Aujourd'hui à Paris
06:24 : Mise des Téfilines
07:27 : Lever du soleil
13:46 : Heure de milieu du jour
20:04 : Coucher du soleil
20:49 : Tombée de la nuit

Paracha Ki-Tavo
Vendredi 20 Septembre 2019 à 19:35
Sortie du Chabbath à 20:39

Afficher le calendrier
Logo Torah-Box
Projet dédié par un généreux donateur
Bechala'h

Paracha Bechala'h

Pour télécharger un MP3, faites un double-clic sur le bouton "lecture".
Tradition \ Montée 1ère 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème 7ème Haftara
Marocaine
Tunisienne  
Ashkénaze  

1ère montée

13,17
וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּרֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה ׃
13,18
וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים׀ אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם ׃
13,19
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם ׃
13,20
וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר ׃
13,21
וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה ׃
13,22
לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם ׃ פ
14,1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃
14,2
דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם ׃
14,3
וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר ׃
14,4
וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן ׃
14,5
וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַיֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ ׃
14,6
וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ ׃
14,7
וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֨כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ ׃
14,8
וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה ׃

2ème montée

14,9
וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן ׃
14,10
וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה ׃
14,11
וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם ׃
14,12
הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֨יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֨נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר ׃
14,13
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם ׃
14,14
יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן ׃

3ème montée

14,15
פ וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ ׃
14,16
וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה ׃
14,17
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו ׃
14,18
וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו ׃
14,19
וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם ׃
14,20
וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה ׃
14,21
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה׀ אֶת־הַיָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם ׃
14,22
וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם ׃
14,23
וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם ׃
14,24
וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם ׃
14,25
וַיָּ֗סַר אֵת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֨וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם ׃ פ

4ème montée

14,26
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־יָדְךָ֖ עַל־הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֨יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם עַל־רִכְבּ֖וֹ וְעַל־פָּרָשָֽׁיו ׃
14,27
וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֨קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם ׃
14,28
וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֨כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד ׃
14,29
וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם ׃
14,30
וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם ׃
14,31
וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ ׃ פ
15,1
אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם ׃
15,2
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ ׃
15,3
יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ ׃
15,4
מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף ׃
15,5
תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן ׃
15,6
יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב ׃
15,7
וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ ׃
15,8
וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֨יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם ׃
15,9
אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי ׃
15,10
נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים ׃
15,11
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא ׃
15,12
נָטִ֨יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ ׃
15,13
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ ׃
15,14
שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת ׃
15,15
אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן ׃
15,16
תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֨תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ ׃
15,17
תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ ׃
15,18
יְהוָ֥ה׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד ׃
15,19
כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם ׃ פ
15,20
וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת ׃
15,21
וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם ׃ ס
15,22
וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם ׃
15,23
וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֨יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה ׃
15,24
וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה ׃
15,25
וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ ׃
15,26
וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֹתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֨יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ ׃ ס

5ème montée

15,27
וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם ׃
16,1
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם ׃
16,2
֯וַיִּלִּינוּ כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר ׃
16,3
וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֨נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֨נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב ׃ ס
16,4
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא ׃
16,5
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּ י֥וֹם׀ יֽוֹם ׃ ס
16,6
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהוָ֛ה הוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם ׃
16,7
וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י ֯תַלּוֹנוּ עָלֵֽינוּ ׃
16,8
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֨קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה ׃
16,9
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם ׃
16,10
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן ׃ פ

6ème montée

16,11
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃
16,12
שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֨יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃
16,13
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה ׃
16,14
וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ ׃
16,15
וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה ׃
16,16
זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ ׃
16,17
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט ׃
16,18
וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ ׃
16,19
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר ׃
16,20
וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֨נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה ׃
16,21
וַיִּלְקְט֤וּ אֹתוֹ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְל֑וֹ וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס ׃
16,22
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֨חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה ׃
16,23
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הוּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר ׃
16,24
וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ ׃
16,25
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיּ֔וֹם כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיּ֖וֹם לַיהוָ֑ה הַיּ֕וֹם לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה ׃
16,26
שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ ׃
16,27
וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ ׃ ס
16,28
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֨נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי ׃
16,29
רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־כֵּן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי ׃
16,30
וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי ׃
16,31
וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ ׃
16,32
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֨מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן׀ יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם ׃
16,33
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם ׃
16,34
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת ׃
16,35
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן ׃
16,36
וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא ׃ פ

