Paracha Béhar
Prochaine fête : Chavouot (dans 15 jours)
Contactez-nous
Projet dédié par un généreux donateur
Projet dédié par un généreux donateur
Vayéchev

Lecture de la paracha Vayéchev en hébreu

Afficher le commentaire de RachiAfficher en français
37,1
וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן.

וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב וְגוֹ.

אַחַר שֶׁכָּתַב לְךָ יִשּׁוּבֵי עֵשָׂו וְתוֹלְדוֹתָיו בְּדֶרֶךְ קְצָרָה שֶׁלֹּא הָיוּ סְפוּנִים וַחֲשׁוּבִים לְפָרֵשׁ הֵיאָךְ נִתְיַשְּׁבוּ וְסֵדֶר מִלְחֲמוֹתֵיהֶם אֵיךְ הוֹרִישׁוּ אֶת הַחוֹרִי פֵּרַשׁ לְךָ יִשּׁוּבֵי יַעֲקֹב וְתוֹלְדוֹתָיו בְּדֶרֶךְ אֲרוּכָּה כָּל גִּלְגוּלֵי סִבָּתָם לְפִי שֶׁהֵם חֲשׁוּבִים לִפְנֵי הַמָּקוֹם לְהַאֲרִיךְ בָּהֶם. וְכֵן אַתָּה מוֹצֵא בַּעֲשָׂרָה דּוֹרוֹת שֶׁמֵּאָדָם וְעַד נֹחַ פְּלוֹנִי הוֹלִיד פְּלוֹנִי וּכְשֶׁבָּא לְנֹחַ הֶאֱרִיךְ בּוֹ. וְכֵן בַּעֲשָׂרָה דּוֹרוֹת שֶׁמִּנֹּחַ וְעַד אַבְרָהָם קִצֵּר בָּהֶם וּמִשֶׁהִגִּיעַ אֵצֶל אַבְרָהָם הֶאֱרִיךְ בּוֹ. מָשָׁל לַמַּרְגָּלִית שֶׁנָּפְלָה בֵּין הַחוֹל אָדָם מְמַשְׁמֵּשׁ בַּחוֹל וְכוֹבְרוֹ בִּכְבָרָה עַד שֶׁמּוֹצֵא אֶת הַמַּרְגָּלִית וּמִשֶּׁמָּצְאָהּ הוּא מַשְׁלִיךְ אֶת הַצְּרוֹרוֹת מִיָּדוֹ וְנוֹטֵל הַמַּרְגָּלִית. (דָּבָר אַחֵר וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב הַפִּשְׁתָּנִי הַזֶּה נִכְנְסוּ גְּמַלָּיו טְעוּנִים פִּשְׁתָּן הַפֶּחָמִי תָּמֵהַּ אָנָּה יִכָּנֵס כָּל הַפִּשְׁתָּן הַזֶּה הָיָה פִּקֵּחַ אֶחָד מֵשִׁיב לוֹ נִצּוֹץ אֶחָד יוֹצֵא מִמַּפּוּחַ שֶׁלְּךָ שֶׁשּׂוֹרֵף אֶת כֻּלּוֹ כָּךְ יַעֲקֹב רָאָה כָּל הָאַלּוּפִים הַכְּתוּבִים לְמַעְלָה תָּמַה וְאָמַר מִי יָכוֹל לִכְבּוֹשׁ אֶת כֻּלָּן מַה כְּתִיב לְמַטָּה אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף וּכְתִיב וְהָיָה בֵּית יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יוֹסֵף לְהָבָה וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ נִצּוֹץ יוֹצֵא מִיּוֹסֵף שֶׁמְּכַלֶּה וְשׂוֹרֵף אֶת כֻּלָּם. בְּרַשִׁ"י יָשָׁן)

37,2
אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת אֶחָיו בַּצֹּאן וְהוּא נַעַר אֶת בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת דִּבָּתָם רָעָה אֶל אֲבִיהֶם.

אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יַעֲקֹב.

וְאֵלֶּה שֶׁל תּוֹלָדוֹת יַעֲקֹב אֵלֶּה יִשּׁוּבֵיהֶם וְגִלְגוּלֵיהֶם עַד שֶׁבָּאוּ לִכְלָל יִשּׁוּב. סִבָּה רִאשׁוֹנָה יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה וְגוֹ' עַל יְדֵי זֶה נִתְגַלְגְּלוּ וְיָרְדוּ לְמִצְרַיִם זֶהוּ אַחַר יִשּׁוּב פְּשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא לִהְיוֹת דָּבָר דָּבוּר עַל אוֹפַנָּיו. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה דּוֹרֵשׁ תָּלָה הַכָּתוּב תּוֹלְדוֹת יַעֲקֹב בְּיוֹסֵף מִפְּנֵי כַּמָּה דְּבָרִים אַחַת שֶׁכָּל עַצְמוֹ שֶׁל יַעֲקֹב לֹא עָבַד אֵצֶל לָבָן אֶלָּא בְּרָחֵל. וְשֶׁהָיָה זִיו אִקּוּנִין שֶׁל יוֹסֵף דּוֹמֶה לוֹ. וְכָל מַה שֶּׁאֵרַע לְיַעֲקֹב אֵרַע לְיוֹסֵף. זֶה נִשְׂטָם וְזֶה נִשְׂטָם זֶה אָחִיו מְבַקֵּשׁ לְהָרְגוֹ וְזֶה אֶחָיו מְבַקְּשִׁים לְהָרְגוֹ וְכֵן הַרְבֵּה בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה. וְעוֹד נִדְרָשׁ בּוֹ וַיֵּשֶׁב בִּקֵּשׁ יַעֲקֹב לֵישֶׁב בְּשַׁלְוָה קָפַץ עָלָיו רוּגְזוֹ שֶׁל יוֹסֵף צַדִּיקִים מְבַקְּשִׁים לֵישֶׁב בְּשַׁלְוָה אוֹמֵר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא דַּיָּן לַצַּדִּיקִים מַה שֶּׁמְּתוּקָן לָהֶם לָעוֹלָם הַבָּא אֶלָּא שֶׁמְּבַקְּשִׁים לֵישֶׁב בְּשַׁלְוָה בָּעוֹלָם הַזֶּה

וְהוּא נַעַר.

שֶׁהָיָה עוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה נַעֲרוּת מְתַקֵּן בְּשַׂעֲרוֹ מְמַשְׁמֵּשׁ בְּעֵינָיו כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה נִרְאֶה יָפֶה

אֶת בְּנֵי בִלְהָה.

כְּלוֹמָר רָגִיל אֵצֶל בְּנֵי בִּלְהָה לְפִי שֶׁהָיוּ אֶחָיו מְבַזִּין אוֹתָן וְהוּא מְקָרְבָן

אֶת דִּבָּתָם רָעָה.

כָּל רָעָה שֶׁהָיָה רוֹאֶה בְּאֶחָיו בְּנֵי לֵאָה הָיָה מַגִּיד לְאָבִיו שֶׁהָיוּ אוֹכְלִין אֵבֶר מִן הַחַי וּמְזַלְזְּלִין בִּבְנֵי הַשְּׁפָחוֹת לִקְרוֹתָן עֲבָדִים. וַחֲשׁוּדִים עַל הָעֲרָיוֹת וּבִשְׁלָשְׁתָּן לָקָה. עַל אֵבֶר מִן הַחַי וַיִּשְׁחֲטוּ שְׂעִיר עִזִּים בִּמְכִירָתוֹ וְלֹא אֲכָלוּהוּ חַי (כְּדֵי שֶׁיִּלְקֶה בִּשְׁחִיטָה) וְעַל דִּבָּה שֶׁסִּפֵּר עֲלֵיהֶם שֶׁקּוֹרִין לַאֲחֵיהֶם עֲבָדִים לְעֶבֶד נִמְכָּר יוֹסֵף. וְעַל הָעֲרָיוֹת שֶׁסִּפֵּר עֲלֵיהֶם וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדוֹנָיו וְגוֹ'

דִּבָּתָם.

כָּל לָשׁוֹן דִּבָּה פְּרֶלְרִי"ץ בְּלַעַ"ז. כָּל מַה שֶּׁהָיָה יָכוֹל לְדַבֵּר בָּהֶם רָעָה הָיָה מְסַפֵּר

דִּבָה.

