Traité Chekalim

Chapitre 6 - Michna 5

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

11 minutes

שְׁלֹשָׁה עָשָׂר שׁוֹפָרוֹת הָיוּ בַמִּקְדָּשׁ,
וְכָתוּב עֲלֵיהֶם:
תִּקְלִין חַדַתִּין וְתִקְלִין עַתִּיקִין,
קִנִּים וְגּוֹזָלֵי עוֹלָה,
עֵצִים וּלְבוֹנָה,
זָהָב לַכַּפֹּרֶת,
שִׁשָּׁה לִנְדָבָה.
תִּקְלִין חַדַתִּין, שֶׁבְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה,
וְעַתִּיקִין, מִי שֶׁלֹּא שָׁקַל אֶשְׁתְּקַד,
שׁוֹקֵל לְשָׁנָה הַבָּאָה;

קִנִּים, הֵן תּוֹרִין;
וְגּוֹזָלֵי עוֹלָה, הֵן בְּנֵי יוֹנָה,
כֻּלָּם עוֹלוֹת.
דִּבְרֵי רְבִּי יְהוּדָה.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים:
קִנִּים, אֶחָד חַטָּאת וְאֶחָד עוֹלָה,
וְגּוֹזָלֵי עוֹלָה, כֻּלָּם עוֹלוֹת.

Il y avait dans le Temple treize troncs sur lesquels était inscrit « sicles nouveaux », « sicles anciens », « oiseaux et pigeons pour la ‘Ola », « bois et encens », « or pour le couvercle » ; six [sur lesquels était inscrit] « pour don », « sicles nouveaux » [on y déposait les demi sicles] de chaque année ; « [sicles] anciens » [on y déposait] l’année suivante celui qui n’avait pas déposé son sicle l’année passé.

« Oiseaux », ce sont les tourterelles adultes ; « pigeons » ce sont les jeunes pigeons [destinés à] la ‘Ola. Les uns et les autres sont Ola, selon rabbi Yehouda. Les Sages disent : « les tourterelles peuvent être soit ‘Hatat, soit ‘Ola ; le pigeons ne peuvent être que ‘Ola ».

Soyez le premier à commenter ce cours !