7ème montée

17,1
וַיִּסְעוּ כָּל־עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר־סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם ׃
17,2
וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה ׃
17,3
וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא ׃
17,4
וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי ׃
17,5
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת־הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ ׃
17,6
הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם׀ עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
17,7
וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן ׃ פ
17,8
וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם ׃
17,9
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בְּחַר־לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי ׃
17,10
וַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּעֲמָלֵ֑ק וּמֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה ׃
17,11
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק ׃
17,12
וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ ׃
17,13
וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמּ֖וֹ לְפִי־חָֽרֶב ׃ פ
17,14
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם ׃
17,15
וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהוָ֥ה׀ נִסִּֽי ׃
17,16
וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־יָד֙ עַל־כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר ׃ פ
Afficher le commentaire de Rachi Afficher en français
13,17
וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת הָעָם וְלֹא נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב הוּא: כִּי אָמַר אֱלֹהִים פֶּן יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה וְשָׁבוּ מִצְרָיְמָה.
וַיְּהִי בְשַׁלַּח פַּרְעֹה וְגוֹ וְלֹא נָחָם.
וְלֹא נִהֲגָם כְּמוֹ לֵךְ נְחֵה אֶת הָעָם. בְּהִתְהַלֶּכְךָ תַּנְחֶה אוֹתְךָ
כִּי קָרוֹב הוּא.
וְנוֹחַ לָשׁוּב בְּאוֹתוֹ הַדֶּרֶךְ לְמִצְרַיִם וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה יֵשׁ הַרְבֵּה
בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה.
כְּגוֹן מִלְחֶמֶת וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי וְגוֹ' אִם הָלְכוּ דֶּרֶךְ יָשָׁר הָיוּ חוֹזְרִים וּמַה אִם כְּשֶׁהִקִּיפָם דֶּרֶךְ מְעֻקָּם אָמְרוּ נִתְּנָה רֹאשׁ וְנָשׁוּבָה מִצְרָיְמָה אִם הוֹלִיכוּם בִּפְשׁוּטָה עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה (לְפִי סֵדֶר הַכָּתוּב נִרְאֶה הָרְשִׁימוֹת מְהֻפָּכִים וְעַיֵּן בְּרָאָ"ם וּבַגָּ"א וּבְמ"י יִשּׁוּב נָכוֹן עַ"ז)
פֶּן יִנָּחֶם.
יַחְשְׁבוּ מַחֲשָׁבָה עַל שֶׁיָּצְאוּ וְיִתְּנוּ לֵב לָשׁוּב
13,18
וַיַּסֵּב אֱלֹהִים אֶת הָעָם דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר יַם סוּף וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם.
וַיַּסֵּב.
הֵסִבָּם מִן הַדֶּרֶךְ הַפְּשׁוּטָה לְדֶרֶךְ הָעֲקוּמָה
יַם סוּף.
כְּמוֹ לְיָם סוּף וְסוּף הוּא לָשׁוֹן אַגָּם שֶׁגְּדֵלִים בּוֹ קָנִים. כְּמוֹ וַתָּשֶׂם בַּסּוּף. קָנֶה וָסוּף קָמֵלוּ
וַחֲמֻשִּׁים.
אֵין חֲמוּשִׁים אֶלָּא מְזוּיָנִים (לְפִי שֶׁהֲסִבָּתָן בַּמִּדְבָּר גָּרַם לָהֶם שֶׁעָלוּ חֲמוּשִׁים שֶׁאִלּוּ הָיָה דֶּרֶךְ יִשּׁוּב לא הָיוּ מְחוּמָשִׁים לָהֶם כָּל מַה שֶּׁצְּרִיכִין אֶלָּא כְּאָדָם שֶׁעוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וּבְדַעְתּוֹ לִקְנוֹת שָׁם מַה שֶּׁיִּצְטָרֵךְ אֲבָל כְּשֶׁהוּא פּוֹרֵשׁ לַמִּדְבָּר צָרִיךְ לְזַמֵּן כָּל הַצּוֹרֶךְ וְכָתוּב זֶה לא נִכְתָּב כִּי אִם לְשַׂבֵּר אֶת הָאוֹזֶן. שֶׁלֹּא תֹּאמַר בְּמִלְחֶמֶת עֲמָלֵק וּבְמִלְחֶמֶת סִיחוֹן וָעוֹג וּמִדְיָן מֵהֵיכָן הָיוּ לָהֶם כְּלֵי זַיִין שֶׁהִכּוּ יִשְׂרָאֵל בַּחֶרֶב. בְּרַשִׁ"י יָשָׁן) וְכֵן הוּא אוֹמֵר וְאַתֶּם תַּעֲבְרוּ חֲמוּשִׁים. וְכֵן תִּרְגֵּם אוּנְקְלוּס מְזָרְזִין כְּמוֹ וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו וְזָרֵיז. דָּבָר אַחֵר חֲמוּשִׁים אֶחָד מֵחֲמִשָּׁה יָצְאוּ וְאַרְבָּעָה חֲלָקִים מֵתוּ בִּשְׁלֹשֶׁת יְמֵי אֲפֵלָה
13,19
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ: כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֶת עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם.
הַשְּׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ.
הִשְׁבִּיעָם שֶׁיַּשְׁבִּיעוּ לִבְנֵיהֶם (מְכִילְתָּא) וְלָמָּה לא הִשְׁבִּיעַ לְבָנָיו שֶׁיִּשָּׂאוּהוּ לְאֶרֶץ כְּנַעַן מִיָּד כְּמוֹ שֶׁהִשְׁבִּיעַ יַעֲקֹב. אָמַר יוֹסֵף אֲנִי שַׁלִּיט הָיִיתִי בְּמִצְרַיִם וְהָיָה סִפֵּק בְּיָדִי לַעֲשׂוֹת אֲבָל בָּנַי לא יַנִּיחוּם מִצְרַיִם לַעֲשׂוֹת לְכָךְ הִשְׁבִּיעָם לִכְשֶׁיִּגָאֲלוּ וְיֵצְאוּ מִשָּׁם שֶׁיִּשָּׂאוּהוּ
וְהַעֲלִיתֶם אֶת עַצְמֹתָי מִזֶּה אֶתְּכֶם.
לְאֶחָיו הִשְׁבִּיעַ כֵּן לָמַדְנוּ שֶׁאַף עַצְמוֹת כָּל הַשְּׁבָטִים הֶעֱלוּ עִמָּהֶן שֶׁנֶּאֱ' אֶתְכֶם
13,20
וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר.
וַיִּסְעוּ מִסֻּכּוֹת.
בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי שֶׁהֲרֵי בָּרִאשׁוֹן בָּאוּ מֵרַעֲמְסֵס לְסֻכּוֹת
13,21
וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יוֹמָם וָלָיְלָה.
לַנְּחֹתָם הַדֶּרֶךְ.
נָקוּד פַּתָּח שֶׁהוּא כְּמוֹ לְהַנְּחוֹתָם כְּמוֹ לַרְאוֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ שֶׁהוּא כְּמוֹ לְהַרְאוֹתְכֶם. אַף כָּאן לְהַנְּחוֹתָם עַ"י שָׁלִיחַ וּמִי הוּא הַשָּׁלִיחַ עַמּוּד הֶעָנָן וְהַקָּבָּ"ה בִּכְבוֹדוֹ מוֹלִיכוֹ לִפְנֵיהֶם. וּמִ"מ אֶת עַמּוּד הֶעָנָן הֵכִין לְהַנְּחוֹתָם עַל יָדוֹ שֶׁהֲרֵי עַל יְדֵי עַמּוּד הֶעָנָן הֵם הוֹלְכִים. עַמּוּד הֶעָנָן אֵינוֹ לְאוֹרָה אֶלָּא לְהוֹרוֹתָם הַדֶּרֶךְ
13,22
לֹא יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה לִפְנֵי הָעָם. {פ}
לא יָמִישׁ.
הַקָּבָּ"ה אֶת עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה. מַגִּיד שֶׁעַמּוּד הֶעָנָן מַשְׁלִים לְעַמּוּד הָאֵשׁ וְעַמּוּד הָאֵשׁ מַשְׁלִים לְעַמּוּד הֶעָנָן. שֶׁעַד שֶׁלֹּא יִשְׁקַע זֶה עוֹלֶה זֶה
14,1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר.
14,2
דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם: לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ תַחֲנוּ עַל הַיָּם.
וַיָּשֻׁבוּ.
לַאֲחוֹרֵיהֶם לְצַד מִצְרַיִם הָיוּ מְקָרְבִין כָּל יוֹם הַשְּׁלִישִׁי כְּדֵי לְהַטְּעוֹת אֶת פַּרְעֹה שֶׁיֹּאמַר תּוֹעִים הֵם בַּדֶּרֶךְ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'
וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירוֹת.
הוּא פִּיתוֹם וְעַכְשָׁיו נִקְרָא פִּי הַחִירוֹת עַל שֵׁם שֶׁנַּעֲשׂוּ שָׁם בְּנֵי חוֹרִין וְהֵם שְׁנֵי סְלָעִים גְּבוֹהִים זְקוּפִים וְהַגַּיא שֶׁבֵּינֵיהֶם קָרוּי פִּי הַסְּלָעִים
לִפְנֵי בַּעַל צְפוֹן.
הוּא נִשְׁאָר מִכָּל אֱלֹהֵי מִצְרַיִם כְּדֵי לְהַטְּעוֹתָן שֶׁיֹּאמְרוּ קָשֶׁה יִרְאָתָן עָלַי וְעָלָיו פֵּרַשׁ אִיּוֹב מַשְׂגִּיא לַגּוֹיִם וַיְּאַבְּדֵם
14,3
וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר.
וְאָמַר פַּרְעֹה.
כְּשֶׁיִּשְׁמַע שֶׁהֵם שָׁבִים לַאֲחוֹרֵיהֶם
לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל.
עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וְכֵן ה' יִלָּחֵם לָכֶם עֲלֵיכֶם. אִמְרִי לִי אָחִי הוּא אִמְרִי עָלַי
נְבֻכִים הֵם.
כְּלוּאִים וּמְשׁוּקָעִים ובלע"ז שׁיר"יר כְּמוֹ בְּעֵמֶק הַבָּכָא מִבְּכִי נְהָרוֹת נִבְכֵי יָם. נְבֻכִים הֵם כְּלוּאִים הֵם בַּמִּדְבָּר שֶׁאֵינָן יוֹדְעִין לָצֵאת מִמֶּנּוּ וּלְהֵיכָן יֵלְכוּ
14,4
וְחִזַּקְתִּי אֶת לֵב פַּרְעֹה וְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל חֵילוֹ וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ כֵן.
וְאִכָּבְדָה בְפַרְעֹה.
שֶׁהַקָּבָּ"ה מִתְנַקֵּם בָּרְשָׁעִים שְׁמוֹ מִתְגַדֵּל וּמִתְכַּבֵּד. וְכָךְ הוּא אוֹמֵר וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתּוֹ וְגוֹ' וְאַחַר כָּךְ וְהִתְגַדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי וְנוֹדַעְתִּי וְגוֹ' וְאוֹמֵר שָׁמָּה שִׁבַר רִשְׁפֵי קָשֶׁת וְאַחַר כָּךְ נוֹדַע בִיהוּדָה אֱלֹהִים וְאוֹמֵר נוֹדַע ה' מִשְׁפַּט עָשָׂה
בְּפַרְעֹה וּבְכָל חֵילוֹ.
הוּא הִתְחִיל בַּעֲבֵרָה וּמִמֶּנּוּ הִתְחִילָה הַפּוּרְעֲנוּת
וַיַּעֲשׂוּ כֵן.
לְהַגִּיד שִׁבְחָן שֶׁשָּׁמְעוּ לְקוֹל מֹשֶׁה וְלֹא אָמְרוּ הֵיאָךְ נִתְקָרֵב אֶל רוֹדְפֵינוּ אָנוּ צְרִיכִים לִבְרוֹחַ אֶלָּא אָמְרוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא דִּבְרֵי בֶּן עַמְרָם
14,5
וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ לְבַב פַּרְעֹה וַעֲבָדָיו אֶל הָעָם וַיֹּאמְרוּ מַה זֹּאת עָשִׂינוּ כִּי שִׁלַּחְנוּ אֶת יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ.
וַיּוּגַד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם.
אִיקָטוּרִין שָׁלַח עִמָּהֶם וְכֵיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים שֶׁקָּבְעוּ לֵילֶךְ וְלָשׁוּב וְרָאוּ שֶׁאֵינָן חוֹזְרִין לְמִצְרַיִם בָּאוּ וְהִגִּידוּ לְפַרְעֹה בַּיּוֹם הָרְבִיעִי. וּבַחֲמִישִׁי וּבַשִּׁשִּׁי רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם. וְלֵיל שְׁבִיעִי יָרְדוּ לַיָּם. בְּשַׁחֲרִית אָמְרוּ שִׁירָה וְהוּא יוֹם שְׁבִיעִי שֶׁל פֶּסַח. לְכָךְ אָנוּ קוֹרִין הַשִּׁירָה בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
וַיֵּהָפֵךְ.
נֶהְפַּךְ מִמַּה שֶּׁהָיָה שֶׁהֲרֵי אָמַר לָהֶם קוּמוּ צְאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי וְנֶהְפָּךְ לְבַב עֲבָדָיו שֶׁהֲרֵי לְשֶׁעָבַר הָיוּ אוֹמְרִים לוֹ עַד מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ וְעַכְשָׁיו נֶהֶפְּכוּ לִרְדוֹף אַחֲרֵיהֶם בִּשְׁבִיל מָמוֹנָם שֶׁהִשְׁאִילוּם
מֵעָבְדֵנוּ.
מֵעֲבוֹד אוֹתָנוּ
14,6
וַיֶּאְסֹר אֶת רִכְבּוֹ וְאֶת עַמּוֹ לָקַח עִמּוֹ.
וַיֶּאֱסוֹר אֶת רִכְבּוֹ.
הוּא בְּעַצְמוֹ
וְאֶת עַמּוֹ לָקַח עִמּוֹ.
מָשְׁכָם בִּדְבָרִים. לָקִינוּ וְנָטְלוּ מָמוֹנֵנוּ וְשִׁלַּחְנוּם בּוֹאוּ עִמִּי וַאֲנִי לא אֶתְנַהֵג עִמָּכֶם כִּשְׁאָר מְלָכִים. דֶּרֶךְ שְׁאָר מְלָכִים עֲבָדָיו קוֹדְמִין לוֹ בַּמִּלְחָמָה וַאֲנִי אַקְדִּים לִפְנֵיכֶם שֶׁנֶּאֱמַר וּפַרְעֹה הִקְרִיב הִקְרִיב עַצְמוֹ וּמִהֵר לִפְנֵי חֵילוֹתָיו. דֶּרֶךְ שְׁאָר מְלָכִים לִטּוֹל בִּזָה בָּרֹאשׁ כְּמוֹ שֶׁיִּבְחָר. אֲנִי אַשְׁוֶה עִמָּכֶם בַּחֵלֶק שֶׁנֶּאֱמַר אֲחַלֵּק שָׁלָל
14,7
וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם וְשָׁלִשִׁם עַל כֻּלּוֹ.
בָּחוּר.
נִבְחָרִים בָּחוּר לָשׁוֹן יָחִיד כָּל רֶכֶב וְרֶכֶב שֶׁבְּמִנְיָן זֶה הָיָה בָּחוּר
וְכָל רֶכֶב מִצְרַיִם.
וְעִמָּהֶם כָּל שְׁאָר הָרֶכֶב וּמֵהֵיכָן הָיוּ הַבְּהֵמוֹת הַלָּלוּ אִ"ת מִשֶּׁל מִצְרַיִם הֲרֵי נֶאֱמַר וַיָּמָת כָּל מִקְנֵה מִצְרַיִם. וְאִ"ת מִשֶּׁל יִשְׂרָאֵל וַהֲלֹא נֶאֱמַר וְגַם מִקְנֵנוּ יֵלֶךְ עִמָּנוּ. מִשֶּׁל מִי הָיוּ מֵהַיָּרֵא אֶת דְּבַר ה' מִכָּאן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר כָּשֵׁר שֶׁבְּמִצְרַיִם הֲרוֹג טוֹב שֶׁבַּנְּחָשִׁים רְצוֹץ אֶת מוֹחוֹ
