר צִוָם
50,13
וַיִּשְׂאוּ אֹתוֹ בָנָיו אַרְצָה כְּנַעַן וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בִּמְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה: אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת הַשָּׂדֶה לַאֲחֻזַּת קֶבֶר מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי עַל פְּנֵי מַמְרֵא.
וַיִּשְׁאוּ אֹתוֹ בָּנָיו.
וְלֹא בְּנֵי בָּנָיו שֶׁכָךְ צִוָם אַל יִשְׁאוּ מִטָתִי לֹא אִישׁ מִצְרִי וְלֹא אֶחָד מִבְנֵיכֶם שֶׁהֵם מִבְנוֹת כְּנַעַן אֶלָּא אַתֶם וְקָבַע לָהֶם מָקוֹם גּ' לַמִזְרָח וְכֵן לְאַרְבַע רוּחוֹת. וּכְסִדְרָן לְמַסָע מַחֲנֶה שֶׁל דְּגָלִים נִקְבְעוּ כָּאן. לֵוִי לֹא יִשָׁא שֶׁהוּא עָתִיד לָשֵׁאת אֶת הָאָרוֹן. וְיוֹסֵף לֹא יִשָׁא שֶׁהוּא מֶלֶךְ. מְנַשֶׁה וְאֶפְרַיִם יִהְיוּ תַּחְתֵיהֶם וְזֶהוּ אִישׁ עַל דִּגְלוֹ בְּאוֹתוֹת בָּאוֹת שֶׁמָּסַר לָהֶם אֲבִיהֶם לִשָׁא מִטָתוֹ
50,14
וַיָּשָׁב יוֹסֵף מִצְרַיְמָה הוּא וְאֶחָיו וְכָל הָעֹלִים אִתּוֹ לִקְבֹּר אֶת אָבִיו אַחֲרֵי קָבְרוֹ אֶת אָבִיו.
הוּא וְאֶחָיו וְכָל הָעֹלִים אִתוֹ.
בַּחֲזָרָתָן כָּאן הִקְדִים אֶחָיו לַמִצְרִים הָעוֹלִים אִתוֹ וּבַהֲלִיכָתָן הִקְדִים מִצְרַיִם לְאֶחָיו שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּעֲלוּ אִתוֹ כָּל עַבְדֵי פַרְעֹה וְגוֹ' וְאַחַר כָּךְ וְכָל בֵּית יוֹסֵף וְאֶחָיו אֶלָּא לְפִי שֶׁרָאוּ כָּבוֹד שֶׁעָשׁוּ מַלְכֵי כְּנַעַן שֶׁתָלוּ כִּתְרֵיהֶם בַּאֲרוֹנוֹ שֶׁל יַעֲקֹב נָהֲגוּ בָּהֶם כָּבוֹד
50,15
וַיִּרְאוּ אֲחֵי יוֹסֵף כִּי מֵת אֲבִיהֶם וַיֹּאמְרוּ לוּ יִשְׂטְמֵנוּ יוֹסֵף וְהָשֵׁב יָשִׁיב לָנוּ אֵת כָּל הָרָעָה אֲשֶׁר גָּמַלְנוּ אֹתוֹ.
וַיִּרְאוּ אֲחֵי יוֹסֵף כִּי מֵת אֲבִיהֶם.
מַהוּ וַיִּרְאוּ הִכִירוּ בְּמִיתָתוֹ אֵצֶל יוֹסֵף שֶׁהָיוּ רְגִילִים לִסְעוֹד עַל שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל יוֹסֵף וְהָיָה מְקָרְבָן בִּשְׁבִיל כָּבוֹד אָבִיו וּמִשֶׁמֵּת יַעֲקֹב לֹא קֵרְבָן
לוּ יִשְׁטְמֵנוּ.
שֶׁמָּא יִשְׁטְמֵנוּ. לוּ מִתְחַלֵק לְעִנְיָנִים הַרְבֵה יֵשׁ לוֹ מְשַׁמֵשׁ בְּלָשׁוֹן בַּקָשָׁה וְלָשׁוֹן הַלְּוַאי כְּגוֹן לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ. לוּ שְׁמָעֵנִי. וְלוּ הוֹאַלְנוּ. לוּ מַתְנוּ. וְיֵשׁ לוּ מְשַׁמֵשׁ בְּלָשׁוֹן אִם וְאוּלָי כְּגוֹן לוּ חָכְמוּ לוּ הִקְשַׁבְתָ לְמִצְוֹתָי וְלוּ אָנֹכִי שׁוֹקֵל עַל כַּפִי. וְיֵשׁ לוּ מְשַׁמֵשׁ בְּלָשׁוֹן שֶׁמָּא לוּ יִשְׁטְמֵנוּ וְאֵין לוֹ עוֹד דּוֹמֶה בַּמִקְרָא וְהוּא לָשׁוֹן אוּלַי כְּמוֹ אוּלַי לֹא תֵלֶךְ הָאִשָׁה אַחֲרָי לָשׁוֹן שֶׁמָּא הוּא. וְיֵשׁ אוּלָי לָשׁוֹן בַּקָשָׁה כְּגוֹן אוּלַי יִרְאֶה ה' בְּעָנְיִי אוּלָי יָשִׁיב ה' אוֹתִי הֲרֵי הוּא כְּמוֹ לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ. וְיֵשׁ אוּלָי לָשׁוֹן אִם אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִׁים צַדִיקִים
50,16
וַיְצַוּוּ אֶל יוֹסֵף לֵאמֹר: אָבִיךָ צִוָּה לִפְנֵי מוֹתוֹ לֵאמֹר.