לָשׁוֹן דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים

37,3
וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת יוֹסֵף מִכָּל בָּנָיו כִּי בֶן זְקֻנִים הוּא לוֹ וְעָשָׂה לוֹ כְּתֹנֶת פַּסִּים.

בֶּן זְקֻנִים.

שֶׁנּוֹלָד לוֹ לְעֵת זִקְנָתוֹ וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם בַּר חַכִּים הוּא לֵיהּ כָּל מַה שֶּׁלָּמַד מִשֵּׁם וְעֵבֶר מָסַר לוֹ. דָּבָר אַחֵר שֶׁהָיָה זִיו אִקּוּנִין שֶׁלּוֹ דּוֹמֶה לוֹ

פַּסִּים.

לָשׁוֹן כְּלֵי מִלַּת כְּמוֹ כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת וּכְמוֹ כְּתוֹנֶת פַּסִּים דְּתָמָר וְאַמְנוֹן. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה עַל שֵׁם צָרוֹתָיו שֶׁנִּמְכָּר לְפוֹטִיפַר וְלַסּוֹחֲרִים וְלַיִּשְׁמְעֵאלִים וְלַמִּדְיָנִים

37,4
וַיִּרְאוּ אֶחָיו כִּי אֹתוֹ אָהַב אֲבִיהֶם מִכָּל אֶחָיו וַיִּשְׂנְאוּ אֹתוֹ וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרוֹ לְשָׁלֹם.

וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרוֹ לְשָׁלוֹם.

מִתּוֹךְ גְּנוּתָם לָמַדְנוּ שִׁבְחָם שֶׁלֹּא דִּבְּרוּ אַחַת בַּפֶּה וְאַחַת בַּלֵּב

דַּבְּרוֹ.

לְדַבֵּר עִמּוֹ

37,5
וַיַּחֲלֹם יוֹסֵף חֲלוֹם וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ.
37,6
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם: שִׁמְעוּ נָא הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתִּי.
37,7
וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתוֹךְ הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי.

מְאַלְּמִים אַלֻמִּים.

כְּתַרְגוּמוֹ מְאַסְּרִין אִסְּרָן עָמָרִין וְכֵן נוֹשֵׂא אֲלוּמוֹתָיו וְכָמוֹהוּ בְּלָשׁוֹן מִשְׁנָה וְהָאֲלוּמוֹת נוֹטֵל וּמַכְרִיז

קָמָה אֲלֻמָּתִי.

נִזְקָפָה

וְגַם נִצָּבָה.

לַעֲמוֹד עַל עָמְדָהּ בִּזְקִיפָה

37,8
וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֶחָיו הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵינוּ אִם מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל בָּנוּ וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ עַל חֲלֹמֹתָיו וְעַל דְּבָרָיו.

וְעַל דְּבָרָיו.

עַל דִּבָּתָם רָעָה שֶׁהָיָה מֵבִיא לַאֲבִיהֶם

37,9
וַיַּחֲלֹם עוֹד חֲלוֹם אַחֵר וַיְסַפֵּר אֹתוֹ לְאֶחָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּה חָלַמְתִּי חֲלוֹם עוֹד וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְאַחַד עָשָׂר כּוֹכָבִים מִשְׁתַּחֲוִים לִי.
37,10
וַיְסַפֵּר אֶל אָבִיו וְאֶל אֶחָיו וַיִּגְעַר בּוֹ אָבִיו וַיֹּאמֶר לוֹ מָה הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתָּ: הֲבוֹא נָבוֹא אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ לְהִשְׁתַּחֲו‍ֹת לְךָ אָרְצָה.

וַיְּסַפֵּר אֶל אָבִיו וְאֶל אֶחָיו.

לְאַחַר שֶׁסִּפֵּר אוֹתוֹ לְאֶחָיו חָזַר וְסִפְּרוֹ לְאָבִיו בִּפְנֵיהֶם

וַיִּגְעַר בּוֹ.

לְפִי שֶׁהָיָה מַטִּיל שִׂנְאָה עָלָיו

הֲבוֹא נָבוֹא.

וַהֲלֹא אִמְּךָ כְּבָר מֵתָה וְהוּא לֹא הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁהַדְּבָרִים מַגִּיעִין לְבִלְהָה שֶׁגִּדְלָתוֹ כְּאִמּוֹ. וְרַבּוֹתֵנוּ לָמְדוּ מִכָּאן שֶׁאֵין חֲלוֹם בְּלֹא דְּבָרִים בְּטֵלִים וְיַעֲקֹב נִתְכַּוֵּן לְהוֹצִיא הַדָּבָר מִלֵּב בָּנָיו שֶׁלֹּא יְקַנְּאוּהוּ לְכָךְ אָמַר לוֹ הֲבוֹא נָבוֹא וְגוֹ' כְּשֵׁם שֶׁאִי אֶפְשָׁר בְּאִמְּךָ כָּךְ הַשְּׁאָר הוּא בָּטֵל

37,11
וַיְקַנְאוּ בוֹ אֶחָיו וְאָבִיו שָׁמַר אֶת הַדָּבָר.

שָׁמַר אֶת הַדָּבָר.

הָיָה מַמְתִּין וּמְצַפֶּה מָתַי יָבוֹא וְכֵן שׁוֹמֵר אֱמוּנִים וְכֵן לֹא תִשְׁמוֹר עַל חַטָּאתִי לֹא תַּמְתִּין

37,12
וַיֵּלְכוּ אֶחָיו לִרְעוֹת אֶת צֹאן אֲבִיהֶם בִּשְׁכֶם.

לִרְעוֹת אֶת צֹאן.

נָקוּד עַל אֶת שֶׁלֹּא הָלְכוּ אֶלָּא לִרְעוֹת אֶת עַצְמָן

37,13
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל יוֹסֵף הֲלוֹא אַחֶיךָ רֹעִים בִּשְׁכֶם לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֲלֵיהֶם וַיֹּאמֶר לוֹ הִנֵּנִי.

הִנְנִי.

לָשׁוֹן עֲנָוָה וּזְרִיזוּת נִזְדָרֵז לְמִצְוַת אָבִיו וְאַף עַל פִּי שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ בְּאֶחָיו שֶׁשּׂוֹנְאִין אוֹתוֹ

37,14
וַיֹּאמֶר לוֹ לֶךְ נָא רְאֵה אֶת שְׁלוֹם אַחֶיךָ וְאֶת שְׁלוֹם הַצֹּאן וַהֲשִׁבֵנִי דָּבָר וַיִּשְׁלָחֵהוּ מֵעֵמֶק חֶבְרוֹן וַיָּבֹא שְׁכֶמָה.

מֵעֵמֶק חֶבְרוֹן.

וַהֲלֹא חֶבְרוֹן בָּהָר שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד חֶבְרוֹן אֶלָּא מֵעֵצָה עֲמוּקָה שֶׁל אוֹתוֹ צַדִּיק הַקָּבוּר בְּחֶבְרוֹן לְקַיֵּם מַה שֶּׁנֶּאֱמַר לְאַבְרָהָם בֵּין הַבְּתָרִים כִּי גֵּר יִהְיֶה זַרְעֲךָ

וַיָּבֹא שְׁכֶמָה.

מָקוֹם מוּכָן לְפוּרְעֲנוּת שָׁם קִלְקְלוּ הַשְּׁבָטִים שָׁם עִנּוּ אֶת דִּינָה שָׁם נֶחְלְקָה מַלְכוּת בֵּית דָּוִד שֶׁנֶּאֱמַר וַיֵּלֶךְ רְחַבְעָם שְׁכֶמָה

37,15
וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ וְהִנֵּה תֹעֶה בַּשָּׂדֶה וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר מַה תְּבַקֵּשׁ.

וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ.

זֶה גַּבְרִיאֵל שֶׁנֶּאֱמַר וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל

37,16
וַיֹּאמֶר אֶת אַחַי אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ הַגִּידָה נָּא לִי אֵיפֹה הֵם רֹעִים.
37,17
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ נָסְעוּ מִזֶּה כִּי שָׁמַעְתִּי אֹמְרִים נֵלְכָה דֹּתָיְנָה וַיֵּלֶךְ יוֹסֵף אַחַר אֶחָיו וַיִּמְצָאֵם בְּדֹתָן.