וְשִׁלֵּשִׁים עַל כֻּלּוֹ.
שָׂרֵי צְבָאוֹת כְּתַרְגוּמוֹ
14,8
וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה.
וַיְּחַזֵּק ה אֶת לֵב פַּרְעֹה.
שֶׁהָיָה תּוֹלֶה עִם לִרְדוֹף אִם לָאו וְחִזֵּק אֶת לִבּוֹ לִרְדוֹף
בְּיָד רָמָה.
בִּגְבוּרָה גְּבוֹהָה וּמְפוּרְסֶמֶת
14,9
וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂיגוּ אוֹתָם חֹנִים עַל הַיָּם כָּל סוּס רֶכֶב פַּרְעֹה וּפָרָשָׁיו וְחֵילוֹ עַל פִּי הַחִירֹת לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן.
14,10
וּפַרְעֹה הִקְרִיב וַיִּשְׂאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֵינֵיהֶם וְהִנֵּה מִצְרַיִם נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְהוָה.
וּפַרְעֹה הִקְרִיב.
הָיָה לוֹ לִכְתּוֹב וּפַרְעֹה קָרַב מַהוּ הִקְרִיב עַצְמוֹ וְנִתְאַמֵּץ לְקַדֵּם לִפְנֵיהֶם כְּמוֹ שֶׁהִתְנָה עִמָּהֶם
נָסַע אַחֲרֵיהֶם.
בְּלֵב אֶחָד כְּאִישׁ אֶחָד. דָּ"א וְהִנֵּה מִצְרַיִם נוֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם רָאוּ שָׂר שֶׁל מִצְרַיִם נוֹסֵעַ מִן הַשָּׁמַיִם לַעֲזוֹר לְמִצְרַיִם (תַּנְחוּמָא)
וַיִּצְעֲקוּ.
תָּפְשׂוּ אוּמָנוּת אֲבוֹתָם. בְּאַבְרָהָם הוּא אוֹמֵר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם. בְּיִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה. בְּיַעֲקֹב וַיִּפְגַע בַּמָּקוֹם
14,11
וַיֹּאמְרוּ אֶל מֹשֶׁה הֲמִבְּלִי אֵין קְבָרִים בְּמִצְרַיִם לְקַחְתָּנוּ לָמוּת בַּמִּדְבָּר: מַה זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ לְהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִם.
הַמִּבְּלִי אֵין קְבָרִים.
וְכִי מֵחֲמַת חִסָּרוֹן קְבָרִים שֶׁאֵין קְבָרִים בְּמִצְרַיִם לִקָּבֵר שָׁם לְקַחְתָּנוּ מִשָּׁם. שׁיפו"ר פּלינצס"א דּינו"ן פּושׁי"שׁ
14,12
הֲלֹא זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ וְנַעַבְדָה אֶת מִצְרָיִם: כִּי טוֹב לָנוּ עֲבֹד אֶת מִצְרַיִם מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר.
אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְּמִצְרַיִם.
וְהֵיכָן דִּבְּרוּ יֵרֶא ה' עֲלֵיכֶם וְיִשְׁפּוֹט
מִמֻּתֵנוּ.
מֵאֲשֶׁר נָמוּת וְאִם הָיָה נָקוּד מְלָאפּוּם (ר"ל חוֹלָם כַּנּוֹדַע לְבַעֲלֵי דִּקְדוּק שֶׁקָּרְאוּ חוֹלָם מְלָפָּאוֹם וְעַיֵּן לְקַמָּן פָּרָשַׁת יִתְרוֹ בְּרַשִׁ"י פָּסוּק פֶּן יִפְרוֹץ) הָיָה נְבָאֵר מִמִּיתָתֵנוּ. עַכְשָׁיו שֶׁנָּקוּד בְּשׁוּרְק נְבָאֵר מֵאֲשֶׁר נָמוּת. וְכֵן מִי יִתֵּן מוּתֵנוּ שֶׁנָּמוּת וְכֵן מִי יִתֵּן מוֹתִי דַּאֲבִשָּׁלוֹם שֶׁאָמוּת. כְּמוֹ לְיוֹם קוּמִי לָעַד. עַד יוֹם שׁוּבִי בְשָׁלוֹם שֶׁאָקוּם שֶׁאָשׁוּב
14,13
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל הָעָם אַל תִּירָאוּ הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת יְשׁוּעַת יְהוָה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיּוֹם: כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת מִצְרַיִם הַיּוֹם לֹא תֹסִפוּ לִרְאֹתָם עוֹד עַד עוֹלָם.
כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת מִצְרַיִם וְגוֹ.
מַה שֶּׁרְאִיתֶם אוֹתָם אֵינוֹ אֶלָּא הַיּוֹם. הַיּוֹם הוּא שֶׁרְאִיתֶם אוֹתָם וְלֹא תּוֹסִיפוּ עוֹד
14,14
יְהוָה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִשׁוּן. {פ}
יִלָּחֵם לָכֶם.
בִּשְׁבִילְכֶם וְכֵן כִּי ה' נִלְחָם לָכֶם. וְכֵן אִם לָאֵל תְּרִיבוּן. וְכֵן וַאֲשֶׁר דִּבֶּר לִי. וְכֵן הַאַתֶּם תְּרִיבוּן לַבָּעַל
14,15
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ.
מַה תִּצְעַק אֵלָי.
לָמַדְנוּ שֶׁהָיָה מֹשֶׁה עוֹמֵד וּמִתְפַּלֵּל אָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה לא עֵת עַתָּה לְהַאֲרִיךְ בִּתְפִלָּה שֶׁיִּשְׂרָאֵל נְתוּנִין בְּצָרָה. דָּ"א מַה תִּצְעַק אֵלָי עָלַי הַדָּבָר תָּלוּי וְלֹא עָלֶיךָ כְּמ"שׁ לְהַלָּן עַל בָּנַי וְעַל פּוֹעַל יָדִי תְּצַוֵּנִי
דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ.
אֵין לָהֶם אֶלָּא לִסַּע שֶׁאֵין הַיָּם עוֹמֵד בִּפְנֵיהֶם כְּדַאי זְכוּת אֲבוֹתֵיהֶם וְהֵם וְהָאֱמוּנָה שֶׁהֱאֶמִינוּ בִּי וְיֵצְאוּ לִקְרוֹעַ לָהֶם הַיָם
14,16
וְאַתָּה הָרֵם אֶת מַטְּךָ וּנְטֵה אֶת יָדְךָ עַל הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה.
14,17
וַאֲנִי הִנְנִי מְחַזֵּק אֶת לֵב מִצְרַיִם וְיָבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל חֵילוֹ בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו.
14,18
וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו.
14,19
וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם.
וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם.
לְהַבְדִּיל בֵּין מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וּלְקַבֵּל חִצִּים וּבְלִיסְטְרָאוֹת שֶׁל מִצְרַיִם. בְּכָל מָקוֹם הוּא אוֹמֵר מַלְאַךְ ה' וְכָאן מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים אֵין אֱלֹהִים בְּכָל מָקוֹם אֶלָּא דִּין מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל נְתוּנִין בַּדִּין בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אִם לְהִנָּצֵל אִם לְהֵאָבֵד עִם מִצְרַיִם
וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן.
כְּשֶׁחָשְׁכָה וְהִשְׁלִים עַמּוּד הֶעָנָן אֶת הַמַּחֲנֵה לְעַמּוּד הָאֵשׁ לא נִסְתַּלֵּק הֶעָנָן כְּמוֹ שֶׁהָיָה רָגִיל לְהִסְתַּלֵּק עַרְבִית לְגַמְרֵי אֶלָּא נָסַע וְהָלַךְ לוֹ מֵאַחֲרֵיהֶם לְהַחֲשִׁיךְ לְמִצְרַיִם
14,20
וַיָּבֹא בֵּין מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר אֶת הַלָּיְלָה וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה כָּל הַלָּיְלָה.
וַיָּבֹא בֵּין מַחֲנֵה מִצְרַיִם.
מָשָׁל לַמְּהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וּבְנוֹ מְהַלֵּךְ לְפָנָיו. בָּאוּ לִסְטִים לִשְׁבּוֹתוֹ נָטְלוֹ מִלְּפָנָיו וּנְתָנוֹ לְאַחֲרָיו. בָּא זְאֵב מֵאַחֲרָיו נְתָנוֹ לְפָנָיו. בָּאוּ לִסְטִים לְפָנָיו וּזְאֵבִים מֵאַחֲרָיו נְתָנוֹ עַל זְרוֹעוֹ וְנִלְחָם בָּהֶם. כָּךְ וְאָנֹכִי תִּרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחֶם עַל זְרוֹעוֹתָיו
וַיְּהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ.
לְמִצְרַיִם
וַיָּאֶר.
עַמּוּד הָאֵשׁ אֶת הַלַּיְלָה לְיִשְׂרָאֵל וְהָלַךְ לִפְנֵיהֶם כְּדַרְכּוֹ לָלֶכֶת כָּל הַלַּיְלָה. וְהַחֹשֶׁךְ שֶׁל עֲרָפֶל לְצַד מִצְרַיִם
וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה.
מַחֲנֵה אֶל מַחֲנֵה
14,21
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת יָדוֹ עַל הַיָּם וַיּוֹלֶךְ יְהוָה אֶת הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם.
בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה.
בְּרוּחַ קָדִים שֶׁהִיא עַזָּה שֶׁבָּרוּחוֹת הִיא הָרוּחַ שֶׁהַקָּבָּ"ה נִפְרַע בָּהּ מִן הָרְשָׁעִים שֶׁנֶּאֱמַר בְּרוּחַ קָדִים אֲפִיצֵם יָבֹא קָדִים רוּחַ ה'. רוּחַ הַקָּדִים שִׁבְרֶךָ בְּלֶב יַמִּים הָגָה בְרוּחוֹ הַקָּשָׁה בְּיוֹם קָדִים
וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם.
כָּל מַיִם שֶׁבָּעוֹלָם
14,22
וַיָּבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְהַמַּיִם לָהֶם חוֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם.
14,23
וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם וַיָּבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם כֹּל סוּס פַּרְעֹה רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו: אֶל תּוֹךְ הַיָּם.
כֹּל סוּס פַּרְעֹה.
וְכִי סוּס אֶחָד הָיָה מַגִּיד שֶׁאֵין כֻּלָּם חֲשׁוּבִין לִפְנֵי הַמָּקוֹם אֶלָּא כְּסוּס אֶחָד
14,24
וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְהוָה אֶל מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם אֵת מַחֲנֵה מִצְרָיִם.
בְּאַשְׁמֹרֶת הַבּוֹקֶר.
שְׁלֹשֶׁת חֶלְקֵי הַלַּיְלָה קְרוּיִן אַשְׁמוֹרֶת וְאוֹתָהּ שֶׁלִּפְנֵי הַבֹּקֶר קְרוּיָה אַשְׁמוֹרֶת הַבּוֹקֶר. וַאֲנִי אוֹמֵר לְפִי שֶׁהַלַּיְלָה חָלוּק לְמִשְׁמָרוֹת שִׁיר שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת כַּת אַחַר כַּת לִשְׁלֹשָׁה חֲלָקִים לְכָךְ קָרוּי אַשְׁמוֹרֶת זֶה שֶׁתִּרְגֵּם אוּנְקְלוֹס מטרת
וַיַּשְׁקֵף.
וַיַּבֵּט כְּלוֹמָר פָּנָה אֲלֵיהֶם לְהַשְּׁחִיתָם. וְתַרְגוּמוֹ וְאִסְתְּכֵי אַף הוּא לָשׁוֹן הַבָּטָה כְּמוֹ שְׂדֵה צוֹפִים חֲקַל סַכּוֹתָה
בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן.
עַמּוּד עָנָן יוֹרֵד וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ כְּטִיט וְעַמּוּד אֵשׁ מַרְתִּיחוֹ וְטַלְפֵי סוּסֵיהֶם מִשְׁתַּמְּטוֹת
וַיָּהָם.
לָשׁוֹן מְהוּמָה אשׁטורד"יטון בּלע"ז עִרְבְּבָם נָטַל סְגָנִיּוֹת שֶׁלָּהֶם. וְשָׁנִינוּ בְּפִרְקֵי רַ' אֱלִיעֶזֶר בְּנוֹ שֶׁל רַ' יוֹסֵי הַגְּלִילִי כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ מְהוּמָה הַרְעָשַׁת קוֹל הוּא וְזֶה אָב לְכֻלָּן וַיַּרְעֵם ה' בְּקוֹל גָּדוֹל וְגוֹ' עַל פְּלִשְׁתִּים וַיְּהוּמֵם
14,25
וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהוָה נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם. {פ}
וַיָּסַר אֵת אוֹפַן מַרְכְּבוֹתָיו.
מִכֹּחַ הָאֵשׁ נִשְׂרְפוּ הַגַּלְגַלִּים וְהַמֶּרְכָּבוֹת נִגְרָרוֹת וְהַיּוֹשְׁבִים בָּהֶם נָעִים וְאֵבָרֵיהֶן מִתְפָּרְקִין
וַיְּנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדוּת.
בְּהַנְּהָגָה שֶׁהִיא כְּבֵדָה וְקָשָׁה לָהֶם בְּמִדָּה שֶׁמָּדְדוּ וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו אַף כָּאן וַיְּנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדוּת
נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרַיִם.
בַּמִּצְרִיִּים. דָּ"א בְּמִצְרַיִם. בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם. שֶׁכְּשֵׁם שֶׁאֵלּוּ לוֹקִים עַל הַיָּם כָּךְ לוֹקִים אוֹתָם שֶׁנִּשְׁאֲרוּ בְּמִצְרַיִם
14,26
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה נְטֵה אֶת יָדְךָ עַל הַיָּם וְיָשֻׁבוּ הַמַּיִם עַל מִצְרַיִם עַל רִכְבּוֹ וְעַל פָּרָשָׁיו.
וַיָּשׁוּבוּ הַמַּיִם.
שֶׁזְּקוּפִים וְעוֹמְדִים כַּחוֹמָה וַיָּשׁוּבוּ לִמְקוֹמָם וַיְּכַסּוּ עַל מִצְרַיִם
14,27
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת יָדוֹ עַל הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתוֹ וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת מִצְרַיִם בְּתוֹךְ הַיָּם.
לִפְנוֹת בֹּקֶר.
לְעֵת שֶׁהַבּוֹקֶר פּוֹנֶה לָבֹא
לְאֵיתָנוֹ.
לְתָקְפּוֹ הָרִאשׁוֹן
נָסִים לִקְרָאתוֹ.
שֶׁהָיוּ מְהוּמָמִים וּמִטּוֹרָפִין וְרָצִין לִקְרַאת הַמַּיִם
וַיְּנַעֵר ה.
כְּאָדָם שֶׁמְּנַעֵר אֶת הַקְּדֵירָה וְהוֹפֵךְ הָעֶלְיוֹן לְמַטָּה וְהַתַּחְתּוֹן לְמַעְלָה כָּךְ הָיוּ עוֹלִין וְיוֹרְדִין וּמִשְׁתַּבְּרִין בַּיָּם וְנָתַן הַקָּבָּ"ה בָּהֶם חַיּוּת לְקַבֵּל הַיִּסּוּרִין
וַיְּנַעֵר.
וְשָׁנֵיק וְהוּא לָ' טֵרוּף בְּלָשׁוֹן אֲרַמִי וְהַרְבֵּה יֵשׁ בְּמִדְרַשׁ אַגָּדָה
14,28
