Celui-ci vient avec sa cruche et celui-là vient [à sa rencontre] avec sa poutre, la cruche de celui-ci s’est cassé contre la poutre de celui-là, [le propriétaire de la poutre] est quitte, car celui-ci est autorisé à circuler et celui-là est autoriser à circuler. (Tous les deux ont le droit de marcher dans le Domaine Public, le propriétaire de la cruche aurait dû faire attention à ne pas subir de dommage en marchant.)
[Si] le propriétaire de la poutre était en premier, et le propriétaire de la cruche en dernier (c’est-à-dire qu’ils marchaient l’un derrière l’autre), [et que] la cruche se soit cassée contre la poutre, le propriétaire de la poutre est quitte.
(Le propriétaire de la cruche aurait prendre des distances vis-à-vis du propriétaire de la poutre.) Et si le propriétaire de la poutre s’est arrêté, (par exemple pour réajuster sa charge) il est responsable. Et s’il a dit au propriétaire de la cruche : « Arrête-toi ! » (Le propriétaire de la poutre l’a averti à temps de s’arrêter), il est quitte [de payer le dommage causé à la cruche].
[Si] le propriétaire de la cruche était en premier et le propriétaire de la poutre en dernier, [et que] la cruche se soit cassée avec la poutre, il est responsable [car c’est toujours à celui qui est derrière d’être attentif à ne pas trop s’approcher].
Et si le propriétaire de la cruche s’est arrêté [pour se reposer], [le propriétaire de la poutre] est quitte.
Et s’il a dit au propriétaire de la poutre : « Arrête-toi ! », [le propriétaire de la poutre] est responsable.
Et [il en est] de même [quand celui-ci vient avec sa lampe et celui-là avec son lin [et que le lin s’est enflammé au contact de la lampe, la règle est identique aux cas de la poutre et la cruche].