נָסְעוּ מִזֶּה.

הִסִּיעוּ עַצְמָן מִן הָאַחֲוָה

נֵלְכָה דֹּתָיְנָה.

לְבַקֵּשׁ לְךָ נִכְלֵי דָּתוֹת שֶׁיְּמִיתוּךָ בָּהֶם וּלְפִי פְּשׁוּטוֹ שֵׁם מָקוֹם הוּא וְאֵין מִקְרָא יוֹצֵא מִידֵי פְּשׁוּטוֹ

37,18
וַיִּרְאוּ אֹתוֹ מֵרָחֹק וּבְטֶרֶם יִקְרַב אֲלֵיהֶם וַיִּתְנַכְּלוּ אֹתוֹ לַהֲמִיתוֹ.

וַיִּתְנַכְּלוּ.

נִתְמַלְּאוּ נְכָלִים וַעֲרְמוּמִיּוּת

אֹתוֹ.

כְּמוֹ אִתּוֹ עִמּוֹ כְּלוֹמָר אֵלָיו

37,19
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו: הִנֵּה בַּעַל הַחֲלֹמוֹת הַלָּזֶה בָּא.
37,20
וְעַתָּה לְכוּ וְנַהַרְגֵהוּ וְנַשְׁלִכֵהוּ בְּאַחַד הַבֹּרוֹת וְאָמַרְנוּ חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ וְנִרְאֶה מַה יִּהְיוּ חֲלֹמֹתָיו.

וְנִרְאֶה מַה יִּהְיוּ חֲלֹמֹתָיו.

אָמַר רַבִּי יִצְחָק מִקְרָא זֶה אוֹמֵר דָּרְשֵׁנִי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אוֹמֶרֶת כֵּן הֵם אוֹמְרִים נַהֲרְגֵהוּ וְהַכָּתוּב מְסַיֵּם וְנִרְאֶה מַה יִּהְיוּ חֲלוֹמוֹתָיו נִרְאֶה דְּבַר מִי יָקוּם אִי שֶׁלָּכֶם אוֹ שֶׁלִּי וְאִי אֶפְשָׁר שֶׁיֹּאמְרוּ הֵם וְנִרְאֶה מַה יִּהְיוּ חֲלוֹמוֹתָיו שֶׁמִּכֵּיוָן שֶׁיַּהֲרְגוּהוּ בָּטְלוּ חֲלוֹמוֹתָיו

37,21
וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם וַיֹּאמֶר לֹא נַכֶּנּוּ נָפֶשׁ.

וֹא נַכֶּנּוּ נָפֶשׁ.

מַכַּת נֶפֶשׁ זוֹ הִיא מִיתָה

37,22
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם רְאוּבֵן אַל תִּשְׁפְּכוּ דָם הַשְׁלִיכוּ אֹתוֹ אֶל הַבּוֹר הַזֶּה אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר וְיָד אַל תִּשְׁלְחוּ בוֹ: לְמַעַן הַצִּיל אֹתוֹ מִיָּדָם לַהֲשִׁיבוֹ אֶל אָבִיו.

לְמַעַן הַצִּיל אֹתוֹ.

רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הֵעִידָה עַל רְאוּבֵן שֶׁלֹּא אָמַר זֹאת אֶלָּא לְהַצִּיל אוֹתוֹ שֶׁיָּבֹא הוּא וְיַעֲלֶנּוּ מִשָּׁם אָמַר אֲנִי בְּכוֹר וְגָדוֹל שֶׁבְּכֻלָּן לֹא יִתְלֶה הַסִּרָחוֹן אֶלָּא בִּי

37,23
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּא יוֹסֵף אֶל אֶחָיו וַיַּפְשִׁיטוּ אֶת יוֹסֵף אֶת כֻּתָּנְתּוֹ אֶת כְּתֹנֶת הַפַּסִּים אֲשֶׁר עָלָיו.

אֶת כֻּתָּנְתּוֹ.

זֶה חָלוּק

אֶת כְּתֹנֶת הַפַּסִּים.

הוּא שֶׁהוֹסִיף לוֹ אָבִיו יוֹתֵר עַל אֶחָיו

37,24
וַיִּקָּחֻהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹ הַבֹּרָה וְהַבּוֹר רֵק אֵין בּוֹ מָיִם.

וְהַבּוֹר רֵק אֵין בּוֹ מָיִם.

מִמַּשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר וְהַבּוֹר רֵק אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁאֵין בּוֹ מַיִם מַה תַּלמוּד לוֹמָר אֵין בּוֹ מָיִם. מַיִם אֵין בּוֹ אֲבָל נְחָשִׁים וַעֲקְרַבִּים יֵשׁ בּוֹ

37,25
וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכָל לֶחֶם וַיִּשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה אֹרְחַת יִשְׁמְעֵאלִים בָּאָה מִגִּלְעָד וּגְמַלֵּיהֶם נֹשְׂאִים נְכֹאת וּצְרִי וָלֹט הוֹלְכִים לְהוֹרִיד מִצְרָיְמָה.

אֹרְחַת.

כְּתַרְגוּמוֹ שְׁיָרַת עַל שֵׁם הוֹלְכֵי אוֹרַח

וּגְמַלִּיהם נֹשְׂאִים וְגוֹ.

לָמָּה פִּרְסֵם הַכָּתוּב אֶת מַשָּׂאָם לְהוֹדִיעַ מַתָּן שְׂכָרָן שֶׁל צַדִּיקִים שֶׁאֵין דַּרְכָּן שֶׁל עֲרְבִיִּים לָשֵׂאת אֶלָּא נֵפְט וְעִטְרָן שֶׁרֵיחָן רָע וְלָזֶה נִזְדַּמְּנוּ בְּשָׂמִים שֶׁלֹּא יֻזָּק מֵרֵיחַ רָע

נְכֹאת.

כָּל כִּנּוּסֵי בְּשָׂמִים הַרְבֵּה קָרוּי נְכֹאת וְכֵן וַיַּרְאֵם אֶת כָּל בֵּית נְכֹתֹה מִרְקַחַת בְּשָׂמָיו וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם לָשׁוֹן שַׁעֲוָה

וּצְרִי.

שָׂרָף הַנּוֹטֵף מֵעֲצֵי הַקְּטָף וְהוּא נָטָף הַנִּמְנָה עִם סַמָּנֵי הַקְּטוֹרֶת

וָלֹט.

לוֹטִיתָא שְׁמוֹ בְּלָשׁוֹן מִשְׁנָה וְרַבּוֹתֵנוּ פֵּרשׁוּ שֹׁרֶשׁ עֵשֶׂב וּשְׁמוֹ אַשְׁטְרוֹלוֹזִיאָ"ה בְּמַסֶּכֶת נִדָּה

37,26
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה אֶל אֶחָיו: מַה בֶּצַע כִּי נַהֲרֹג אֶת אָחִינוּ וְכִסִּינוּ אֶת דָּמוֹ.

מַה בֶּצַע.

מַה מָּמוֹן כְּתַרְגוּמוֹ

וְכִסִּינוּ אֶת דָּמוֹ.

וְנַעֲלִים אֶת מִיתָתוֹ

37,27
לְכוּ וְנִמְכְּרֶנּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִים וְיָדֵנוּ אַל תְּהִי בוֹ כִּי אָחִינוּ בְשָׂרֵנוּ הוּא וַיִּשְׁמְעוּ אֶחָיו.

וַיִּשְׁמְעוּ.

וְקַבִּילוּ מִנֵּיהּ וְכָל שְׁמִיעָה שֶׁהִיא קַבָּלַת דְּבָרִים כְּגוֹן זֶה וּכְגוֹן וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב אֶל אָבִיו. נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע. מִתּוּרְגָם נְקַבֵּל וְכָל שֶׁהִיא שְׁמִיעַת הָאוֹזֶן כְּגוֹן וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל ה' אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן. וְרִבְקָה שׁוֹמַעַת. וַיִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל. שָׁמַעְתִּי אֶת תְּלוּנוֹת כֻּלָּן מִתּוּרְגָם וְשָׁמְעוּ וְשָׁמְעָת וְשָׁמַע שָׁמִיעַ קֳדָמֵי

37,28
וַיַּעַבְרוּ אֲנָשִׁים מִדְיָנִים סֹחֲרִים וַיִּמְשְׁכוּ וַיַּעֲלוּ אֶת יוֹסֵף מִן הַבּוֹר וַיִּמְכְּרוּ אֶת יוֹסֵף לַיִּשְׁמְעֵאלִים בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף וַיָּבִיאוּ אֶת יוֹסֵף מִצְרָיְמָה.