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת הָרֶכֶב וְאֶת הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם: לֹא נִשְׁאַר בָּהֶם עַד אֶחָד.
וַיְּכַסּוּ אֶת הָרֶכֶב וְגוֹ לְכָל חֵיל פַּרְעֹה.
כָּךְ דֶּרֶךְ הַמִּקְרָאוֹת לִכְתּוֹב לָמֶ"ד יְתֵרָה כְּמוֹ לְכָל כֵּלָיו תַּעֲשֶׂה נְחֹשֶׁת. וְכֵן לְכָל כְּלֵי הַמִּשְׁכָּן לְכָל עֲבוֹדָתוֹ וִיתֵדוֹתָם וּמֵיתְרֵיהֶם לְכָל כְּלֵיהֶם וְאֵינוֹ אֶלָּא תִּקּוּן לָשׁוֹן
14,29
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם.
14,30
וַיּוֹשַׁע יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת עַל שְׂפַת הַיָּם.
וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת.
שֶׁפָּלְטָן הַיָּם עַל שְׂפָתוֹ כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ יִשְׂרָאֵל כְּשֵׁם שֶׁאָנוּ עוֹלִים מִצַּד זֶה כָּךְ הֵם עוֹלִין מִצַּד אַחֵר רָחוֹק מִמֶּנּוּ וְיִרְדְּפוּ אַחֲרֵינוּ
14,31
וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה בְּמִצְרַיִם וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת יְהוָה וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ. {ר}{ש}
אֶת הַיָּד הַגְּדוֹלָה.
אֶת הַגְּבוּרָה הַגְּדוֹלָה שֶׁעָשְׂתָה יָדוֹ שֶׁל הַקָּבָּ"ה. וְהַרְבֵּה לְשׁוֹנוֹת נוֹפְלִין עַל לָשׁוֹן יָד וְכֻלָּן לָשׁוֹן יָד מַמָּשׁ הֵן וְהַמְּפָרְשׁוֹ יְתַקֵּן הַלָּשׁוֹן אַחַר עִנְיָן הַדִּבּוּר
15,1
אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ {ר}לֵאמֹר: {ס} אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָאֹה גָּאָה {ס} סוּס {ר}וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם. {ס}
אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה.
אָז כְּשֶׁרָאָה הַנֵּס עָלָה בְּלִבּוֹ שֶׁיָּשִׁיר שִׁירָה. וְכֵן אָז יְדַבֵּר יְהוֹשֻׁעַ. וְכֵן וּבַיִת יַעֲשֶׂה לְבַת פַרְעֹה חָשַׁב בְּלִבּוֹ שֶׁיַּעֲשֶׂה לָהּ. אַף כָּאן יָשִׁיר אָמַר לוֹ לִבּוֹ שֶׁיָּשִׁיר וְכֵן עָשָׂה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַה'. וְכֵן בִּיהוֹשֻׁעַ כְּשֶׁרָאָה הַנֵּס אָמַר לוֹ לִבּוֹ שֶׁיְּדַבֵּר וְכֵן עָשָׂה וַיֹּאמְרוּ לְעֵינֵי כָל יִשְׂרָאֵל. וְכֵן שִׁירַת הַבְּאֵר שֶׁפָּתַח בָּהּ אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל פּי' אַחֲרָיו עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ. אָז יִבְנֶה שְׁלֹמֹה בַּמֶּה פֵּרְשׁוּ בּוֹ חֲכְמֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁבִּקֵּשׁ לִבְנוֹת וְלֹא בָּנָה לָמַדְנוּ שֶׁהַיּוֹ"ד עַל שֵׁם הַמַּחֲשָׁבָה נֶאֱמְרָה זֶהוּ לְיַשֵּׁב פְּשׁוּטוֹ. אֲבָל מִדְרָשׁוֹ אָמְרוּ רַז"ל מִכָּאן רֶמֶז לִתְחִיַּת הַמֵּתִים מִן הַתּוֹרָה וְכֵן בְּכֻלָּן חוּץ מִשֶּׁל שְׁלֹמֹה שֶׁפֵּרְשׁוּהוּ בִּקֵּשׁ לִבְנוֹת וְלֹא בָּנָה. וְאֵין לוֹמָר וּלְיַשֵּׁב לָשׁוֹן הַזֶּה כִּשְׁאָר דְּבָרִים הַנִּכְתָּבִים בְּלָשׁוֹן עָתִיד וְהֵן מִיָּד כְּגוֹן כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיּוֹב עַ"פ ה' יַחֲנוּ וְיֵשׁ אֲשֶׁר יִשְׁכּוֹן הֶעָנָן. לְפִי שֶׁהֵן דָּבָר הַהוֹוֶה תָּמִיד וְנוֹפֵל בּוֹ בֵּין לָשׁוֹן עָתִיד וּבֵין לָשׁוֹן עָבָר אֲבָל זֶה שֶׁלֹּא הָיָה אֶלָּא לְשָׁעָה אֵינוֹ יָכוֹל לְיַשְּׁבוֹ בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה
כִּי גָּאֹה גָּאָה.
כְּתַרְגוּמוֹ. (דָּ"א בָּא הַכֵּפֶל לוֹמָר שֶׁעָשָׂה דָּבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְבָשָׂר וָדָם לַעֲשׂוֹת כְּשֶׁהוּא נִלְחָם בַּחֲבֵרוֹ וּמִתְגַבֵּר עָלָיו מַפִּילוֹ מִן הַסּוּס וְכָאן סוּס וְרוֹכְבוֹ רָמָה בַּיָּם וְכָל שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי זוּלָתוֹ נוֹפֵל בּוֹ לָשׁוֹן גֵּאוּת כְּמוֹ כִּי גֵּאוּת עָשָׂה וְכֵן כָּל הַשִּׁירָה תִּמְצָא כְּפוּלָה עֳזִי וְזִמְרָת יָהּ וַיְּהִי לִי לִישׁוּעָה ה' אִישׁ מִלְחָמָה ה' שְׁמוֹ וְכֵן כֻּלָּם בְּרַשִׁ"י יָשָׁן). דָּ"א כִּי גָּאֹה גָּאָה. עַל כָּל הַשִּׁירוֹת וְכָל מַה שֶּׁאֲקַלֵּס בּוֹ עוֹד יֵשׁ בּוֹ תּוֹסֶפֶת וְלֹא כְּמִדַּת בָּשָׂר וָדָם שֶׁמְּקַלְּסִין אוֹתוֹ וְאֵין בּוֹ
סוּס וְרֹכְבוֹ.
שְׁנֵיהֶם קְשׁוּרִים זֶה בָּזֶה וְהַמַּיִם מַעֲלִין אוֹתָם לְרוּם וּמוֹרִידִין אוֹתָם לָעוֹמֶק וְאֵינָן נִפְרָדִין
רָמָה.
הִשְׁלִיךְ וְכֵן וְרָמוּ לְגוֹ אַתְוָן נוּרָא. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר רָמָה וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר יָרָה מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ עוֹלִין לְרוּם וְיוֹרְדִין לַתְּהוֹם כְּמוֹ מִי יָרָה אֶבֶן פִּנְּתָה מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה
15,2
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי {ר}לִישׁוּעָה {ס} זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ {ס} אֱלֹהֵי {ר}אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ. {ס}
עָזִי וְזִמְרָת יָהּ.
אוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם תּוֹקְפֵי וְתוּשְׁבַּחְתֵּי עֳזִי כְּמוֹ עֳזִי בְּשׁוּרְ"ק וְזִמְרָת כְּמוֹ וְזִמְרָתִי וַאֲנִי תָּמֵהַ עַל לָשׁוֹן הַמִּקְרָא שֶׁאֵין לְךָ כָּמוֹהוּ בִּנְקוּדָתוֹ בַּמִּקְרָא אֶלָּא בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת שֶׁהוּא סָמוּךְ אֵצֶל וְזִמְרָת וְכָל שְׁאָר מְקוֹמוֹת נָקוּד שׁוּרְ"ק ה' עֻזִי וּמָעֻזִי. עֻזִי אֵלֶיךָ אֱשְׁמוֹרָה. וְכֵן כָּל תֵּבָה בַּת שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת הַנְּקוּדָה מְלָאפּוּ"ם כְּשֶׁהִיא מַאֲרֶכֶת בְּאוֹת שְׁלִישִׁית וְאֵין הַשְּׁנִיָּה בִּשְׁוָ"א בַּחֲטָף הָרִאשׁוֹנָה נְקוּדָהּ בְּשׁוּרְ"ק כְּגוֹן עָז עֻזִּי רוֹק רוּקִי חָק חֻקִּי עוֹל עוּלִי יָסוּר עוּלוֹ כָּל כֻּלּוֹ וְשָׁלִישִׁים עַל כֻּלּוֹ. וְאֵלּוּ שְׁלֹשָׁה עֳזִי וְזִמְרָת שֶׁל כָּאן וְשֶׁל יְשַׁעְיָה וְשֶׁל תְּהִלִּים נְקוּדָהּ בְּקָמַ"ץ חֲטָף. וְעוֹד אֵין בְּאֶחָד מֵהֶן כָּתוּב וְזִמְרָתִי אֶלָּא וְזִמְרַת וְכֻלָּם סָמוּךְ לָהֶם וַיְּהִי לִי לִישׁוּעָה. לְכָךְ אֲנִי אוֹמֵר לְיַשֵּׁב לָשׁוֹן הַמִּקְרָא שֶׁאֵין עָזִי כְּמוֹ עוּזִי וְלֹא וְזִמְרַת כְּמוֹ וְזִמְרָתִי אֶלָּא עֳזִי שֵׁם דָּבָר הוּא כְּמוֹ הַיּוֹשְׁבִי בַשָּׁמָיִם שׁוֹכְנִי בְּחַגְוֵי סֶלַע שׁוֹכְנִי סְנֶה. וְזֶהוּ הַשֶּׁבָח עֳזִי וְזִמְרָת יָהּ הוּא הָיָה לִי לִישׁוּעָה וְזִמְרַת דָּבוּק הוּא לְתֵבַת ה' כְּמוֹ לְעֶזְרַת ה' בְּעֶבְרַת ה' עַל דִּבְּרַת בְּנֵי הָאָדָם. וְלָשׁוֹן וְזִמְרַת לָשׁוֹן לא תִזְמוֹר. זָמִיר עָרִיצִים לָשׁוֹן כִּסּוּחַ וּכְרִיתָה עֻזּוֹ וְנִקְמָתוֹ שֶׁל אֱלֹהֵינוּ הָיָה לָנוּ לִישׁוּעָה. וְאַל תִּתַּמַּה עַל לָשׁוֹן וַיְּהִי שֶׁלֹּא נֶאֱמַר הָיָה שֶׁיֵּשׁ לָנוּ מִקְרָאוֹת מְדַבְּרִים בְּלָשׁוֹן זֶה וְזֶה דּוּגְמָתוֹ אֶת קִירוֹת הַבַּיִת סָבִיב לָהֵיכָל וְלַדְּבִיר וַיַּעַשׂ צְלָעוֹת סָבִיב הָיָה לוֹ לוֹמָר עָשָׂה צְלָעוֹת סָבִיב. וְכֵן וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיּוֹשְׁבִים בְּעָרֵי יְהוּדָה וַיִּמְלוֹךְ עֲלֵיהֶם רְחָבְעָם הָיָה לוֹ לוֹמָר מָלַךְ עֲלֵיהֶם רְחַבְעָם. מִבִּלְתִּי יְכוֹלֶת ה' וְגוֹ' וַיִּשְׁחְטֵם הָיָה לוֹ לוֹמָר שָׁחֲטָם וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר שָׁלַח מֹשֶׁה וְגוֹ' וַיָּמֻתוּ מֵתוּ הָיָה לוֹ לוֹמָר וַאֲשֶׁר לא שָׂם לִבּוֹ אֶל דְּבַר ה' וַיַּעֲזוֹב הָיָה לוֹ לוֹמָר עָזַב
זֶה אֵלִי.
בִּכְבוֹדוֹ נִגְלָה עֲלֵיהֶם וְהָיוּ מַרְאִין אוֹתוֹ בְּאֶצְבַּע רָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַיָּם מַה שֶּׁלֹּא רָאוּ נְבִיאִים
וְאַנְוֵהוּ.
אוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם לָשׁוֹן נָוֶה. נְוֵה שַׁאֲנָן. לִנְוֵה צֹאן. דָּבָר אַחֵר וְאַנְוֵהוּ לָשׁוֹן נוֹי אֲסַפֵּר נוֹיוֹ וְשִׁבְחוֹ לְבָאֵי עוֹלָם כְּגוֹן מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם וְכָל הָעִנְיָן
אֱלֹהֵי אָבִי.
הוּא זֶה וַאֲרוֹמְמֶנְהוּ. אֱלֹהֵי אָבִי לא אֲִי תְּחִלַּת הַקְּדֻשָּׁה אֶלָּא מוּחְזֶקֶת וְעוֹמֶדֶת לִי הַקְּדֻשָּׁה וֵאלָהוּתוֹ עָלַי מִימֵי אֲבוֹתָי
15,3
יְהוָה אִישׁ מִלְחָמָה יְהוָה {ר}שְׁמוֹ. {ס}
ה אִישׁ מִלְחָמָה.
בַּעַל מִלְחָמָה כְּמוֹ אִישׁ נָעָמִי וְכָל אִישׁ וְאִישֵׁךְ מִתּוּרְגְּמִין בַּעַל וְכֵן וְחָזַקְתָּ וְהָיִיתָ לְאִישׁ לְגִבּוֹר
ה שְׁמוֹ.
מִלְחֲמוֹתָיו לא בִּכְלֵי זַיִין אֶלָּא בִּשְׁמוֹ הוּא נִלְחָם כְּמוֹ שֶׁאָמַר דָּוִד וְאָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בְּשֵׁם ה' צְבָאוֹת. דָּ"א ה' שְׁמוֹ אַף בְּשָׁעָה שֶׁהוּא נִלְחָם וְנוֹקֵם מֵאוֹיְבָיו אוֹחֵז הוּא בְּמִדָּתוֹ לְרַחֵם עַל בְּרוּאָיו וְלָזוּן אֶת כָּל בָּאֵי עוֹלָם וְלֹא כְּמִדַּת מַלְכֵי אֲדָמָה כְּשֶׁהוּא עוֹסֵק בְּמִלְחָמָה פּוֹנֶה עַצְמוֹ מִכָּל עֲסָקָיו וְאֵין בּוֹ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת זוֹ וְזוֹ
15,4
מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם {ס} וּמִבְחַר {ר}שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף. {ס}
יָרָה בַיָּם.
שָׁדֵי בְּיַמָּא לָשׁוֹן יְרִיָה. וְכֵן הוּא אוֹמֵר אוֹ יָרֹה יִיָּרֶה. אוֹ אִשְׁתַּדָּאָה אִישְׁתְּדֵי וְהַתָּי"ו מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּאֵלּוּ בְּמָקוֹם יִתְפָּעֵל
וּמִבְחַר.
שֵׁם דָּבָר. כְּמוֹ מֶרְכָּב מִשְׁכָּב מִקְרָא קֹדֶשׁ
טָבְעוּ.
אֵין טְבִיעָה אֶלָּא בְּמָקוֹם טִיט כְּמוֹ טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה. וַיִּטְבַּע יִרְמְיָה בַּטִּיט מְלַמֵד שֶׁנַּעֲשָׂה הַיָּם טִיט לִגְמוֹל לָהֶם כְּמִדָּתָם שֶׁעָבְדוּ אֶת יִשְׂרָאֵל בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים
15,5
תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ {ר}אָבֶן. {ס}
יְכַסְיֻמוּ.
כְּמוֹ יְכַסּוּם וְהַיּוֹ"ד הָאֶמְצָעִית יְתֵרָה בּוֹ וְדֶרֶךְ מִקְרָאוֹת בְּכָךְ כְּמוֹ וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיוּן. יִרְוְיוּן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְהַיּוֹ"ד רִאשׁוֹנָה שֶׁמַּשְׁמָעָהּ לָשׁוֹן עָתִיד כָּךְ פֵּרְשׁוּהוּ טָבְעוּ בְּיַם סוּף כְּדֵי שֶׁיַּחְזְרוּ הַמַּיִם וִיכַסּוּ אוֹתָן. יְכַסְיוּמוּ אֵין דּוֹמֶה לוֹ בַּמִּקְרָא בִּנְקוּדָתוֹ וְדַרְכּוֹ לִהְיוֹת בִּנְקוּדָתוֹ יְכַסְיוּמוּ בִּמְלָא"פּוּם (גַּם כָּאן מוּכָח לִהְיוֹת חוֹלָם כְּמ"שׁ)
כְּמוֹ אָבֶן.
וּבְמָקוֹם אַחֵר צָלְלוּ כַּעוֹפֶרֶת וּבְמָקוֹם אַחֵר יֹאכְלֵמוּ כַּקַּשׁ. הָרְשָׁעִים כַּקַּשׁ הוֹלְכִים וּמִטּוֹרָפִין עוֹלִין וְיוֹרְדִין. בֵּינוֹנִים כָּאֶבֶן. וְהַכְּשֵׁרִים כַּעוֹפֶרֶת שֶׁנָּחוּ מִיָּד
15,6
יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ {ס} יְמִינְךָ {ר}יְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב. {ס}
יְמִינְךָ. יְמִינְךָ.
שְׁנֵי פְּעָמִים כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם הַשְּׂמֹאל נַעֲשֵׂית יָמִין
יְמִינְךָ ה נֶאְדָּרִי בַכֹּחַ.