וַיְּצַוּוּ אֶל יוֹסֵף.
כְּמוֹ וַיְּצַוֵם אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל צִוָה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לִהְיוֹת שְׁלוּחִים אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אַף זֶה וַיְּצַוּוּ אֶל שְׁלוּחָם לִהְיוֹת שָׁלִיחַ אֶל יוֹסֵף לוֹמָר לוֹ כֵּן. וְאֶת מִי צִוּוּ אֶת בְּנֵי בִּלְהָה שֶׁהָיוּ רְגִילִין אֶצְלוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְהוּא נַעַר אֶת בְּנֵי בִלְהָה
אָבִיךָ צִוָה.
שִׁנוּ בַּדָבָר מִפְנֵי הַשָּׁלוֹם כִּי לֹא צִוָה יַעֲקֹב כֵּן שֶׁלֹּא נֶחֱשָׁד יוֹסֵף בְּעֵינָיו
50,17
כֹּה תֹאמְרוּ לְיוֹסֵף אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם כִּי רָעָה גְמָלוּךָ וְעַתָּה שָׂא נָא לְפֶשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ וַיֵּבְךְּ יוֹסֵף בְּדַבְּרָם אֵלָיו.
שָׁא נָא לְפֶשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ.
אִם אָבִיךָ מֵת אֱלֹהָיו קַיָם וְהֵם עֲבָדָיו
50,18
וַיֵּלְכוּ גַּם אֶחָיו וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו וַיֹּאמְרוּ הִנֶּנּוּ לְךָ לַעֲבָדִים.
וַיֵּלְכוּ גַּם אֶחָיו.
מוֹסָף עַל הַשְּׁלִיחוּ
50,19
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף אַל תִּירָאוּ: כִּי הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנִי.
כִּי הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנִי.
שֶׁמָּא בִּמְקוֹמוֹ אֲנִי בִּתְמִיהָ אִם הָיִיתִי רוֹצֶה לְהָרֵעַ לָכֶם כְּלוּם אֲנִי יָכוֹל וַהֲלֹא אַתֶם כּלְכֶם חֲשַׁבְתֶם עָלַי רָעָה וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חֲשָׁבָהּ לְטוֹבָה וְהֵיאָךְ אֲנִי לְבַדִי יָכוֹל לְהָרֵעַ לָכֶם
50,20
וְאַתֶּם חֲשַׁבְתֶּם עָלַי רָעָה אֱלֹהִים חֲשָׁבָהּ לְטֹבָה לְמַעַן עֲשֹׂה כַּיּוֹם הַזֶּה לְהַחֲיֹת עַם רָב.
50,21
וְעַתָּה אַל תִּירָאוּ אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת טַפְּכֶם וַיְנַחֵם אוֹתָם וַיְדַבֵּר עַל לִבָּם.
וַיְּדַבֵר עַל לִבָם.
דְּבָרִים הַמִּתְקַבְלִים עַל הַלֵּב. עַד שֶׁלֹּא יָרַדְתֶם לְכָאן הָיוּ מְרַנְנִים עָלַי שֶׁאֲנִי עֶבֶד וְעַל יְדֵיכֶם נוֹדַע שֶׁאֲנִי בֶּן חוֹרִין וַאֲנִי הוֹרֵג אֶתְכֶם מַה הַבְּרִיוֹת אוֹמְרוֹת כַּת שֶׁל בַּחוּרִים רָאָה וְנִשְׁתַבֵחַ בָּהֶם וְאָמַר אַחַי הֵם וְלִבְסוֹף הָרַג אוֹתָם יֵשׁ לְךָ אָח שֶׁהוֹרֵג אֶת אָחִיו. דָּבָר אַחֵר עֲשָׁרָה נֵרוֹת לֹא יוּכְלוּ לְכַבוֹת נֵר אֶחָד וְכוּ'
50,22
וַיֵּשֶׁב יוֹסֵף בְּמִצְרַיִם הוּא וּבֵית אָבִיו וַיְחִי יוֹסֵף מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים.
50,23
וַיַּרְא יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם בְּנֵי שִׁלֵּשִׁים גַּם בְּנֵי מָכִיר בֶּן מְנַשֶּׁה יֻלְּדוּ עַל בִּרְכֵּי יוֹסֵף.
50,24
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל אֶחָיו אָנֹכִי מֵת וֵאלֹהִים פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם וְהֶעֱלָה אֶתְכֶם מִן הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב.
50,25
וַיַּשְׁבַּע יוֹסֵף אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר: פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִתֶם אֶת עַצְמֹתַי מִזֶּה.
50,26
וַיָּמָת יוֹסֵף בֶּן מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים וַיַּחַנְטוּ אֹתוֹ וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם. {ש}
Projet dédié par un généreux donateur