וַיַּעֲבְרוּ אֲנָשִׁים מִדְיָנִים.

זוֹ הִיא שְׁיָרָה אַחֶרֶת וְהוֹדִיעֲךָ הַכָּתוּב שֶׁנִּמְכָּר פְּעָמִים הַרְבֵּה

וַיִּמְשְׁכוּ.

בְּנֵי יַעֲקֹ

אֶת יוֹסֵף מִן הַבּוֹר

וַיִּמְכְּרוּהוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִים וְהַיִּשְׁמְעֵאלִים לַמִּדְיָנִים וְהַמִּדְיָנִים מְכָרוּהוּ לְמִצְרַיִם

37,29
וַיָּשָׁב רְאוּבֵן אֶל הַבּוֹר וְהִנֵּה אֵין יוֹסֵף בַּבּוֹר וַיִּקְרַע אֶת בְּגָדָיו.

וַיָּשָׁב רְאוּבֵן.

בִּמְכִירָתוֹ לֹא הָיָה שָׁם שֶׁהִגִּיעַ יוֹמוֹ לֵילֶךְ וּלְשַׁמֵּשׁ אֶת אָבִיו דָּבָר אַחֵר עָסוּק הָיָה בְּשַׂקּוֹ וּבְתַעֲנִיתוֹ עַל שֶׁבִּלְבֵּל יְצוּעֵי אָבִיו

37,30
וַיָּשָׁב אֶל אֶחָיו וַיֹּאמַר: הַיֶּלֶד אֵינֶנּוּ וַאֲנִי אָנָה אֲנִי בָא.

אָנָּה אֲנִי בָא.

אָנָּה אֶבְרַח מִצַּעֲרוֹ שֶׁל אַבָּא

37,31
וַיִּקְחוּ אֶת כְּתֹנֶת יוֹסֵף וַיִּשְׁחֲטוּ שְׂעִיר עִזִּים וַיִּטְבְּלוּ אֶת הַכֻּתֹּנֶת בַּדָּם.

שְׂעִיר עִזִּים.

דָּמוֹ דּוֹמֶה לְשֶׁל אָדָם

הַכְּתֹנֶת.

זֶה שְׁמָהּ וּכְשֶׁהִיא דְּבוּקָה לְתֵבָה אַחֶרֶת כְּגוֹן כְּתֹנֶת יוֹסֵף כְּתֹנֶת פַּסִים כְּתֹנֶת בַּד נָקוּד כְּתֹנֶת

37,32
וַיְשַׁלְּחוּ אֶת כְּתֹנֶת הַפַּסִּים וַיָּבִיאוּ אֶל אֲבִיהֶם וַיֹּאמְרוּ זֹאת מָצָאנוּ: הַכֶּר נָא הַכְּתֹנֶת בִּנְךָ הִוא אִם לֹא.
37,33
וַיַּכִּירָהּ וַיֹּאמֶר כְּתֹנֶת בְּנִי חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ טָרֹף טֹרַף יוֹסֵף.

וַיֹּאמֶר כְּתֹנֶת בְּנִי.

הִיא זוֹ

חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ.

נִצְנְצָה בּוֹ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ סוֹפוֹ שֶׁתִּתְגָרֶה בּוֹ אֵשֶׁת פּוֹטִיפַר וְלָמָּה לֹא גִּלָּה לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְפִי שֶׁהֶחֱרִימוּ וְקִלְּלוּ אֶת כָּל מִי שֶׁיְּגַלֶּה וְשִׁתְּפוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִמָּהֶם אֲבָל יִצְחָק הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁהוּא חַי אָמַר הֵיאָךְ אֲגַלֶּה וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֵינוֹ רוֹצֶה לְגַלּוֹת לוֹ

37,34
וַיִּקְרַע יַעֲקֹב שִׂמְלֹתָיו וַיָּשֶׂם שַׂק בְּמָתְנָיו וַיִּתְאַבֵּל עַל בְּנוֹ יָמִים רַבִּים.

יָמִים רַבִּים.

עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה מִשֶּׁפֵּרַשׁ מִמֶּנּוּ עַד שֶׁיָּרַד יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם שֶׁנֶּאֱמַר יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְגוֹ' וּבֶן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה הָיָה בְּעָמְדוֹ לִפְנֵי פַּרְעֹה וְשֶׁבַע שְׁנֵי הַשֹּׂבַע וּשְׁנָתַיִם הָרָעָב כְּשֶׁבָּא יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם הֲרֵי עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה כְּנֶגֶד עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה שֶׁלֹּא קִיֵּם יַעֲקֹב כִּבּוּד אָב וָאֵם עֶשְׂרִים שָׁנָה שֶׁהָיָה בְּבֵית לָבָן וּשְׁתֵּי שָׁנָה בַּדֶּרֶךְ בְּשׁוּבוֹ מִבֵּית לָבָן שָׁנָה וָחֵצִי בְּסֻכּוֹת וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּבֵית אֵל. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר לְלָבָן זֶה לִי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ לִי הֵן עָלַי הֵן וְסוֹפִי לִלְקוֹת כְּנֶגְדָן

37,35
וַיָּקֻמוּ כָל בָּנָיו וְכָל בְּנֹתָיו לְנַחֲמוֹ וַיְמָאֵן לְהִתְנַחֵם וַיֹּאמֶר כִּי אֵרֵד אֶל בְּנִי אָבֵל שְׁאֹלָה וַיֵּבְךְּ אֹתוֹ אָבִיו.

וְכָל בְּנֹתָיו.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אֲחָיוֹת תְּאוֹמוֹת נוֹלְדוּ עִם כָּל שֵׁבֶט וְשֵׁבֶט וְנָשְׂאוּם. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר כְּנַעֲנִיּוֹת הָיוּ אֶלָּא מַהוּ וְכָל בְּנוֹתָיו כַּלּוֹתָיו שֶׁאֵין אָדָם נִמְנָע מִלִּקְרוֹא לַחֲתָנוֹ בְּנוֹ וּלְכַלָּתוֹ בִּתּוֹ

וַיְּמָאֵן לְהִתְנַחֵם.

אֵין אָדָם מְקַבֵּל תַּנְחוּמִין עַל הַחַי וְסָבוּר שֶׁמֵּת שֶׁעַל הַמֵּת נִגְזְרָה גְּזֵרָה שֶׁיִּשְׁתַּכַּח מִן הַלֵּב וְלֹא עַל הַחַי

אֵרֶד אֶל בְּנִי.

כְּמוֹ עַל בְּנִי וְהַרְבֵּה אַל מְשַׁמְּשִׁין בְּלָשׁוֹן עַל. אַל שָׁאוּל וְאַל בֵּית הַדָּמִים. אַל הִלָּקַח אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וְאַל מוֹת חָמִיהָ וְאִישָׁהּ

אָבֵל שְׁאֹלָה.

כִּפְשׁוּטוֹ לָשׁוֹן קֶבֶר הוּא בְּאֶבְלִי אֶקָּבֵר וְלֹא אֶתְנַחֵם כָּל יָמַי. וּמִדְרָשׁוֹ גֵּיהִנֹּם. סִימָן זֶה הָיָה מָסוּר בְּיָדִי מִפִּי הַגְּבוּרָה אִם לֹא יָמוּת אֶחָד מִבָּנַי בְּחַיָּי מוּבְטָח אֲנִי שֶׁאֵינִי רוֹאֶה גֵּיהִנֹּם

וַיֵּבְךְְ אִתּוֹ אָבִיו.

יִצְחָק הָיָה בּוֹכֶה מִפְּנֵי צָרָתוֹ שֶׁל יַעֲקֹב אֲבָל לֹא הָיָה מִתְאַבֵּל שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ שֶׁהוּא חָי

37,36
וְהַמְּדָנִים מָכְרוּ אֹתוֹ אֶל מִצְרָיִם: לְפוֹטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים. {פ}

הַטַּבָּחִים.