לְהַצִּיל אֶת יִשְׂרָאֵל וִימִינְךָ הַשֵּׁנִית תִּרְעַץ אוֹיֵב. וְלִ"נ אוֹתָהּ יָמִין עַצְמָהּ תִּרְעַץ אוֹיֵב מַה שֶּׁאִי אֶפְשָׁר לָאָדָם לַעֲשׂוֹת שְׁתֵּי מְלָאכוֹת בְּיָד אַחַת וּפְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא יְמִינְךָ הַנֶּאֱדֶרֶת בַּכֹּחַ מַה מְּלַאכְתָּהּ יְמִינְךָ הִיא תִּרְעַץ אוֹיֵב וְכַמָּה מִקְרָאוֹת דּוּגְמָתוֹ כִּי הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ ה' כִּי הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ עַד מָתַי רְשָׁעִים ה' עַד מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלוֹזוּ. נָשְׂאוּ נְהָרוֹת ה' נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם. לא לָנוּ ה' לא לָנוּ. אֶעֱנֶה נְאֻם ה' אֶעֱנֶה אֶת הַשָּׁמַיִם. אָנֹכִי לַה' אָנֹכִי אָשִׁירָה. לוּלֵי ה' שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם. עוּרִי עוּרִי דְּבוֹרָה עוּרִי עוּרִי דַּבְּרִי שִׁיר. תְּרַמֵסְנָה רֶגֶל רַגְלֵי עָנִי. וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ
נֶאְדָּרִי.
הַיּוֹ"ד יְתֵרָה כְּמוֹ רַבָּתִי עָם שָׂרָתִי בַמְּדִינוֹת גְּנוּבְתִי יוֹם
תִּרְעַץ אוֹיֵב.
תָּמִיד הִיא רוֹעֶצֶת וּמְשַׁבֶּרֶת הָאוֹיֵב וְדוֹמֶה לוֹ וַיִּרְעֲצוּ וַיְּרוֹצְצוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּשׁוֹפְטִים. דָּ"א יְמִינְךָ הַנֶּאֱדֶרֶת בְּכֹחַ הִיא מְשַׁבֶּרֶת וּמַלְקָה אוֹיֵב
15,7
וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס {ר}קָמֶיךָ {ס} תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ. {ס}
וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ.
זֹאת הַיָּד בִּלְבָד רוֹעֶצֶת הָאוֹיֵב כְּשֶׁהוּא מְרוֹמֵם בְּרוֹב גְּאוֹנוֹ אָז יַהֲרוֹס קָמָיו וְאִם בְּרוֹב גְּאוֹנוֹ לְבָד אוֹיְבָיו נֶהֱרָסִים קַ"ו כְּשֶׁשָּׁלַח בָּם חֲרוֹן אַף יֹאכְלֵמוּ
תַּהֲרֹס.
תָּמִיד אַתָּה הוֹרֵס קָמֶיךָ הַקָּמִים נֶגְדְךָ וּמִי הֵם הַקָּמִים כְּנֶגְדוֹ אֵלּוּ הַקָּמִים עַל יִשְׂרָאֵל וְכֵן הוּא אוֹמֵר כִּי הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמַה הִיא הָהֲמָיָה עַל עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד וְעַל זֶה קוֹרֵא אוֹתָם אוֹיְבָיו שֶׁל מָקוֹם
15,8
וּבְרוּחַ {ר}אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם {ס} נִצְּבוּ כְמוֹ נֵד {ר}נֹזְלִים {ס} קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב יָם. {ס}
וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ.
הַיּוֹצֵא מִשְּׁנֵי נְחִירַיִם שֶׁל אַף דִּבֵּר הַכָּתוּב כִּבְיָכוֹל בַּשְּׁכִינָה דּוּגְמַת מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם כְּדֵי לְהַשְּׁמִיעַ אֹזֶן הַבְּרִיּוֹת כְּפִי הָהֹוֶה שֶׁיָּכְלוּ לְהָבִין דָּבָר כְּשֶׁאָדָם כּוֹעֵס יוֹצֵא רוּחַ מִנְּחִירָיו וְכֵן עָלָה עָשָׁן בְאַפּוֹ וְכֵן וּמֵרוּחַ אַפּוֹ יִכְלוּ וְזֶהוּ שֶׁאָמַר לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי כְּשֶׁזַּעְפּוֹ נָחָה נְשִׁימָתוֹ אֲרֻכָּה וּכְשֶׁהוּא כּוֹעֵס נְשִׁימָתוֹ קְצָרָה. וּתְהִלָּתִי אֶחְטֹם לְךָ וּלְמַעַן תְּהִלָּתִי אָשִׂים חֹטֶם בְּאַפִּי לִסְתּוֹם נְחִירָי בִּפְנֵי הָאַף וְהָרוּחַ שֶׁלֹּא יֵצְאוּ. לְךָ בִּשְׁבִילְךָ. אֶחְטֹם כְּמוֹ נַאֲקָה בְּחֹטֶם בְּמַסֶּכֶת שַׁבָּת כָּךְ נִרְאֶה בְּעֵינָי. וְכָל אַף וַחֲרוֹן שֶׁבַּמִּקְרָא אֲנִי אוֹמֵר כֵּן חָרָה אַף כְּמוֹ וְעַצְמִי חָרָה מֶנִּי חוֹרֶב לָשׁוֹן שְׂרֵפָה וּמוֹקֵד שֶׁהַנְּחִירַיִם מִתְחַמְּמִים וְנִחָרִים בְּעֵת הַקֶּצֶף וַחֲרוֹן מִגְּזֵרַת חָרָה כְּמוֹ רָצוֹן מִגְּזֵרַת רָצָה וְכֵן חֵמָה לָשׁוֹן חֲמִימוּת עַל כֵּן הוּא אוֹמֵר וַחֲמָתוֹ בָעֲרָה בוֹ וּבְנוֹחַ הַחֵמָה אוֹמֵר נִתְקָרְרָה דַּעְתּוֹ
נֶעֱרְמוּ מַיִם.
אוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם לָשׁוֹן עֲרְמִימוּת וְלָשׁוֹן צַחוּת הַמִּקְרָא כְּמוֹ עֲרֵמַת חִטִּים וְנִצְּבוּ כְּמוֹ נֵד יוֹכִיחַ נֶעֱרְמוּ מַיִם מִמּוֹקֵד רוּחַ שֶׁיָּצָא מֵאַפְּךָ יָבְשׁוּ הַמַּיִם וְהֵם נַעֲשׂוּ כְּמִין גַּלִּים וְכָרִיּוֹת שֶׁל עֲרֵמָה שֶׁהֵם גְּבוֹהִים
כְּמוֹ נֵד.
כְּתַרְגוּמוֹ כַּשּׁוּר כַּחוֹמָה נד לָשׁוֹן צָבוּר וְכָנוּס כְּמוֹ נֵד קָצִיר בְּיוֹם נַחֲלָה כּוֹנֵס כַּנֵּד לא כָּתַב כּוֹנֵס כַּנֹּאד אֶלָּא כַּנֵּס וְאִלּוּ הָיָה כַּנֵּד כְּמוֹ כַּנֹּאד וְכוֹנֵס לָשׁוֹן הַכְנָסָה הָיָה לוֹ לִכְתּוֹב מַכְנִיס כִּבְנֹאד מֵי הַיָּם אֶלָּא כּוֹנֵס לָשׁוֹן אוֹסֵף וְצוֹבֵר הוּא וְכֵן קָמוּ נֵד אֶחָד וַיַּעֲמְדוּ נִד אֶחָד וְאֵין ל' קִימָה וַעֲמִידָה בְּנֹאדוֹת אֶלָּא בְּחוֹמוֹת וְצִבּוּרִים וְלֹא מָצִינוּ נֹאד נָקוּד אֶלָּא בִּמְלָאפּוּם כְּמוֹ שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ. אֶת נֹאד הֶחָלָב
קָפְאוּ.
כְּמוֹ וְכַגְּבִינָה תַּקְפִּיאֵנִי שֶׁהֻקְשׁוּ וְנַעֲשׂוּ כַּאֲבָנִים וְהַמַּיִם זוֹרְקִים אֶת הַמִּצְרִים עַל הָאֶבֶן בְּכֹחַ וְנִלְחָמִים בָּם בְּכָל מִינֵי קוֹשִׁי
בְּלֶב יָם.
בְּחוֹזֶק הַיָּם וְדֶרֶךְ הַמִּקְרָאוֹת לְדַבֵּר כֵּן. עַד לֵב הַשָּׁמַיִם. בְּלֵב הָאֵלֶּה. לָשׁוֹן עִקְּרוֹ וְתָקְפּוֹ שֶׁל דָּבָר
15,9
אָמַר {ר}אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג {ס} אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמוֹ {ר}נַפְשִׁי {ס} אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי. {ס}
אָמַר אוֹיֵב.
לְעַמּוֹ כְּשֶׁפִתָּם בִּדְבָרִים אֶרְדוֹף וַאֲשִׂיגֵם וַאֲחַלֵּק שָׁלָל עִם שָׂרַי וַעֲבָדַי
תִּמְלָאֵמוֹ.
תִּמָּלֵא מֵהֶם
נַפְשִׁי.
רוּחִי וּרְצוֹנִי וְאַל תִּתַּמַּהּ עַל תֵּבָה הַמְּדַבֶּרֶת בִּשְׁתַּיִם. תִּמְלָאֵמוֹ תִּמָּלֵא מֵהֶם. יֵשׁ הַרְבֵּה כַּלָּשׁוֹן הַזֶּה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתַּנִי כְּמוֹ נָתַתָּ לִי. וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרוֹ לְשָׁלוֹם כְּמוֹ דַּבֵּר עִמּוֹ. בָּנַי יְצָאוּנִי כְּמוֹ יָצְאוּ מִמֶּנִּי. מִסְפָּר צַעֲדִי אֲגִידֶנּוּ כְּמוֹ אַגִּיד לוֹ. אַף כָּאן תִּמְלָאֵמוֹ תִּמָּלֵא נַפְשִׁי מֵהֶם
אָרִיק חַרְבִּי.
אֶשְׁלוֹף וְעַל שֵׁם שֶׁהוּא מֵרִיק אֶת הַתַּעַר בִּשְׁלִיפָתוֹ וְנִשְׁאָר רֵיק נוֹפֵל בּוֹ לָשׁוֹן הֲרָקָה כְּמוֹ מֵרִיקִים שַׂקֵּיהֶם. וְכֵלָיו יָרִיקוּ. וְאַל תֹּאמַר אֵין לָשׁוֹן רֵיקוּת נוֹפֵל עַל הַיּוֹצֵא אֶלָּא עַל הַתִּיק וְעַל הַשָּׂק וְעַל הַכְּלִי שֶׁיָּצָא מִמֶּנָּהּ אֲבָל לא עַל הַחֶרֶב וְעַל הַיַּיִן לִדְחוֹק וּלְפָרֵשׁ אָרִיק חַרְבִּי כְּלָשׁוֹן וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו אִזְדַיָּן בְּחַרְבִּי מָצִינוּ הַלָּשׁוֹן מֻסָּב אַף עַל הַיּוֹצֵא שֶׁמֶן תּוּרַק וְלֹא הוּרָק מִכְּלִי אֶל כְּלִי. לא הוּרָק הַכְּלִי אֵין כְּתִיב כָּאן אֶלָּא לא הוּרָק הַיַּיִן מִכְּלִי אֶל כְּלִי מָצִינוּ הַלָּשׁוֹן מֻסָּב עַל הַיַּיִן. וְכֵן וְהֵרִיקוּ חֲרְבוֹתָם עַל יוֹפִי חָכְמָתְךָ דְּחִירָם
תּוֹרִישֵׁמוֹ.
לָשׁוֹן רִישׁוּת וְדַלּוּת כְּמוֹ מוֹרִישׁ וּמַעֲשִׁיר
15,10
נָשַׁפְתָּ {ר}בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם {ס} צָלְלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם {ר}אַדִּירִים. {ס}
נָשַׁפְתָּ.
לָשׁוֹן הֲפָחָה וְכֵן וְגַם נָשַׁף בָּהֶם
צָלְלוּ.
שָׁקְעוּ עָמְקוּ לָשׁוֹן מְצוּלָה
כַּעוֹפֶרֶת.
אֲבָר פּלו"ם בלע"ז
15,11
מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה {ס} מִי {ר}כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ {ס} נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה {ר}פֶלֶא. {ס}
בָּאֵלִים.
בַּחֲזָקִים כְּמוֹ וְאֶת אֵילֵי הָאָרֶץ לָקַח. אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה
נוֹרָא תְהִלֹת.
יראוי מִלְהַגִּיד תְּהִלּוֹתֶיךָ פֶּן יְמַעֲטוּ כְּמ"שׁ לְךָ דּוּמִיָּה תְהִלָּה
15,12
נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ. {ס}
נָטִיתָ יְמִינְךָ.
כְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹטֶה יָדוֹ הָרְשָׁעִים כָּלִים וְנוֹפְלִים לְפִי שֶׁהַכֹּל נָתוּן בְּיָדוֹ וְנוֹפְלִים בַּהֲטִיָּתָהּ וְכֵן הוּא אוֹמֵר וַה' יַטֶּה יָדוֹ וְכָשַׁל עוֹזֵר וְנָפַל עָזוּר מָשָׁל לִכְלֵי זְכוּכִית הַנְּתוּנִים בְּיַד אָדָם מַטֶּה יָדוֹ מְעָט וְהֵן נוֹפְלִים וּמִשְׁתַּבְּרִין
תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ.
מִכָּאן שֶׁזָּכוּ לִקְבוּרָה בִּשְׂכָר שֶׁאָמְרוּ ה' הַצַּדִּיק
15,13
נָחִיתָ {ר}בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ {ס} נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה {ר}קָדְשֶׁךָ. {ס}
נֵהַלְתָּ.
לָשׁוֹן מְנַהֵל וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם לָשׁוֹן נוֹשֵׂא וְסוֹבֵל וְלֹא דִּקְדֵק לְפָרֵשׁ אַחַר לָשׁוֹן הָעִבְרִית
15,14
שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן {ס} חִיל {ר}אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת. {ס}
יִרְגָזוּן.
מִתְרַגְּזִין
יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת.
מִפְּנֵי שֶׁהָרְגוּ אֶת בְּנֵי אֶפְרַיִם שֶׁמִּהֲרוּ אֶת הַקֵּץ וְיָצְאוּ בְּחָזְקָה כַּמְּפוֹרָשׁ בְּדִבְרֵי הַיָּמִים וַהֲרָגוּם אַנְשֵׁי גַּת
15,15
אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי {ר}אֱדוֹם {ס} אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד {ס} נָמֹגוּ {ר}כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן. {ס}
אֲלוּפֵי אֶדוֹם אֵילֵי מוֹאָב.
וַהֲלֹא לא הָיָה לָהֶם לִירָא כְּלוּם שֶׁהֲרֵי לא עֲלֵיהֶם הוֹלְכִים אֶלָּא מִפְּנֵי אֲנִינוּת שֶׁהָיוּ מִתְאוֹנְנִים וּמִצְטַעֲרִים עַל כְּבוֹדָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל
נָמוֹגוּ.
נָמַסוּ כְּמוֹ בִּרְבִיבִים תִּתְמוֹגְגֶנָה. אָמְרוּ עָלֵינוּ הֵם בָּאִים לְכַלּוֹתֵינוּ וְלִירַשׁ אֶת אַרְצֵנוּ
15,16
תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה {ר} וָפַחַד {ס} בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן: {ס} עַד {ר}יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהוָה {ס} עַד יַעֲבֹר עַם זוּ {ר}קָנִיתָ. {ס}
תִּפּוֹל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה.
עַל הָרְחוֹקִים
וּפַחַד.
עַל הַקְּרוֹבִים כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר הוֹבִישׁ וְגוֹ'
עַד יַעֲבֹר. עַד יַעֲבֹר.
כְּתַרְגוּמוֹ
קָנִיתָ.
חִבַּבְתָּ מִשְּׁאָר אוּמוֹת כַּחֵפֶץ הַקָּנוּי בְּדָמִים יְקָרִים שֶׁחָבִיב עַל הָאָדָם
15,17
תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ {ס} מָכוֹן {ר}לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהוָה {ס} מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ {ר}יָדֶיךָ. {ס}
תְּבִאֵמוֹ.
נִתְנַבֵּא מֹשֶׁה שֶׁלֹּא יִכָּנֵס לָאָרֶץ לְכָךְ לֹא נֶאֱמַר תְּבִיאֵנוּ (נִרְאֶה שֶׁצָּ"ל שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ לָאָרֶץ וְכוּ' וְהָכִי אִיתָא בְּהֶדְיָא פֶּרֶק יֵשׁ נוֹחֲלִים דָּף קי"ט וּבִמְכִילְתָּא הַבָּנִים יִכָּנְסוּ וְלֹא הָאָבוֹת אַף שֶׁלֹּא נִגְזְרָה גְּזֵרַת מְרַגְּלִים עֲדַיִן מִכָּל מָקוֹם נִבָּא וְלֹא יָדַע מַה נִּבָּא. מְהַרְשָׁ"ל)
מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ.
מִקְדָּשׁ שֶׁל מַטָּה מְכוּוָן כְּנֶגֶד כִּסֵּא שֶׁל מַעְלָה אֲשֶׁר פָּעַלְתָּ
מִקְדָּשׁ.
הַטַּעַם עָלָיו זָקֵף גָּדוֹל לְהַפְרִידוֹ מִתֵּבַת הַשֵּׁם שֶׁלְֹּאַחֲרָיו הַמִּקְדָּשׁ אֲשֶׁר כּוֹנְנוּ יָדֶיך
ה.
ה'. חָבִיב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁהָעוֹלָם נִבְרָא בְּיַד אַחַת שֶׁנֶּאֱמַר אַף יָדִי יָסְדָה אָרֶץ וּמִקְדָּשׁ בִּשְׁתֵּי יָדַיִם וְאֵימָתַי יִבְנֶה בִּשְׁתֵּי יָדַיִם בִּזְמָן שֶׁה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד לֶעָתִיד לָבֹא שֶׁכָּל הַמְּלוּכָה שֶׁלּוֹ
