Contactez-nous

Traité Erouvin

Chapitre 1 - Michna 1

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous :

מָבוֹי שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ מֵעֶשְׂרִים אַמָּה, יְמַעֵט. רְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוּ צָרִיךְ. הָרָחָב מֵעֶשֶׂר אַמּוֹת, יְמַעֵט. אִם יֵשׁ לוֹ צוּרַת הַפֶּתַח, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא רָחָב מֵעֶשֶׂר אַמּוֹת, אֵינוּ צָרִיךְ לְמַעֵט.
Une ruelle (une impasse), [dont la poutre horizontale posée sur les deux montants verticaux encadrant l’entrée de cette ruelle, elle-même donnant sur le Domaine Public], [si cette poutre] est plus haute que vingt coudée, on diminue sa hauteur [afin qu’elle soit visible par les passants]. Rabbi Yéhouda dit : ce n’est pas nécessaire. [Si l’ouverture] est plus large de dix coudées, on la diminue. Si elle a une « Tsourat HaPéta’h » (un aspect d’ouverture constitué de deux montants (Lé’hi) et d’une poutre horizontale (Qora)), bien qu’elle soit plus large que dix coudées, ne n’est pas nécessaire de diminuer [sa largeur].
Haut de page