שׁוֹחֲטֵי בְּהֵמוֹת הַמֶּלֶךְ

38,1
וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֵּרֶד יְהוּדָה מֵאֵת אֶחָיו וַיֵּט עַד אִישׁ עֲדֻלָּמִי וּשְׁמוֹ חִירָה.

וַיְּהִי בָּעֵת הַהוּא.

לָמָּה נִסְמְכָה פָּרָשָׁה זוֹ לְכָאן וְהִפְסִיק בְּפָרָשָׁתוֹ שֶׁל יוֹסֵף לְלַמֵּד שֶׁהוֹרִידוּהוּ אֶחָיו מִגְּדֻלָּתוֹ כְּשֶׁרָאוּ בְּצָרַת אֲבִיהֶם אָמְרוּ אַתָּה אָמַרְתָּ לְמָכְרוֹ אִלּוּ אָמַרְתָּ לַהֲשִׁיבוֹ הָיִנוּ שׁוֹמְעִים לְךָ

וַיֵּט.

מֵאֵת אֶחָיו

עַד אִישׁ עֲדֻלָּמִי.

נִשְׁתַּתֵּף עִמּוֹ

38,2
וַיַּרְא שָׁם יְהוּדָה בַּת אִישׁ כְּנַעֲנִי וּשְׁמוֹ שׁוּעַ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ.

כְּנַעֲנִי.

תַּגָּרָא

38,3
וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ עֵר.
38,4
וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ אוֹנָן.
38,5
וַתֹּסֶף עוֹד וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁלָה וְהָיָה בִכְזִיב בְּלִדְתָּהּ אֹתוֹ.

וְהָיָה בִכְזִיב.

שֵׁם הַמָּקוֹם וְאוֹמֵר אֲנִי עַל שֵׁם שֶׁפָּסְקָה מִלֶּדֶת נִקְרָא כְּזִיב לָשׁוֹן הָיוֹ תִהְיֶה לִי כְּמוֹ אַכְזָב. אֲשֶׁר לֹא יְכַזְּבוּ מֵימָיו. דְּאִם לֹא כֵּן מַה בָּא לְהוֹדִיעֵנוּ. וּבִבְרֵאשִׁית רַבָּה רָאִיתִי וַתִּקְרָא שְׁמוֹ שֵׁלָה וְגוֹ' פָּסְקָת

38,6
וַיִּקַּח יְהוּדָה אִשָּׁה לְעֵר בְּכוֹרוֹ וּשְׁמָהּ תָּמָר.
38,7
וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְמִתֵהוּ יְהוָה.

רַע בְּעֵינֵי ה.

כְּרָעָתוֹ שֶׁל אוֹנָן מַשְׁחִית זַרְעוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּאוֹנָן וַיָּמֶת גַּם אוֹתוֹ כְּמִיתָתוֹ שֶׁל עֵר מִיתָתוֹ שֶׁל אוֹנָן וְלָמָּה הָיָה עֵר מַשְׁחִית זַרְעוֹ כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּתְעַבֵּר וְיַכְחִישׁ יָפְיָהּ

38,8
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְאוֹנָן בֹּא אֶל אֵשֶׁת אָחִיךָ וְיַבֵּם אֹתָהּ וְהָקֵם זֶרַע לְאָחִיךָ.

וְהָקֵם זֶרַע.

הַבֵּן יִקָּרֵא עַל שֵׁם הַמֵּת

38,9
וַיֵּדַע אוֹנָן כִּי לֹּא לוֹ יִהְיֶה הַזָּרַע וְהָיָה אִם בָּא אֶל אֵשֶׁת אָחִיו וְשִׁחֵת אַרְצָה לְבִלְתִּי נְתָן זֶרַע לְאָחִיו.

וְשִׁחֶת אַרְצָה.

דָּשׁ מִבִּפְנִים וְזוֹרֶה מִבַּחוּץ

38,10
וַיֵּרַע בְּעֵינֵי יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה וַיָּמֶת גַּם אֹתוֹ.
38,11
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְתָמָר כַּלָּתוֹ שְׁבִי אַלְמָנָה בֵית אָבִיךְ עַד יִגְדַּל שֵׁלָה בְנִי כִּי אָמַר פֶּן יָמוּת גַּם הוּא כְּאֶחָיו וַתֵּלֶךְ תָּמָר וַתֵּשֶׁב בֵּית אָבִיהָ.

כִּי אָמַר וְגוֹ.

כְּלוֹמָר דּוֹחֶה הָיָה אוֹתָהּ בְּקַשׁ שֶׁלֹּא הָיָה בְּדַעְתּוֹ לַהֲשִׂיאָהּ לוֹ

כִּי אָמַר פֶּן יָמוּת.

מוּחְזֶקֶת הִיא זוֹ שֶׁיָּמוּתוּ אֲנָשֶׁיהָ

38,12
וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַתָּמָת בַּת שׁוּעַ אֵשֶׁת יְהוּדָה וַיִּנָּחֶם יְהוּדָה וַיַּעַל עַל גֹּזְזֵי צֹאנוֹ הוּא וְחִירָה רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי תִּמְנָתָה.

וַיַּעַל עַל גּוֹזְזֵי צֹאנוֹ.

וַיַּעַל תִּמְנָתָה לַעֲמוֹד עַל גּוֹזְזֵי צֹאנוֹ

38,13
וַיֻּגַּד לְתָמָר לֵאמֹר: הִנֵּה חָמִיךְ עֹלֶה תִמְנָתָה לָגֹז צֹאנוֹ.

עָלָה תִּמְנָתָה.

בְּשִׁמְשׁוֹן הוּא אוֹמֵר וַיֵּרֶד שִׁמְשׁוֹן וְגוֹ' תִּמְנָתָה בְּשִׁפּוּעַ הָהָר הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת עוֹלִין לָהּ מִכָּאן וְיוֹרְדִין לָהּ מִכָּאן

38,14
וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵעָלֶיהָ וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם אֲשֶׁר עַל דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה: כִּי רָאֲתָה כִּי גָדַל שֵׁלָה וְהִוא לֹא נִתְּנָה לוֹ לְאִשָּׁה.

וַתִּתְעַלָּף.

כִּסְּתָה פָּנֶיהָ שֶׁלֹּא יַכִּיר בָּהּ

וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינָיִם.

בִּפְתִיחַת עֵינַיִם בְּפָרָשַׁת דְּרָכִים שֶׁעַל דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה. וְרַבּוֹתֵנוּ דָּרְשׁוּ בְּפִתְחוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ שֶׁכָּל עֵינַיִם מְצַפּוֹת לִרְאוֹתוֹ

כִּי רָאֲתָה כִּי גָּדַל שֵׁלָה וְגוֹ.

לְפִיכָךְ הִפְקִירָה עַצְמָהּ אֵצֶל יְהוּדָה שֶׁהָיְתָה מִתְאַוָּה לְהַעֲמִיד מִמֶּנּוּ בָּנִים

38,15
וַיִּרְאֶהָ יְהוּדָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לְזוֹנָה: כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ.

וַיַּחְשְׁבֶהָ לְזוֹנָה.

לְפִי שֶׁיּוֹשֶׁבֶת בְּפָרָשַׁת דְּרָכִים

כִּי כִסְּתָה פָנֶיהָ.

וְלֹא יָכוֹל לִרְאוֹתָהּ וּלְהַכִּירָהּ. וּמִדְרַשׁ רַבּוֹתֵנוּ כִּי כִּסְּתָה פָּנֶיהָ כְּשֶׁהָיְתָה בְּבֵית חָמִיהָ הָיְתָה צְנוּעָה לְפִיכָךְ לֹא חֲשָׁדָהּ

38,16
וַיֵּט אֵלֶיהָ אֶל הַדֶּרֶךְ וַיֹּאמֶר הָבָה נָּא אָבוֹא אֵלַיִךְ כִּי לֹא יָדַע כִּי כַלָּתוֹ הִוא וַתֹּאמֶר מַה תִּתֶּן לִי כִּי תָבוֹא אֵלָי.

וַיֵּט אֵלֶיהָ אֶל הַדֶּרֶךְ.

מִדֶּרֶךְ שֶׁהָיָה בָּהּ נָטָה אֶל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הִיא בָּהּ וּבְלָשׁוֹן לַעַ"ז דִּשְׁטוֹרְנִי"ר

הָבָה נָא.