15,18
יְהוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. {ס}
לְעוֹלָם וָעֶד.
לָ' עוֹלָמִית הוּא וְהַוָּי"ו בּוֹ יְסוֹד לְפִיכָךְ הוּא פְּתוּחָה אֲבָל וְאָנֹכִי הַיּוֹדֵעַ וְעַד שֶׁהַוָּי"ו בּוֹ שִׁמּוּשׁ קְמוּצָה הִיא
15,19
כִּי {ר}בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם {ס} וַיָּשֶׁב יְהוָה עֲלֵהֶם {ר}אֶת מֵי הַיָּם {ס} וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם. {ר}{ש}
כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה.
כַּאֲשֶׁר בָּא
15,20
וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן אֶת הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת.
וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה.
הֵיכָן נִתְנַבְּאָה כְּשֶׁהָיְתָה אֲחוֹת אַהֲרֹן קוֹדֶם שֶׁנּוֹלָד מֹשֶׁה אָמְרָה עֲתִידָה אִמִּי שֶׁתֵּלֶד בֵּן וְכוּ' כִּדְאִיתָא בְּסוֹטָה. דָּבָר אַחֵר אֲחוֹת אַהֲרֹן לְפִי שֶׁמָּסַר נַפְשׁוֹ עָלֶיהָ כְּשֶׁנִּצְטָרְעָה נִקְרֵאת עַל שְׁמוֹ
אֶת הַתֹּף.
כְּלִי שֶׁל מִינֵי זֶמֶר
בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת.
מוּבְטָחוֹת הָיוּ צִדְקָנִיּוֹת שֶׁבַּדּוֹר שֶׁהַקָּבָ"ה עוֹשֶׂה לָהֶם נִסִּים וְהוֹצִיאוּ תֻּפִּים מִמִּצְרַיִם
15,21
וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם: שִׁירוּ לַיהוָה כִּי גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם. {ס}
וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם.
מֹשֶׁה אָמַר שִׁירָה לַאֲנָשִׁים. הוּא אוֹמֵר וְהֵם עוֹנִין אַחֲרָיו. וּמִרְיָם אָמְרָה שִׁירָה לַנָּשִׁים
15,22
וַיַּסַּע מֹשֶׁה אֶת יִשְׂרָאֵל מִיַּם סוּף וַיֵּצְאוּ אֶל מִדְבַּר שׁוּר וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא מָצְאוּ מָיִם.
וַיַּסַּע מֹשֶׁה.
הֵסִיעָן בְּעַל כָּרְחָם שֶׁעִטְּרוּ מִצְרַיִם אֶת סוּסֵיהֶם בְּתַכְשִׁיטֵי זָהָב וָכֶסֶף וַאֲבָנִים טוֹבוֹת וְהָיוּ יִשְׂרָאֵל מוֹצְאִין אוֹתָם בַּיָּם וּגְדוֹלָה הָיְתָה בִּזַּת הַיָּם מִבִּזַּת מִצְרַיִם שֶׁנֶּאֱמַר תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָךְ עִם נְקוּדוֹת הַכָּסֶף לְפִיכָךְ הוּצְרָךְ לְהַסִּיעָן בְּעַל כָּרְחָם
15,23
וַיָּבֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מַיִם מִמָּרָה כִּי מָרִים הֵם עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ מָרָה.
וַיָּבֹאוּ מָרָתָה.
כְּמוֹ לְמָרָה. הֵ"א בְּסוֹף תֵּבָה בְּמָקוֹם לָמֶ"ד בִּתְחִלָּתָהּ וְהַתָּי"ו הִיא בְּמָקוֹם הֵ"א הַנִּשְׁרֶשֶׁת בְּתֵבַת מָרָה וּבִסְמִיכָתָהּ כְּשֶׁהִיא נִדְבֶּקֶת לָהֵ"א שֶׁהוּא מוֹסִיף בְּמָקוֹם הַלָּמֶ"ד תֵּהָפֵךְ הָהֵ"א שֶׁל שֹׁרֶשׁ לְתָי"ו וְכֵן כָּל הֵ"א שֶׁהִיא שֹׁרֶשׁ בַּתֵּבָה תִּתְהַפֵּךְ לְתָי"ו בִּסְמִיכָתָהּ כְּמוֹ חֵמָה אֵין לִי. וַחֲמָתוֹ בָּעֲרָה בוֹ. הֲרֵי ה"א שֶׁל שׁוֹרֶשׁ נֶהְפֶּכֶת לְתָי"ו מִפְּנֵי שֶׁנִּסְמֶכֶת אֶל הַוָּא"ו הַנּוֹסֶפֶת. וְכֵן עֶבֶד וְאָמָה. הִנֵּה אַמָּתִי בִלְהָה. לְנֶפֶשׁ חַיָּה. וְזַהֲמָתוֹ תִּיתוֹ לֶחֶם. בֵּין הָרָמָה. וּתְשׁוּבָתוֹ הָרָמָתָה
15,24
וַיִּלֹּנוּ הָעָם עַל מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַה נִּשְׁתֶּה.
וַיִּלֹנוּ.
לָשׁוֹן נִפְעָל הוּא וְכֵן הַתַּרְגוּם ל' נִפְעָל הוּא וְאִתָרֲעוּו וְכֵן דֶּרֶךְ לָשׁוֹן תְּלוּנָה לְהָסֵב הַדִּבּוּר אֶל הָאָדָם מִתְלוֹנֵן מִתְרוֹעֵם וְלֹא אָמַר לוֹנֵן רוֹעֵם וְכֵן יֹאמַר הַלּוֹעֵז דּקומפ"ל ישׁנ"ק שׁ"יי מֻסָּב הַדִּבּוּר אֵלָיו בְּאָמְרוֹ שׁ"יי
15,25
וַיִּצְעַק אֶל יְהוָה וַיּוֹרֵהוּ יְהוָה עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ.
שָׁם שָׂם לוֹ.
בְּמָרָה נָתַן לָהֶם מִקְצָת פָּרָשִׁיּוֹת שֶׁל תּוֹרָה שֶׁיִּתְעַסְּקוּ בָּהֶם שַׁבָּת וּפָרָה אֲדוּמָה וְדִינִין
וְשָׁם נִסָּהוּ.
לָעָם וְרָאָה קְשִׁי עָרְפָּן שֶׁלֹּא נִמְלְכוּ בְּמֹשֶׁה בְּלָ' יָפָה בַּקֵּשׁ עָלֵינוּ רַחֲמִים שֶׁיִּהְיוּ לָנוּ מַיִם לִשְׁתּוֹת אֶלָּא נִתְלוֹנְנוּ
15,26
וַיֹּאמֶר אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְו‍ֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל חֻקָּיו כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהוָה רֹפְאֶךָ. {ס}
אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע.
זוֹ קַבָּלָה שֶׁיְּקַבְּלוּ עֲלֵיהֶם
תַּעֲשֶׂה.
הוּא עֲשִׂיָּה
וְהַאֲזַנְתָּ.
תַּטֶּה אָזְנַיִם לְדַקְדֵק בָּהֶ
כָּל חֻקָּיו.
דְּבָרִים שֶׁאֵינָן אֶלָּא גְּזֵרַת מֶלֶךְ בְּלֹא שׁוּם טַעַם וְיֵצֶה"ר מְקַנְטֵר עֲלֵיהֶם מַה אִסּוּר בְּאֵלּוּ לָמָּה נֶאֱסְרוּ כְּגוֹן לְבִישַׁת כִּלְאַיִם וַאֲכִילַת חֲזִיר וּפָרָה אֲדוּמָה וְכַיּוֹצֵא בָּהֶם
לא אָשִׂים עָלֶיךָ.
וְאִם אָשִׂים הֲרֵי הוּא כְּלֹא הוּשְׂמָה כִּי אֲנִי ה' רוֹפְאֶךָ זֶהוּ מִדְרָשׁוֹ. וּלְפִי פְּשׁוּטוֹ כִּי אֲנִי ה' רוֹפְאֶךָ מְלַמֶּדְךָ תּוֹרָה וּמִצְוֹת לְמַעַן תִּנָּצֵל מֵהֶם כְּרוֹפֵא זֶה הָאוֹמֵר לָאָדָם אַל תֹּאכַל דְּבָרִים שֶׁמַּחֲזִירִים אוֹתְךָ לִידֵי חֳלִי וְזֶהוּ אִיזוּן מִצְוֹת וְכֵן הוּא אוֹמֵר רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶךָ
15,27
וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וְשָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ שָׁם עַל הַמָּיִם.
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם.
כְּנֶגֶד י"ב שְׁבָטִים נִזְדַּמְּנוּ לָהֶם
וְע תְּמָרִים
כְּנֶגֶד שִׁבְעִים זְקֵנִי
16,1
וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיָּבֹאוּ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל מִדְבַּר סִין אֲשֶׁר בֵּין אֵילִם וּבֵין סִינָי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם.
בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם.
נִתְפָּרֵשׁ הַיּוֹם שֶׁל חֲנִיָּה זוֹ לְפִי שֶׁבּוֹ בַּיּוֹם כָּלְתָה הַחֲרָרָה שֶׁהוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם וְהוּצְרְכוּ לַמָּן לָמַדְנוּ שֶׁאָכְלוּ מִשְּׁיָרֵי הַבָּצֵק אוֹ מִשְּׁיָרֵי הַמַּצָּה שִׁשִּׁים וְאַחַת סְעוּדוֹת וְיָרַד לָהֶם מָן בְּט"ו בְּאִיָּר וְיוֹם א' בְּשַׁבָּת הָיָה כִּדְאִיתָא בְּמַסֶּכֶת שַׁבָּת
16,2
וילינו (וַיִּלּוֹנוּ) כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן בַּמִּדְבָּר.
וַיִּלוֹנוּ.
לְפִי שֶׁכָּלָה הַלֶּחֶם
16,3
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִי יִתֵּן מוּתֵנוּ בְיַד יְהוָה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּשִׁבְתֵּנוּ עַל סִיר הַבָּשָׂר בְּאָכְלֵנוּ לֶחֶם לָשֹׂבַע: כִּי הוֹצֵאתֶם אֹתָנוּ אֶל הַמִּדְבָּר הַזֶּה לְהָמִית אֶת כָּל הַקָּהָל הַזֶּה בָּרָעָב. {ס}
מִי יִתֵּן מוּתֵנוּ.
שֶׁנָּמוּת וְאֵינוֹ שֵׁם דָּבָר כְּמוֹ מוּתֵנוּ (בְּחוֹלָם) אֶלָּא כְּמוֹ עֲשׂוֹתֵנוּ חֲנוֹתֵנוּ שׁוּבֵנוּ. לַעֲשׂוֹת אֲנַחְנוּ לַחֲנוֹת אֲנַחְנוּ לָמוּת אֲנַחְנוּ. וְתַרְגוּמוֹ לוי דְּמִיתְנָא. לוּ מַתְנוּ. הַלְּוַאי וְהָיִינוּ מֵתִים
16,4
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם וְיָצָא הָעָם וְלָקְטוּ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ לְמַעַן אֲנַסֶּנּוּ הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם לֹא.
דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ.
צוֹרֶךְ אֲכִילַת יוֹם יִלְקְטוּ בְּיוֹמוֹ וְלֹא יִלְקְטוּ הַיּוֹם לְצוֹרֶךְ מָחָר
לְמַעַן אֲנַסֶּנּוּ הַיֵּלֶךְ בְּתוֹרָתִי.
אִם יִשְׁמְרוּ מִצְוֹת הַתְּלוּיוֹת בּוֹ שֶׁלֹּא יוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ וְלֹא יֵצְאוּ בַּשַּׁבָּת לִלְקוֹט
16,5
וְהָיָה בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי וְהֵכִינוּ אֵת אֲשֶׁר יָבִיאוּ וְהָיָה מִשְׁנֶה עַל אֲשֶׁר יִלְקְטוּ יוֹם יוֹם.
וְהָיָה מִשְׁנֶה.
לַיּוֹם וְלַמָּחֳרָת
מִשְׁנֶה.
עַל שֶׁהָיוּ רְגִילִים לִלְקוֹט יוֹם יוֹם שֶׁל שְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁבוּעַ וְאוֹמֵר אֲנִי אֲשֶׁר יָבִיאוּ וְהָיָה מִשְׁנֶה לְאַחַר שֶׁיָּבִיאוּ יִמְצְאוּ מִשְׁנֶה בִּמְדִידָה עַל אֲשֶׁר יִלְקְטוּ וְיָמֹדוּ יוֹם יוֹם וְזֶהוּ וְלָקְטוּ לֶחֶם מִשְׁנֶה בִּלְקִיטָתוֹ הָיָה נִמְצָא לֶחֶם מִשְׁנֶה. וְזֶהוּ עַל כֵּן הוּא נוֹתֵן לָכֶם בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לֶחֶם יוֹמַיִם נוֹתֵן לָכֶם בְּרָכָה (פוישׁ"ן) בַּבַּיִת לְמַלֹּאוֹת הָעוֹמֶר פַּעֲמַיִם לְלֶחֶם יוֹמַיִם
16,6
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: עֶרֶב וִידַעְתֶּם כִּי יְהוָה הוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם.
עֶרֶב.
כְּמוֹ לָעֶרֶב
וִידַעְתֶּם כִּי ה הוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם.
לְפִי שֶׁאֲמַרְתֶּם לָנוּ כִּי הוֹצֵאתֶם אוֹתָנוּ תֵּדְעוּ כִּי לא אֲנַחְנוּ הַמּוֹצִיאִים אֶלָּא ה' הוֹצִיא אֶתְכֶם שֶׁיַּדִּיז לָכֶם אֶת הַשְּׂלָיו
16,7
וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת כְּבוֹד יְהוָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶם עַל יְהוָה וְנַחְנוּ מָה כִּי תלונו (תַלִּינוּ) עָלֵינוּ.
בֹּקֶר וּרְאִיתֶם.
לא עַל הַכָּבוֹד שֶׁנֶּאֱמַר וְהִנֵּה כְבוֹד ה' נִרְאָה בֶּעָנָן נֶאֱמַר אֶלָּא כָּךְ אָמַר לָהֶם עֶרֶב וִידַעְתֶּם כִּי הַיְּכוֹלֶת בְּיָדוֹ לִתֵּן תַּאֲוָתְכֶם וּבָשָׂר יִתֵּן אַךְ לא בְּפָנִים מְאִירוֹת יִתְּנֶנָה לָכֶם כִּי שֶׁלֹּא כָּהוֹגֶן שְׁאַלְתֶּם אוֹתוֹ וּמִכֶּרֶס מְלֵאָה וְהַלֶּחֶם שֶׁשְּׁאַלְתֶּם לְצוֹרֶךְ בִּירִידָתוֹ לַבֹּקֶר תִּרְאוּ אֶת כְּבוֹד אוֹר פָּנָיו שֶׁיּוֹרִידוּהוּ לָכֶם דֶּרֶךְ חִבָּה בַּבֹּקֶר שֶׁיֵּשׁ שָׁהוּת לַהֲכִינוֹ וְטָל מִלְּמָעְלָה וְטָל מִלְּמַטָּה כְּמוּנַח בְּקוּפְסָא
אֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶם עַל ה.
כְּמוֹ אֲשֶׁר עַל ה'
וְנַחְנוּ מָה.
מַה אַנֲחְנוּ חֲשׁוּבִין
כִּי תָלִינוּ עָלֵינוּ.
שֶׁתַּרְעִימוּ עָלֵינוּ אֶת הַכֹּל וְאֶת בְּנֵיכֶם וּנְשֵׁיכֶם וּבְנוֹתֵיכֶם וְעֵרֶב רָב. וְעַל כָּרְחִי אֲנִי זָקוּק לְפָרֵשׁ תָּלִינוּ בְּלָ' תַּפְעִילוּ מִפְּנֵי דְּגֵשׁוּתוֹ וּקְרִיָּתוֹ שֶׁאִלּוּ הָיָה רָפֶה הָיִיתִי מְפָרְשׁוֹ בְּלָשׁוֹן תִּפְעֲלוּ כְּמוֹ וַיָּלֶן הָעָם עַל מֹשֶׁה אוֹ אִם הָיָה דָּגוּשׁ וְאֵין בּוֹ יוֹ"ד וְנִקְרָא תָּלוּנוּ הָיִיתִי מְפָרְשׁוֹ לָשׁוֹן תִּתְלוֹנְנוּ עַכְשָׁיו הוּא מַשְׁמָע תָּלִינוּ אֶת אֲחֵרִים כְּמוֹ בַּמְּרַגְּלִים וַיָּלִינוּ עָלָיו אֶת כָּל הָעֵדָה
16,8
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּתֵת יְהוָה לָכֶם בָּעֶרֶב בָּשָׂר לֶאֱכֹל וְלֶחֶם בַּבֹּקֶר לִשְׂבֹּעַ בִּשְׁמֹעַ יְהוָה אֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם מַלִּינִם עָלָיו וְנַחְנוּ מָה לֹא עָלֵינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶם כִּי עַל יְהוָה.
בָּשָׂר לֶאֱכוֹל.
וְלֹא לָשׂוֹבַע. לִמְּדָה תּוֹרָה דֶּרֶךְ אֶרֶץ שֶׁאֵין אוֹכְלִין בָּשָׂר לָשׂוֹבַע. וּמַה רָאָה לְהוֹרִיד לֶחֶם בַּבֹּקֶר וּבָשָׂר בָּעֶרֶב לְפִי שֶׁהַלֶּחֶם שָׁאֲלוּ כָּהוֹגֶן שֶׁאִ"א לוֹ לָאָדָם בְּלֹא לֶחֶם אֲבָל בָּשָׂר שָׁאֲלוּ שֶׁלֹּא כָּהוֹגֶן שֶׁהַרְבֵּה בְּהֵמוֹת הָיוּ לָהֶם וְעוֹד שֶׁהָיָה אֶפְשָׁר לָהֶם בְּלֹא בָּשָׂר לְפִיכָךְ נָתַן לָהֶם בִּשְׁעַת טוֹרַח שֶׁלֹּא כָּהוֹגֶן