הָכִינִי עַצְמֵךְ וְדַעְתֵּךְ לְכָךְ. כָּל לָשׁוֹן הָבָה לָשׁוֹן הַזְּמָנָה הוּא חוּץ מִמָּקוֹם שֶׁיֵּשׁ לְתַרְגְּמוֹ בְּלָשׁוֹן נְתִינָה וְאַף אוֹתָן שֶׁל הַזְּמָנָה קְרוֹבִים לְלָשׁוֹן נְתִינָה הֵם

38,17
וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח גְּדִי עִזִּים מִן הַצֹּאן וַתֹּאמֶר אִם תִּתֵּן עֵרָבוֹן עַד שָׁלְחֶךָ.

עֵרָבוֹן.

מַשְׁכּוֹן

38,18
וַיֹּאמֶר מָה הָעֵרָבוֹן אֲשֶׁר אֶתֶּן לָךְ וַתֹּאמֶר חֹתָמְךָ וּפְתִילֶךָ וּמַטְּךָ אֲשֶׁר בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן לָהּ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַתַּהַר לוֹ.

חֹתָמְךָ וּפְתִילֶךָ.

עֲזְקָתָךְ וְשׁוֹשִׁיפָּךְ. טַבַּעַת שֶׁאַתָּה חוֹתֵם בָּהּ וְשִׂמְלָתְךָ שֶׁאַתָּה מִתְכַסֶּה בָּהּ

וַתַּהַר לוֹ.

גִּבּוֹרִים כַּיּוֹצֵא בּוֹ צַדִּיקִים כַּיּוֹצֵא בּוֹ

38,19
וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ וַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָ וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ.
38,20
וַיִּשְׁלַח יְהוּדָה אֶת גְּדִי הָעִזִּים בְּיַד רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי לָקַחַת הָעֵרָבוֹן מִיַּד הָאִשָּׁה וְלֹא מְצָאָהּ.
38,21
וַיִּשְׁאַל אֶת אַנְשֵׁי מְקֹמָהּ לֵאמֹר אַיֵּה הַקְּדֵשָׁה הִוא בָעֵינַיִם עַל הַדָּרֶךְ וַיֹּאמְרוּ לֹא הָיְתָה בָזֶה קְדֵשָׁה.

הַקְּדֵשָׁה.

מְקוּדֶשֶׁת וּמְזוּמֶנֶת לִזְנוּת

38,22
וַיָּשָׁב אֶל יְהוּדָה וַיֹּאמֶר לֹא מְצָאתִיהָ וְגַם אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם אָמְרוּ לֹא הָיְתָה בָזֶה קְדֵשָׁה.
38,23
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה תִּקַּח לָהּ פֶּן נִהְיֶה לָבוּז הִנֵּה שָׁלַחְתִּי הַגְּדִי הַזֶּה וְאַתָּה לֹא מְצָאתָהּ.

תִּקַּח לָהּ.

יִהְיֶה שֶׁלָּהּ מַה שֶּׁבְּיָדָהּ

פֶּן נִהְיֶה לָבוּז.

אִם תְּבַקְּשֶׁנָּה עוֹד יִתְפַּרְסֵם הַדָּבָר וְיִהְיֶה גְּנָאי כִּי מַה עָלַי לַעֲשׂוֹת עוֹד לְאַמֵּת דְּבָרַי

הִנֵּה שָׁלַחְתִּי הַגְּדִי הַזֶּה.

וּלְפִי שֶׁרִמָּה יְהוּדָה אֶת אָבִיו בִּגְדִי עִזִּים שֶׁהִטְבִּיל כְּתֹנֶת יוֹסֵף בְּדָמוֹ רִמּוּהוּ גַּם אוֹתוֹ בִּגְדִי עִזִּים

38,24
וַיְהִי כְּמִשְׁלֹשׁ חֳדָשִׁים וַיֻּגַּד לִיהוּדָה לֵאמֹר זָנְתָה תָּמָר כַּלָּתֶךָ וְגַם הִנֵּה הָרָה לִזְנוּנִים וַיֹּאמֶר יְהוּדָה הוֹצִיאוּהָ וְתִשָּׂרֵף.

כְּמִשְׁלֹשׁ חֳדָשִׁים.

רוּבּוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן וְרוּבּוֹ שֶׁל אַחֲרוֹן וְאֶמְצָעִי שָׁלֵם וְלָשׁוֹן כְּמִשְׁלֹשׁ חָדֳשִׁים כְּהִשְׁתַּלֵּשׁ הֶחָדֳשִׁים כְּמוֹ וּמִשְׁלוֹחַ מָנוֹת מִשְּׁלוֹחַ יָדָם וְכֵן תִּרְגּוּם אוּנְקְלוּס כִּתְלָתוֹת יְרֵחַיָּא

הָרָה לִזְנוּנִים.

שֵׁם דָּבָר מְעוּבֶרֶת כְּמוֹ אִשָּׁה הָרָה וּכְמוֹ בָּרָה כַּחַמָּה

וְתִשָּׂרֵף.

אָמַר אֶפְרַיִם מַקְּשָׁאָה מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר בִּתּוֹ שֶׁל שֵׁם הָיְתָה שֶׁהוּא כֹּהֵן לְפִיכָךְ דָּנוּהָ בִּשְׂרֵפָה

38,25
הִוא מוּצֵאת וְהִיא שָׁלְחָה אֶל חָמִיהָ לֵאמֹר לְאִישׁ אֲשֶׁר אֵלֶּה לּוֹ אָנֹכִי הָרָה וַתֹּאמֶר הַכֶּר נָא לְמִי הַחֹתֶמֶת וְהַפְּתִילִים וְהַמַּטֶּה הָאֵלֶּה.

הִוא מוּצֵאת.

לְהִשָּׂרֵף

וְהִיא שָׁלְחָה אֶל חָמִיהָ.

לֹא רָצְתָה לְהַלְבִּין פָּנָיו וְלוֹמָר מִמְּךָ אֲנִי מְעוּבֶּרֶת אֶלָּא לָאִישׁ אֲשֶׁר אֵלֶּה לוֹ אָמְרָה אִם יוֹדֶה מֵעַצְמוֹ יוֹדֶה וְאִם לָאו יִשְׂרְפוּנִי וְאַל אַלְבִּין פָּנָיו. מִכָּאן אָמְרוּ נֹחַ לוֹ לָאָדָם שֶׁיַּפִּיל עַצְמוֹ לְכִבְשַׁן הָאֵשׁ וְאַל יַלְבִּין פְּנֵי חֲבֵרוֹ בָּרַבִּים

הַכֶּר נָא.

אֵין נָא אֶלָּא לָשׁוֹן בַּקָּשָׁה הַכֶּר נָא בּוֹרַאֲךָ וְאַל תְּאַבֵּד שָׁלֹשׁ נְפָשׁוֹת

38,26
וַיַּכֵּר יְהוּדָה וַיֹּאמֶר צָדְקָה מִמֶּנִּי כִּי עַל כֵּן לֹא נְתַתִּיהָ לְשֵׁלָה בְנִי וְלֹא יָסַף עוֹד לְדַעְתָּהּ.

צָדְקָה.

בִּדְבָרֶיהָ

מִמֶּנִּי.

הִיא מְעוּבֶּרֶת וְרַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה דָּרְשׁוּ שֶׁיָּצְאָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה מִמֶּנִּי וּמֵאִתִּי יָצְאוּ הַדְּבָרִים לְפִי שֶׁהָיְתָה צְנוּעָה בְּבֵית חָמִיהָ גָּזַרְתִּי שֶׁיֵּצְאוּ מִמֶּנָּהּ מְלָכִים וּמִשֵּׁבֶט יְהוּדָה גָּזַרְתִּי לְהַעֲמִיד מְלָכִים בְּיִשְׂרָאֵל

כִּי עַל כֵּן לֹא נְתַתִּיהָ.

כִּי בְּדִין עָשְׂתָה עַל אֲשֶׁר לֹא נְתַתִּיהָ לְשֵׁלָה בְנִי

וְלֹא יָסַף עוֹד.

יֵשׁ אוֹמְרִים לֹא הוֹסִיף וְיֵשׁ אוֹמְרִים לֹא פָּסַק. וַחֲבֵרוֹ גַּבֵּי אֶלְדָד וּמֵידָד וְלֹא יָסָפוּ וּמִתַּרְגְּמִינָן וְלֹא פָּסְקוּ

38,27
וַיְהִי בְּעֵת לִדְתָּהּ וְהִנֵּה תְאוֹמִים בְּבִטְנָהּ.