אֲשֶׁר אַתֶּם מַלִּינִים עָלָיו.
אֶת הָאֲחֵרִים הַשּׁוֹמְעִים אֶתְכֶם מִתְלוֹנְנִים
16,9
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן אֱמֹר אֶל כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל קִרְבוּ לִפְנֵי יְהוָה: כִּי שָׁמַע אֵת תְּלֻנֹּתֵיכֶם.
קרבו.
לַמָּקוֹם שֶׁהֶעָנָן יָרַד
16,10
וַיְהִי כְּדַבֵּר אַהֲרֹן אֶל כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּפְנוּ אֶל הַמִּדְבָּר וְהִנֵּה כְּבוֹד יְהוָה נִרְאָה בֶּעָנָן. {פ}
16,11
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר.
16,12
שָׁמַעְתִּי אֶת תְּלוּנֹּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דַּבֵּר אֲלֵהֶם לֵאמֹר בֵּין הָעַרְבַּיִם תֹּאכְלוּ בָשָׂר וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ לָחֶם וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם.
16,13
וַיְהִי בָעֶרֶב וַתַּעַל הַשְּׂלָו וַתְּכַס אֶת הַמַּחֲנֶה וּבַבֹּקֶר הָיְתָה שִׁכְבַת הַטַּל סָבִיב לַמַּחֲנֶה.
הַשְּׂלָיו.
מִין עוֹף וְשָׁמֵן מְאֹד
הָיְתָה שִׁכְבַת הַטָּל.
הַטָּל שׁוֹכֵב עַל הַמָּן וּבְמָקוֹם אַחֵר הוּא אוֹמֵר וּבְרֶדֶת הַטָּל וְגוֹ' הַטָּל יוֹרֵד עַל הָאָרֶץ וְהַמָּן יוֹרֵד עָלָיו וְחוֹזֵר וְיוֹרֵד טָל עָלָיו וַהֲרֵי הוּא כְּמוּנָח בְּקוּפְסָא
16,14
וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטָּל וְהִנֵּה עַל פְּנֵי הַמִּדְבָּר דַּק מְחֻסְפָּס דַּק כַּכְּפֹר עַל הָאָרֶץ.
וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטָּל וְגוֹ.
כְּשֶׁהַחַמָּה זוֹרַחַת עוֹלֶה הַטָּל שֶׁעַל הַמָּן לִקְרַאת הַחַמָּה כְּדֶרֶךְ טָל עוֹלֶה לִקְרַאת הַחַמָּה אַף עִם תְּמַלֵּא שְׁפוֹפֶרֶת שֶׁל בֵּיצָה טָל וְתִסְתּוֹם אֶת פִּיהָ וְתַנִּיחָהּ בַּחַמָּה הִיא עוֹלָה מֵאֵלֶיהָ בַּאֲוִיר. וְרַ"ד שֶׁהַטָּל עוֹלֶה מִן הָאָרֶץ בַּאֲוִיר וְכַעֲלוֹת שִׁכְבַת הַטָּל נִתְגַלָּה הַמָּן וְרָאוּ וְהִנֵּה עַל פְּנֵי הַמִּדְבָּר וְגוֹ'
דָּק.
דָּבָר דָּק
מְחֻסְפָּס.
מְגוּלֶה וְאֵין דּוֹמֶה לוֹ בַּמִּקְרָא. וְיֵ"ל מְחוּסְפָּס לָשׁוֹן חֲפִיסָה וּדְלוּסְקְמָא שֶׁבְּלָ' מִשְׁנָה כְּשֶׁנִּתְגַלֶּה מִשִּׁכְבַת הַטָּל רָאוּ שֶׁהָיָה דָּבָר דָּק מְחוּסְפָּס בְּתוֹכוֹ בֵּין שְׁתֵּי שִׁכְבוֹת הַטָּל. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם מִקְלָף לָשׁוֹן מַחֲשׂוֹף הַלָּבָן
כַּכְּפוֹר.
כְּפוֹר גּליד"א בּלע"ז דּעדק כַּגִּיר כְּאַבְנֵי גִּיר וְהוּא מִין צֶבַע שָׁחוֹר כִּדְאַמְרִינָן גַּבֵּי כִּסּוּי הַדָּם הַגִּיר וְהַזַּרְנִיךְ. דעדק כְּגִיר כִּגְלִידָא עַל אַרְעָא דָּק הָיָה כַּגִּיר וְשׁוֹכֵב מוּגְלָד כַּקֶּרַח עַל הָאָרֶץ וְכֵן פֵּרוּשׁוֹ דָּק כַּכְּפוֹר שָׁטוּחַ קָלוּשׁ וּמְחוּבָּר כַּגְּלִיד. דָּק טינב"שׁ בּלע"ז שֶׁהָיָה מַגְלִיד גֶּלֶד דָּק מִלְּמַעְלָה וּכְגִיר שֶׁתִּרְגֵּם אוּנְקְלוֹס תּוֹסֶפֶת הוּא עַל לָשׁוֹן הָעִבְרִית וְאֵין לוֹ תֵּבָה בַּפָּסוּק
16,15
וַיִּרְאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו מָן הוּא כִּי לֹא יָדְעוּ מַה הוּא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם הוּא הַלֶּחֶם אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לָכֶם לְאָכְלָה.
מָן הוּא.
הֲכָנַת מָזוֹן הוּא כְּמוֹ וַיְּמַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ
כִּי לא יָדְעוּ מַה הוּא.
שֶׁיִּקְרָאוּהוּ בִּשְׁמוֹ
16,16
זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לִקְטוּ מִמֶּנּוּ אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ: עֹמֶר לַגֻּלְגֹּלֶת מִסְפַּר נַפְשֹׁתֵיכֶם אִישׁ לַאֲשֶׁר בְּאָהֳלוֹ תִּקָּחוּ.
עוֹמֶר.
שֵׁם מִדָּה
מִסְפָּר נַפְשֹׁתֵיכֶם.
כְּפִי מִנְיָן נְפָשׁוֹת שֶׁיֵּשׁ לָאִישׁ בְּאָהֳלוֹ תִּקְחוּ עוֹמֶר לְכָל גּוּלְגוֹלֶת
16,17
וַיַּעֲשׂוּ כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּלְקְטוּ הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט.
הַמַּרְבֵּה וְהַמַּמְעִיט.
יֵשׁ שֶׁלָּקְטוּ הַרְבֵּה וְיֵשׁ שֶׁלָּקְטוּ מְעָט וּכְשֶׁבָּאוּ לְבֵיתָם מָדְדוּ בָּעוֹמֶר אִישׁ אִישׁ מַה שֶּׁלָּקְטוּ וּמָצְאוּ שֶׁהַמַּרְבֵּה לְלָקְטוֹ לא הֶעֱדִיף עַל עוֹמֶר לַגּוּלְגוֹלֶת אֲשֶׁר בְּאָהֳלוֹ וְהַמַּמְעִיט לִלְקוֹט לא מָצָא חָסֵר מֵעוֹמֶר לַגּוּלְגוֹלֶת וְזֶהוּ נֵס גָּדוֹל שֶׁנַּעֲשָׂה בּוֹ
16,18
וַיָּמֹדּוּ בָעֹמֶר וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר: אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ לָקָטוּ.
16,19
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם: אִישׁ אַל יוֹתֵר מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר.
16,20
וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל מֹשֶׁה וַיּוֹתִרוּ אֲנָשִׁים מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר וַיָּרֻם תּוֹלָעִים וַיִּבְאַשׁ וַיִּקְצֹף עֲלֵהֶם מֹשֶׁה.
וַיּוֹתִירוּ אֲנָשִׁים.
דָּתָן וַאֲבִירָם
וַיָּרֻם תּוֹלָעִים.
לָשׁוֹן רִמָּה
וַיִּבְאָשׁ.
הֲ"ז מִקְרָא הָפוּךְ שֶׁבַּתְּחִלָּה הִבְאִישׁ וְלִבְסוֹף הִתְלִיעַ כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱ' וְלֹא הִבְאִישׁ וְרִמָּה לא הָיְתָה בוֹ וְכֵן דֶּרֶךְ כָּל הַמַּתְלִיעִים
16,21
וַיִּלְקְטוּ אֹתוֹ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר אִישׁ כְּפִי אָכְלוֹ וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס.
וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס.
הַנִּשְׁאָר בַּשָּׂדֶה נִמּוֹחַ וְנַעֲשֶׂה נְחָלִים וְשׁוֹתִין מִמֶּנּוּ אַיָּלִים וּצְבָאִים וְאוּמוֹת הָעוֹלָם צָדִין מֵהֶם וְטוֹעֲמִים בָּהֶם טַעַם מָן וְיוֹדְעִים מַה שִּׁבְחָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל. וְנָמָס פָּשָׁר לָשׁוֹן פּוֹשְׁרִים עַ"י הַשֶּׁמֶשׁ מִתְחַמֵּם וּמַפְשִׁיר
וְנָמָס.
דּישׁטנ"פריר. וְדוּגְמָתוֹ בְּסַנְה' בְּסוֹף ד' מִיתוֹת
16,22
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לָקְטוּ לֶחֶם מִשְׁנֶה שְׁנֵי הָעֹמֶר לָאֶחָד וַיָּבֹאוּ כָּל נְשִׂיאֵי הָעֵדָה וַיַּגִּידוּ לְמֹשֶׁה.
לָקְטוּ לֶחֶם מִשְׁנֶה.
כְּשֶׁמָּדְדוּ אֶת לְקִיטָתָם בְּאָהֳלֵיהֶם מָצְאוּ כִּפְלַיִם שְׁנֵי הָעוֹמֶר לְאֶחָד. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה לֶחֶם מְשׁוּנֶה אוֹתוֹ הַיּוֹם נִשְׁתַּנָּה לִשְׁבָח בְּרֵיחוֹ וְטַעֲמוֹ (שֶׁאִם לְהַגִּיד שֶׁשְּׁנַיִם הָיוּ וַהֲלֹא כְּתִיב שְׁנֵי הָעוֹמֶר לְא' אֶלָּא מְשׁוּנֶה בְּטַעַם וָרֵיחַ)
וַיַּגִּידוּ לְמֹשֶׁה.
שְׁאָלוּהוּ מַה הַיּוֹם מִיּוֹמַיִם וּמִכָּאן יֵשׁ לִלְמוֹד שֶׁעֲדַיִן לא הִגִּיד לָהֶם מֹשֶׁה פָּרָשַׁת שַׁבָּת שֶׁנִּצְטַוָּה לוֹמָר לָהֶם וְהָיָה בַיּוֹם הַשִּׁשִּׁי וְהֵכִינוּ וְגוֹ' עַד שֶׁשָּׁאֲלוּ אֶת זֹאת אָמַר לָהֶם הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר ה' שֶׁנִּצְטַוֵּיתִי לוֹמַר לָכֶם וּלְכָךְ עָנְשׁוֹ הַכָּתוּב שֶׁאָמַר לוֹ עַד אָנָה מֵאַנְתֶּם וְלֹא הוֹצִיאוֹ מִן הַכְּלָל
16,23
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה שַׁבָּתוֹן שַׁבַּת קֹדֶשׁ לַיהוָה מָחָר: אֵת אֲשֶׁר תֹּאפוּ אֵפוּ וְאֵת אֲשֶׁר תְּבַשְּׁלוּ בַּשֵּׁלוּ וְאֵת כָּל הָעֹדֵף הַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד הַבֹּקֶר.
אֵת אֲשֶׁר תֹּאפוּ אֵפוּ.
מַה שֶּׁאַתֶּם רוֹצִים לֶאֱפוֹת בַּתַּנּוּר אֲפוּ הַיּוֹם הַכֹּל לִשְׁנֵי יָמִים וּמַה שֶּׁאַתֶּם צְרִיכִים לְבַשֵּׁל מִמֶּנּוּ בַּמַּיִם בַּשְּׁלוּ הַיּוֹם. לָשׁוֹן אֲפִיָּה נוֹפֵל בַּלֶּחֶם וְל' בִּשּׁוּל בַּתַּבְשִׁיל
לְמִשְׁמֶרֶת.
לִגְנִיזָה
16,24
וַיַּנִּיחוּ אֹתוֹ עַד הַבֹּקֶר כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה וְלֹא הִבְאִישׁ וְרִמָּה לֹא הָיְתָה בּוֹ.
16,25
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אִכְלֻהוּ הַיּוֹם כִּי שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהוָה: הַיּוֹם לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אִכְלֻהוּ הַיּוֹם וְגוֹ.
שַׁחֲרִית שֶׁהָיוּ רְגִילִין לָצֵאת וְלִלְקוֹט בָּאוּ לִשְׁאוֹל אִם נֵצֵא אִם לָאו אָמַר לָהֶם אֶת שֶׁבְּיֶדְכֶם אִכְלוּ. לָעֶרֶב חָזְרוּ לְפָנָיו וּשְׁאָלוּהוּ מַהוּ לָצֵאת אָמַר לָהֶם שַׁבָּת הַיּוֹם רָאָה אוֹתָם דּוֹאֲגִים שֶׁמָּא פָּסַק הַמָּן וְלֹא יֵרֶד עוֹד אָמַר לָהֶם הַיּוֹם לא תִמְצָאוּהוּ מַה תַּ"ל הַיּוֹם הַיּוֹם לא תִמְצָאוּהוּ אֲבָל מָחָר תִּמְצָאוּהוּ
16,26
שֵׁשֶׁת יָמִים תִּלְקְטֻהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לֹא יִהְיֶה בּוֹ.
וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת.
שַׁבָּת הוּא הַמָּן לא יִהְיֶה בוֹ. וְלֹא בָּא הַכָּתוּב אֶלָּא לְרַבּוֹת יוֹם הַכִּפּוּרִים וְיָמִים טוֹבִים
16,27
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יָצְאוּ מִן הָעָם לִלְקֹט וְלֹא מָצָאוּ. {ס}
16,28
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה: עַד אָנָה מֵאַנְתֶּם לִשְׁמֹר מִצְו‍ֹתַי וְתוֹרֹתָי.
עַד אָנָה מֵאַנְתֶּם.
מָשָׁל הֶדְיוֹט הוּא בַּהֲדֵי הוֹצֵא לָקֵי כְּרָבָא עַ"י הָרְשָׁעִים מִתְגַנִּין הַכְּשֵׁרִין
16,29
רְאוּ כִּי יְהוָה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת עַל כֵּן הוּא נֹתֵן לָכֶם בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לֶחֶם יוֹמָיִם שְׁבוּ אִישׁ תַּחְתָּיו אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי.
רְאוּ.
בְעֵינֵיכֶם כִּי ה' בִּכְבוֹדוֹ מַזְהִיר אֶתְכֶם עַל הַשַּׁבָּת שֶׁהֲרֵי נֵס נַעֲשָׂה בְּכָל עֶרֶב שַׁבָּת לָתֵת לָכֶם לֶחֶם יוֹמָיִם
שְׁבוּ אִישׁ תַּחְתָּיו.
מִכָּאן סָמְכוּ חֲכָמִים ד' אַמּוֹת לַיּוֹצֵא חוּץ לַתְּחוּם ג' לְגוּפוֹ וְא' לְפִשּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם
אַל יֵצֶא אִישׁ מִמְּקוֹמוֹ.
אֵלּוּ אַלְפַּיִם אַמָּה שֶׁל תְּחוּם שַׁבָּת וְלֹא בִּמְפוֹרָשׁ שֶׁאֵין תְּחוּמִין אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים וְעִקָּרוֹ שֶׁל מִקְרָא עַל לוֹקְטֵי הַמָּן נֶאֱמַר
16,30
וַיִּשְׁבְּתוּ הָעָם בַּיּוֹם הַשְּׁבִעִי.
16,31
וַיִּקְרְאוּ בֵית יִשְׂרָאֵל אֶת שְׁמוֹ מָן וְהוּא כְּזֶרַע גַּד לָבָן וְטַעְמוֹ כְּצַפִּיחִת בִּדְבָשׁ.
וְהוּא כִּזְרַע גָּד לָבָן.
עֵשֶׂב שְׁשָּׁמוֹ קוליינד"רי וְזֶרַע שֶׁלּוֹ עָגוֹל וְאֵינוֹ לָבָן וְהַמָּן הָיָה לָבָן וְאֵינוֹ נִמְשָׁל לִזְרַע גָּד אֶלָּא לְעִנְיָן הָעִגּוּל כִּזְרַע גָּד הָיָה וְהוּא לָבָן
כְּצַפִּיחִת.
בָּצֵק שֶׁמְּטַגְּנִין אוֹתוֹ בִּדְבָשׁ וְקוֹרִין לוֹ אַסְקְרִיטִין בְּל' מִשְׁנָה וְהוּא תַּרְגוּם שֶׁל אוּנְקְלוֹס
16,32
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה מְלֹא הָעֹמֶר מִמֶּנּוּ לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם: לְמַעַן יִרְאוּ אֶת הַלֶּחֶם אֲשֶׁר הֶאֱכַלְתִּי אֶתְכֶם בַּמִּדְבָּר בְּהוֹצִיאִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם.
לְמִשְׁמֶרֶת.
לִגְנִיזָה
לְדֹרֹתֵיכֶם.
בִּימֵי יִרְמְיָהוּ. כְּשֶׁהָיָה יִרְמְיָהוּ מוֹכִיחָם לָמָּה אֵין אַתֶּם עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וְהֵם אוֹמְרִים נַנִּיחַ מְלַאכְתֵּנוּ וְנַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה מֵהֵיכָן נִתְפַּרְנֵס הוֹצִיא לָהֶם צִנְצֶנֶת הַמָּן אָמַר לָהֶם אַתֶּם רְאוּ דְּבַר ה' שִׁמְעוּ לא נֶאֱמַר אֶלָּא רְאוּ בָּזֶה נִתְפַּרְנְסוּ אֲבוֹתֵיכֶם הַרְבֵּה שְׁלוּחִין יֵשׁ לוֹ לַמָּקוֹם לְהָכִין מָזוֹן לִירֵאָיו
16,33
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן קַח צִנְצֶנֶת אַחַת וְתֶן שָׁמָּה מְלֹא הָעֹמֶר מָן וְהַנַּח אֹתוֹ לִפְנֵי יְהוָה לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם.
צִנְצֶנֶת.
צְלוֹחִית שֶׁל חֶרֶס כְּתַרְגוּמוֹ
וְהַנַּח אוֹתוֹ לִפְנֵי ד.
לִפְנֵי הָאָרוֹן וְלֹא נֶאֱמַר מִקְרָא זֶה עַד שֶׁנִּבְנָה אֹהֶל מוֹעֵד אֶלָּא שֶׁנִּכְתָּב כָּאן בְּפָרָשַׁת הַמָּן
16,34
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶל מֹשֶׁה וַיַּנִּיחֵהוּ אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדֻת לְמִשְׁמָרֶת.
16,35
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָכְלוּ אֶת הַמָּן אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד בֹּאָם אֶל אֶרֶץ נוֹשָׁבֶת: אֶת הַמָּן אָכְלוּ עַד בֹּאָם אֶל קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן.
אַרְבָּעִים שָׁנָה.
וַהֲלֹא חָסֵר ל' יוֹם שֶׁהֲרֵי בְּט"ו בְּאִיָּר יָרַד לָהֶם הַמָּן תְּחִלָּה וּבְט"ו בְּנִיסָן פָּסַק שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּשְׁבּוֹת הַמָּן מִמָּחֳרַת אֶלָּא מַגִּיד שֶׁהָעוּגוֹת שֶׁהוֹצִיאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם טָעֲמוּ בָּהֶם טַעַם מָן
אֶל אֶרֶץ נוֹשֶׁבֶת.
לְאַחַר שֶׁעָבְרוּ אֶת הַיַּרְדֵּן (ס"א שֶׁאוֹתָהּ שֶׁבְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מְיֻשֶּׁבֶת וְטוֹבָה שֶׁנֶּאֱמַר אֶעֱבְּרָה נָא וְאֶרְאֶה אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְתַרְגוּם שֶׁל נוֹשָׁבֶת יִתְבָּא ר"ל מְיוּשֶׁבֶת. רַשִׁ"י יָשָׁן)
אֶל קְצֵה אֶרֶץ כְּנַעַן.
בִּתְחִלַּת הַגְּבוּל קוֹדֶם שֶׁעָבְרוּ אֶת הַיַּרְדֵּן וְהוּא עַרְבוֹת מוֹאָב. נִמְצְאוּ מַכְחִישִׁין זֶה אֶת זֶה אֶלָּא בְּעַרְבוֹת מוֹאָב כְּשֶׁמֵּת מֹשֶׁה בְּז' בְּאַדָּר פָּסַק הַמָּן מִלֵּירֶד וְנִסְתַּפְּקוּ מִמָּן שֶׁלָּקְטוּ בּוֹ בַּיּוֹם עַד שֶׁהִקְרִיבוּ הָעוֹמֶר בְּשִׁשָּׁה עָשָׂר בְּנִיסָן שֶׁנֶּאֱמַר וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח
16,36
וְהָעֹמֶר עֲשִׂרִית הָאֵיפָה הוּא. {פ}
עֲשִׂירִית הָאֵיפָה.
הָאֵיפָה שָׁלֹשׁ סָאִין וְהַסְּאָה ו' קַבִּין וְהַקָּב ד' לוֹגִין וְהַלּוֹג שִׁשָּׁה בֵּיצִים נִמְצָא עֲשִׂירִית הָאֵיפָה מ"ג בֵּיצִים וְחוֹמֶשׁ בֵּיצָה וְהוּא שִׁעוּר לְחַלָּה וְלִמְנָחוֹת
17,1
וַיִּסְעוּ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּדְבַּר סִין לְמַסְעֵיהֶם עַל פִּי יְהוָה וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִים וְאֵין מַיִם לִשְׁתֹּת הָעָם.
17,2
וַיָּרֶב הָעָם עִם מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ תְּנוּ לָנוּ מַיִם וְנִשְׁתֶּה וַיֹּאמֶר לָהֶם מֹשֶׁה מַה תְּרִיבוּן עִמָּדִי מַה תְּנַסּוּן אֶת יְהוָה.
מַה תְּנַסּוּן.
לוֹמָר הַיּוּכַל לָתֵת מַיִם בְּאֶרֶץ צִיָּה
17,3
וַיִּצְמָא שָׁם הָעָם לַמַּיִם וַיָּלֶן הָעָם עַל מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה הֶעֱלִיתָנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָמִית אֹתִי וְאֶת בָּנַי וְאֶת מִקְנַי בַּצָּמָא.
17,4
וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל יְהוָה לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לָעָם הַזֶּה עוֹד מְעַט וּסְקָלֻנִי.
עוֹד מְעָט.
אִם אַמְתִּין עוֹד מְעַט וּסְקָלוּנִי
17,5
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה עֲבֹר לִפְנֵי הָעָם וְקַח אִתְּךָ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וּמַטְּךָ אֲשֶׁר הִכִּיתָ בּוֹ אֶת הַיְאֹר קַח בְּיָדְךָ וְהָלָכְתָּ.
עֲבוֹר לִפְנֵי הָעָם.
וּרְאֵה אִם יִסְקְּלוּךָ לָמָּה הוֹצֵאתָ לַעַז עַל בָּנַי
וְקַח אִתְּךָ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל.
לְעֵדוּת שֶׁיִּרְאוּ שֶׁעַל יָדְךָ מַיִם יוֹצְאִים מִן הַצּוּר וְלֹא יֹאמְרוּ מַעְיָנוֹת הָיוּ שָׁם מִימֵי קֶדֶם
וּמַטְּךָ אֲשֶׁר הִכִּיתָ בוֹ אֶת הַיְאוֹר.
מַה תַּלְמוּד לוֹמָר אֲשֶׁר הִכִּיתָ בוֹ אֶת הַיְאוֹר אֶלָּא שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים עַל הַמַּטֶּה שֶׁאֵינוֹ מוּכָן אֶלָּא לְפוּרְעֲנוּת בּוֹ לָקָה פַּרְעֹה וּמִצְרַיִם כַּמָּה מַכּוֹת בְּמִצְרַיִם וְעַל הַיָּם לְכָךְ נֶאֱמָר אֲשֶׁר הִכִּיתָ בוֹ אֶת הַיְאוֹר יִרְאוּ עַתָּה שֶׁאַף לְטוֹבָה הוּא מוּכָן
17,6
הִנְנִי עֹמֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם עַל הַצּוּר בְּחֹרֵב וְהִכִּיתָ בַצּוּר וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וְשָׁתָה הָעָם וַיַּעַשׂ כֵּן מֹשֶׁה לְעֵינֵי זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל.
וְהִכִּיתָ בַצּוּר.
עַל הַצּוּר לא נֶאֱמָר אֶלָּא בַּצּוּר מִכָּאן שֶׁהַמַּטֶּה הָיָה שֶׁל מִין דָּבָר חָזָק וּשְׁמוֹ סַנְפְּרִינוּן וְהַצּוּר נִבְקַע מִפָּנָיו
17,7
וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם מַסָּה וּמְרִיבָה: עַל רִיב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל נַסֹּתָם אֶת יְהוָה לֵאמֹר הֲיֵשׁ יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן. {פ}
17,8
וַיָּבֹא עֲמָלֵק וַיִּלָּחֶם עִם יִשְׂרָאֵל בִּרְפִידִם.
וַיָּבֹא עֲמָלֵק וְגוֹ.
סָמַךְ פָּרָשָׁ' זוֹ לְמִקְרָא זֶה לוֹמָר תָּמִיד אֲנִי בֵּינֵיכֶם וּמְזוּמָן לְכָל צָרְכֵּיכֶם וְאַתֶּם אוֹמְרִים הַיֵּשׁ ה' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן. חַיֵּיכֶם שֶׁהַכֶּלֶב בָּא וְנוֹשֵׁךְ אֶתְכֶם וְאַתֶּם צוֹעֲקִים לִי וְתֵדְעוּ הֵיכָן אֲנִי. מָשָׁל לְאָדָם שֶׁהִרְכִּיב בְּנוֹ עַל כְּתֵפוֹ וְיָצָא לַדֶּרֶךְ וְהָיָה אוֹתוֹ הַבֵּן רוֹאֶה חֵפֶץ וְאוֹמֵר אַבָּא טוֹל חֵפֶץ זֶה וְתֵן לִי וְהוּא נוֹתֵן לוֹ וְכֵן שְׁנִיָּה וְכֵן שְׁלִישִׁית פָּגְעוּ בְּאָדָם אֶחָד אָמַר לוֹ אוֹתוֹ הַבֵּן רָאִיתָ אֶת אַבָּא אָמַר לוֹ אָבִיו אֵינְךָ יוֹדֵעַ הֵיכָן אֲנִי הִשְׁלִיכוֹ מֵעָלָיו וּבָא הַכֶּלֶב וּנְשָׁכוֹ
17,9
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְהוֹשֻׁעַ בְּחַר לָנוּ אֲנָשִׁים וְצֵא הִלָּחֵם בַּעֲמָלֵק מָחָר אָנֹכִי נִצָּב עַל רֹאשׁ הַגִּבְעָה וּמַטֵּה הָאֱלֹהִים בְּיָדִי.
בְּחַר לָנוּ.
לִי וּלְךָ הִשְׁוָהוּ לוֹ מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים יְהִי כְבוֹד תַּלְמִידְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלְּךָ. וּכְבוֹד חֲבֵרְךָ כְּמוֹרָא רַבְּךָ מִנַּיִן שֶׁנֶּאֱ' וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן אֶל מֹשֶׁה בִּי אֲדֹנִי וַהֲלֹא אַהֲרֹן גָּדוֹל מֵאָחִיו הָיָה וְעוֹשֶׂה אֶת חֲבֵרוֹ כְּרַבּוֹ. וּמוֹרָא רַבָּךְ כְּמוֹרָא שָׁמַיִם מִנַּיִן שֶׁנֶּאֱמַר אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם כָּלֵם מִן הָעוֹלָם חַיָּבִין הֵם כְּלָיָה הַמּוֹרְדִים בְּךָ כְּאִלּוּ מָרְדוּ בְּהַקָּבָּ"ה
וְצֵא הִלָּחֵם.
צֵא מִן הֶעָנָן וְהִלָּחֵם בּוֹ
מָחָר.
בְּעֵת הַמִּלְחָמָה אָנֹכִי נִצָּב
בְּחַר לָנוּ אֲנָשִׁים.
גִּבּוֹרִים וִירֵאֵי חֵטְא שֶׁתְּהֵא זְכוּתָן מְסַיַּעְתָּן. דָּ"א בְּחַר לָנוּ אֲנָשִׁים שֶׁיּוֹדְעִין לְבַטֵּל כְּשָׁפִים לְפִי שֶׁבְּנֵי עֲמָלִק מְכַשְּׁפִים הָיוּ
17,10
וַיַּעַשׂ יְהוֹשֻׁעַ כַּאֲשֶׁר אָמַר לוֹ מֹשֶׁה לְהִלָּחֵם בַּעֲמָלֵק וּמֹשֶׁה אַהֲרֹן וְחוּר עָלוּ רֹאשׁ הַגִּבְעָה.
וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְחוּר.
מִכָּאן לְתַעֲנִית שֶׁצְּרִיכִים ג' לַעֲבוֹר לִפְנֵי הַתֵּבָה שֶׁבְּתַעֲנִית הָיוּ שְׁרוּיִם
חוּר.
בְּנָהּ שֶׁל מִרְיָם הָיָה וְכָלֵב בַּעֲלָהּ
17,11
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יָרִים מֹשֶׁה יָדוֹ וְגָבַר יִשְׂרָאֵל וְכַאֲשֶׁר יָנִיחַ יָדוֹ וְגָבַר עֲמָלֵק.
כַּאֲשֶׁר יָרִים מֹשֶׁה יָדוֹ.
וְכִי יָדָיו שֶׁל מֹשֶׁה נוֹצְחוֹת הָיוּ הַמִּלְחָמָה וְכוּ' כִּדְאִיתָא בְּר"ה
17,12
וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּמְכוּ בְיָדָיו מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד בֹּא הַשָּׁמֶשׁ.
וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים.
בִּשְׁבִיל שֶׁנִּתְעַצֵּל בַּמִּצְוָה וּמִנָּה אַחֵר תַּחְתָּיו נִתְיַקְּרוּ יָדָיו
וַיִּקְחוּ.
אַהֲרֹן וְחוּר
אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו.
וְלֹא יָשַׁב לוֹ עַל כָּר וָכֶסֶת אָמַר יִשְׂרָאֵל שְׁרוּיִין בְּצַעַר אַף אֲנִי אֶהֱיֶה עִמָּהֶם בְּצַעַר
וַיְּהִי יָדָיו אֱמוּנָה.
וַיְּהִי מֹשֶׁה יָדָיו בֶּאֱמוּנָה פְּרוּשׂוֹת הַשָּׁמַיִם בִּתְפִלָּה נֶאֱמָנָה וּנְכוֹנָה
עַד בֹּא הַשָּׁמֶשׁ.
שֶׁהָיוּ עֲמָלֵקִים מְחַשְּׁבִין אֶת הַשָּׁעוֹת בָּאִיצְטְרוֹלוֹגְיָא"ה בְּאֵיזוֹ שָׁעָה הֵם נוֹצְחִים וְהֶעֱמִיד לָהֶם מֹשֶׁה חַמָּה וְעִרְבֵּב אֶת הַשָּׁעוֹת
17,13
וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת עֲמָלֵק וְאֶת עַמּוֹ לְפִי חָרֶב. {פ}
וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ.
חָתַךְ רָאשֵׁי גִּבּוֹרָיו וְלֹא הִשְׁאִיר אֶלָּא חַלָּשִׁים שֶׁבָּהֶם וְלֹא הֲרָגָם כֻּלָּן מִכָּאן אָנוּ לְמֵדִים שֶׁעָשׂוּ עַל פִּי הַדִּבּוּר שֶׁל שְׁכִינָה
17,14
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר וְשִׂים בְּאָזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ: כִּי מָחֹה אֶמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם.
כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן.
שֶׁבָּא עֲמָלֵק לְהִזְדַוֵּג לְיִשְׂרָאֵל קוֹדֶם לְכָל הָאוּמוֹת
וְשִׂים בְּאָזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ.
הַמַּכְנִיס אֶת יִשְׂרָאֵל לָאָרֶץ שֶׁיְּצַוֶּה אֶת יִשְׂרָאֵל לְשַׁלֵּם לוֹ אֶת גְּמוּלוֹ כָּאן נִרְמָז לוֹ לְמֹשֶׁה שֶׁיְּהוֹשֻׁעַ מַכְנִיס אֶת יִשְׂרָאֵל לָאָרֶץ
כִּי מָחֹה אֶמְחֶה.
לְכָךְ אֲנִי מַזְהִירְךָ כֵּן. כִּי חָפֵץ אֲנִי לִמְחוֹתוֹ
17,15
וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יְהוָה נִסִּי.
וַיִּקְרָא שְׁמוֹ.
שֶׁל מִזְבֵּחַ
ה נִסִּי.
הַקָּבָּ"ה עָשָׂה לָנוּ כָּאן נֵס גָּדוֹל. לֹא שֶׁהַמִּזְבֵּחַ קָרוּי ה' אֶלָּא הַמַּזְכִּיר שְׁמוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ זוֹכֵר אֶת הַנֵּס שֶׁעָשָׂה הַמָּקוֹם ה' הוּא נֵס שֶׁלָּנוּ
17,16
וַיֹּאמֶר כִּי יָד עַל כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַיהוָה בַּעֲמָלֵק מִדֹּר דֹּר. {פ}
וַיֹּאמֶר.
מֹשֶׁה
כִּי יָד עַל כֵּס יָהּ.
יָדוֹ שֶׁל הַקָּבָּ"ה הוּרְמָה לִשָּׁבַע בְּכִסְאוֹ לִהְיוֹת לוֹ מִלְחָמָה וְאֵיבָה בַּעֲמָלֵק עוֹלָמִית וּמַהוּ כֵּס וְלֹא נֶאֱמַר כִּסֵּא וְאַף הַשֵּׁם נֶחֱלָק לְחֶצְיוֹ. נִשְׁבַּע הַקָּבָּ"ה שֶׁאֵין שְׁמוֹ שָׁלֵם וְאֵין כִּסְאוֹ שָׁלֵם עַד שֶׁיִּמָּחֶה שְׁמוֹ שֶׁל עֲמָלֵק כֻּלּוֹ וּכְשֶׁיִּמָּחֶה שְׁמוֹ יִהְיֶה הַשֵּׁם שָׁלֵם וְהַכִּסֵּא שָׁלֵם שֶׁנֶּאֱמַר הָאוֹיֵב תַּמּוּ חֲרָבוֹת לָנֶצַח זֶהוּ עֲמָלֵק שֶׁכָּתוּב בּוֹ וְעֶבְרָתוֹ שָׁמְרָה נֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵמָּה מַהוּ אוֹמֵר אַחֲרָיו וַה' לְעוֹלָם יֵשֶׁב הֲרֵי הַשֵּׁם שָׁלֵם
Projet dédié par un généreux donateur