בְּעֵת לִדְתָּהּ.

וּבְרִבְקָה הוּא אוֹמֵר וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת לְהַלָּן לִמְלֵאִים וְכָאן לַחֲסֵרִים

וְהִנֵּה תְאוֹמִים.

מָלֵא וּלְהַלָּן תּוֹמִים חָסֵר לְפִי שֶׁהָאֶחָד רָשָׁע אֲבָל אֵלּוּ שְׁנֵיהֶם צַדִּיקִים

38,28
וַיְהִי בְלִדְתָּהּ וַיִּתֶּן יָד וַתִּקַּח הַמְיַלֶּדֶת וַתִּקְשֹׁר עַל יָדוֹ שָׁנִי לֵאמֹר זֶה יָצָא רִאשֹׁנָה.

וַיִּתֶּן יָד.

הוֹצִיא הָאֶחָד יָדוֹ לַחוּץ וּלְאַחַר שֶׁקָּשְׁרָה עַל יָדוֹ הַשָּׁנִי הֶחֱזִירָהּ

38,29
וַיְהִי כְּמֵשִׁיב יָדוֹ וְהִנֵּה יָצָא אָחִיו וַתֹּאמֶר מַה פָּרַצְתָּ עָלֶיךָ פָּרֶץ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פָּרֶץ.

פָּרַצְתָּ.

חָזַקְתָּ עָלֶיךָ חוֹזֶק

38,30
וְאַחַר יָצָא אָחִיו אֲשֶׁר עַל יָדוֹ הַשָּׁנִי וַיִּקְרָא שְׁמוֹ זָרַח. {ס}

אֲשֶׁר עַל יָדוֹ הַשָּׁנִי.

אַרְבַּע יָדוֹת כְּתוּבוֹת כָּאן כְּנֶגֶד אַרְבַע חֲרָמִים שֶׁמָּעַל עָכָן שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ וְיֵשׁ אוֹמְרִים כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה דְּבָרִים שֶׁלָּקַח אֲדֶרֶת שִׁנְעָר וּשְׁנֵי חֲתִיכוֹת כֶּסֶף שֶׁל מָאתַיִם שְׁקָלִים וּלְשׁוֹן זָהָב

וַיִּקְרָא שְׁמוֹ זָרַח.

עַל שֵׁם זְרִיחַת מַרְאִית הַשָּׁנִי

39,1
וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה וַיִּקְנֵהוּ פּוֹטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים אִישׁ מִצְרִי מִיַּד הַיִּשְׁמְעֵאלִים אֲשֶׁר הוֹרִדֻהוּ שָׁמָּה.

וְיוֹסֵף הוּרָד.

חוֹזֵר לְעִנְיָן רִאשׁוֹן אֶלָּא שֶׁהִפְסִיק בּוֹ כְּדֵי לִסְמוֹךְ יְרִידָתוֹ שֶׁל יְהוּדָה לִמְכִירָתוֹ שֶׁל יוֹסֵף לוֹמָר לְךָ שֶׁבִּשְׁבִילוֹ הוֹרִידוּהוּ מִגְּדֻלָּתוֹ. וְעוֹד כְּדֵי לִסְמוֹךְ מַעֲשֶׂה אִשְׁתּוֹ שֶׁל פּוֹטִיפַר לְמַעֲשֶׂה תָּמָר לוֹמָר לְךָ מַה זּוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם אַף זוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם שֶׁרָאֲתָה בָּאִצְטְרוֹלוֹגִין שֶׁלָּהּ שֶׁעֲתִידָה לְהַעֲמִיד בָּנִים מִמֶּנּוּ וְאֵינָהּ יוֹדַעַת אִם מִמֶּנָּהּ אִם מִבִּתָּהּ

39,2
וַיְהִי יְהוָה אֶת יוֹסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ וַיְהִי בְּבֵית אֲדֹנָיו הַמִּצְרִי.
39,3
וַיַּרְא אֲדֹנָיו כִּי יְהוָה אִתּוֹ וְכֹל אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ בְּיָדוֹ.

כִּי ה אִתּוֹ.

שֵׁם שָׁמַיִם שָׁגוּר בְּפִיו

39,4
וַיִּמְצָא יוֹסֵף חֵן בְּעֵינָיו וַיְשָׁרֶת אֹתוֹ וַיַּפְקִדֵהוּ עַל בֵּיתוֹ וְכָל יֶשׁ לוֹ נָתַן בְּיָדוֹ.

וְכֹל יֶשׁ לוֹ.

הֲרֵי לָשׁוֹן קָצָר חָסֵר אֲשֶׁר

39,5
וַיְהִי מֵאָז הִפְקִיד אֹתוֹ בְּבֵיתוֹ וְעַל כָּל אֲשֶׁר יֶשׁ לוֹ וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֶת בֵּית הַמִּצְרִי בִּגְלַל יוֹסֵף וַיְהִי בִּרְכַּת יְהוָה בְּכָל אֲשֶׁר יֶשׁ לוֹ בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה.
39,6
וַיַּעֲזֹב כָּל אֲשֶׁר לוֹ בְּיַד יוֹסֵף וְלֹא יָדַע אִתּוֹ מְאוּמָה כִּי אִם הַלֶּחֶם אֲשֶׁר הוּא אוֹכֵל וַיְהִי יוֹסֵף יְפֵה תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה.

וְלֹא יָדַע אִתּוֹ מְאוּמָה.

לֹא הָיָה נוֹתֵן לִבּוֹ לִכְלוּם

כִּי אִם הַלֶּחֶם.

הִיא אִשְׁתּוֹ אֶלָּא שֶׁדִּבֵּר בְּלָשׁוֹן נְקִיָּה

וַיְּהִי יוֹסֵף יְפֵה תֹאַר.

כֵּיוָן שֶׁרָאָה עַצְמוֹ מוֹשֵׁל הִתְחִיל אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה וּמְסַלְסֵּל בְּשַׂעֲרוֹ אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָבִיךָ מִתְאַבֵּל וְאַתָּה מְסַלְסֵּל בְּשַׂעֲרְךָ אֲנִי מְגָרֶה בְּךָ אֶת הַדּוֹב מִיָּד

39,7
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹנָיו אֶת עֵינֶיהָ אֶל יוֹסֵף וַתֹּאמֶר שִׁכְבָה עִמִּי.

וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדוֹנָיו וְגוֹ.

כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר אַחַר סָמוּךְ

39,8
וַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר אֶל אֵשֶׁת אֲדֹנָיו הֵן אֲדֹנִי לֹא יָדַע אִתִּי מַה בַּבָּיִת וְכֹל אֲשֶׁר יֶשׁ לוֹ נָתַן בְּיָדִי.
39,9
אֵינֶנּוּ גָדוֹל בַּבַּיִת הַזֶּה מִמֶּנִּי וְלֹא חָשַׂךְ מִמֶּנִּי מְאוּמָה כִּי אִם אוֹתָךְ בַּאֲשֶׁר אַתְּ אִשְׁתּוֹ וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים.

וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים.

בְּנֵי נֹחַ נִצְטוּוּ עַל הָעֲרָיוֹת

39,10
וַיְהִי כְּדַבְּרָהּ אֶל יוֹסֵף יוֹם יוֹם וְלֹא שָׁמַע אֵלֶיהָ לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיוֹת עִמָּהּ.

לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ.

אֲפִלּוּ בְּלֹא תַּשְׁמִישׁ

לִהְיוֹת עִמָּהּ.

לָעוֹלָם הַבָּא

39,11
וַיְהִי כְּהַיּוֹם הַזֶּה וַיָּבֹא הַבַּיְתָה לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ וְאֵין אִישׁ מֵאַנְשֵׁי הַבַּיִת שָׁם בַּבָּיִת.

וַיְּהִי כְּהַיּוֹם הַזֶּה.

כְּלוֹמָר וַיְּהִי כַּאֲשֶׁר הִגִּיעַ יוֹם מְיוּחָד יוֹם צְחוֹק יוֹם אֵיד שֶׁלָּהֶם שֶׁהָלְכוּ כֻּלָּם לְבֵית עֲבוֹדַת אֱלִילִים אָמְרָה אֵין לִי יוֹם הָגוּן לְהִזָּקֵק לְיוֹסֵף כְּהַיּוֹם הַזֶּה אָמְרָה לָהֶם חוֹלֶה אֲנִי וְאֵינִי יְכוֹלָה לֵילֶךְ (תַּנְחוּמָא)

לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ.

רַב וּשְׁמוּאֵל חַד אָמַר מְלַאכְתּוֹ מַמָּשׁ וְחַד אָמַר לַעֲשׂוֹת צְרָכָיו עִמָּהּ אֶלָּא שֶׁנִּרְאֵית לוֹ דְּמוּת דְּיוֹקְנוֹ שֶׁל אָבִיו וְכוּ' כִּדְאִיתָא בְּמַסֶּכֶת סוֹטָה

39,12
וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ בְּיָדָהּ וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה.
39,13
וַיְהִי כִּרְאוֹתָהּ כִּי עָזַב בִּגְדוֹ בְּיָדָהּ וַיָּנָס הַחוּצָה.
39,14
וַתִּקְרָא לְאַנְשֵׁי בֵיתָהּ וַתֹּאמֶר לָהֶם לֵאמֹר רְאוּ הֵבִיא לָנוּ אִישׁ עִבְרִי לְצַחֶק בָּנוּ: בָּא אֵלַי לִשְׁכַּב עִמִּי וָאֶקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל.

רְאוּ הֵבִיא לָנוּ.

הֲרֵי זֶה לָשׁוֹן קְצָרָה הֵבִיא לָנוּ וְלֹא פֵּרַשׁ מִי הֵבִיאוֹ וְעַל בַּעֲלָהּ אוֹמֶרֶת כֵּן

עִבְרִי.

מֵעֵבֶר הַנָּהָר מִבְּנֵי עֵבֶר

39,15
וַיְהִי כְשָׁמְעוֹ כִּי הֲרִימֹתִי קוֹלִי וָאֶקְרָא וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אֶצְלִי וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה.
39,16
וַתַּנַּח בִּגְדוֹ אֶצְלָהּ עַד בּוֹא אֲדֹנָיו אֶל בֵּיתוֹ.

אֲדֹנָיו.

שֶׁל יוֹסֵף

39,17
וַתְּדַבֵּר אֵלָיו כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר: בָּא אֵלַי הָעֶבֶד הָעִבְרִי אֲשֶׁר הֵבֵאתָ לָּנוּ לְצַחֶק בִּי.

בָּא אֵלָי.

לְצַחֶק בִּי הָעֶבֶד הָעִבְרִי אֲשֶׁר הֵבֵאתָ לָנוּ

39,18
וַיְהִי כַּהֲרִימִי קוֹלִי וָאֶקְרָא וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אֶצְלִי וַיָּנָס הַחוּצָה.
39,19
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲדֹנָיו אֶת דִּבְרֵי אִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר דִּבְּרָה אֵלָיו לֵאמֹר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה עָשָׂה לִי עַבְדֶּךָ וַיִּחַר אַפּוֹ.

וַיְּהִי כִשְׁמוֹעַ אֲדֹנָיו וְגוֹ.

בִּשְׁעַת תַּשְׁמִישׁ אָמְרָה לוֹ כֵּן וְזֶהוּ שֶׁאָמְרָה כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה עָשָׂה לִי עַבְדְּךָ עִנְיָנֵי תַּשְׁמִישׁ כָּאֵלֶּה

39,20
וַיִּקַּח אֲדֹנֵי יוֹסֵף אֹתוֹ וַיִּתְּנֵהוּ אֶל בֵּית הַסֹּהַר מְקוֹם אֲשֶׁר אסורי (אֲסִירֵי) הַמֶּלֶךְ אֲסוּרִים וַיְהִי שָׁם בְּבֵית הַסֹּהַר.
39,21
וַיְהִי יְהוָה אֶת יוֹסֵף וַיֵּט אֵלָיו חָסֶד וַיִּתֵּן חִנּוֹ בְּעֵינֵי שַׂר בֵּית הַסֹּהַר.

וַיֵּט אֵלָיו חָסֶד.

שֶׁהָיָה מְקוּבָּל לְכָל רוֹאָיו. לָשׁוֹן כַּלָּה נָאָה וַחֲסוּדָה שֶׁבַמִּשְׁנָה

39,22
וַיִּתֵּן שַׂר בֵּית הַסֹּהַר בְּיַד יוֹסֵף אֵת כָּל הָאֲסִירִם אֲשֶׁר בְּבֵית הַסֹּהַר וְאֵת כָּל אֲשֶׁר עֹשִׂים שָׁם הוּא הָיָה עֹשֶׂה.

הוּא הָיָה עוֹשֶׂה.

כְּתַרְגּוּמוֹ בְּמֵימְרֵיהּ הַוָּה מִתְעֲבִיד

39,23
אֵין שַׂר בֵּית הַסֹּהַר רֹאֶה אֶת כָּל מְאוּמָה בְּיָדוֹ בַּאֲשֶׁר יְהוָה אִתּוֹ וַאֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ. {פ}

בַּאֲשֶׁר ה אִתּוֹ.

בִּשְׁבִיל שֶׁה' אִתּוֹ

40,1
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָטְאוּ מַשְׁקֵה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וְהָאֹפֶה לַאֲדֹנֵיהֶם לְמֶלֶךְ מִצְרָיִם.

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.

לְפִי שֶׁהִרְגִּילָה אוֹתָהּ אֲרוּרָה אֶת הַצַּדִּיק בְּפִי כֻּלָּם לְדַבֵּר בּוֹ בִּגְנוּתוֹ הֵבִיא לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא סוּרְחָנָם שֶׁל אֵלּוּ שֶׁיִּפְנוּ אֲלֵיהֶם וְלֹא אֵלָיו וְעוֹד שֶׁתָּבוֹא הָרְוָחָה לַצַּדִּיק עַל יְדֵיהֶם

חָטְאוּ.

זֶה נִמְצָא זְבוּב בְּפַיְלֵי פּוּטִירִין שֶׁלּוֹ וְזֶה נִמְצָא צְרוֹר בִּגְלוּסְקִין שֶׁלּוֹ

וְהָאֹפֶה.

אֶת פַּת הַמֶּלֶךְ וְאֵין לָשׁוֹן אֲפִיָּה אֶלָּא בַּפַּת וּבְלַעַ"ז פִּישְׁטוּ"ר

40,2
וַיִּקְצֹף פַּרְעֹה עַל שְׁנֵי סָרִיסָיו עַל שַׂר הַמַּשְׁקִים וְעַל שַׂר הָאוֹפִים.
40,3
וַיִּתֵּן אֹתָם בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים אֶל בֵּית הַסֹּהַר: מְקוֹם אֲשֶׁר יוֹסֵף אָסוּר שָׁם.
40,4
וַיִּפְקֹד שַׂר הַטַּבָּחִים אֶת יוֹסֵף אִתָּם וַיְשָׁרֶת אֹתָם וַיִּהְיוּ יָמִים בְּמִשְׁמָר.

וַיַּפְקֵד שַׂר הַטַּבָּחִים אֶת יוֹסֵף.

לִהְיוֹת אִתָּם

וַיִּהְיוּ יָמִים בְּמִשְׁמָר.

שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ: (ה

40,5
וַיַּחַלְמוּ חֲלוֹם שְׁנֵיהֶם אִישׁ חֲלֹמוֹ בְּלַיְלָה אֶחָד אִישׁ כְּפִתְרוֹן חֲלֹמוֹ: הַמַּשְׁקֶה וְהָאֹפֶה אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם אֲשֶׁר אֲסוּרִים בְּבֵית הַסֹּהַר.

וַיַּחְלְמוּ חֲלוֹם שְׁנֵיהֶם.

זֶהוּ פְּשׁוּטוֹ וּמִדְרָשׁוֹ כָּל אֶחָד חָלַם חֲלוֹם שְׁנֵיהֶם שֶׁחָלַם אֶת חֲלוֹמוֹ וּפִתְרוֹן חֲבֵרוֹ. וְזֶה שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּרְא שַׂר הָאוֹפִים כִּי טוֹב פָּתַר

אִישׁ כְּפִתְרוֹן חֲלוֹמוֹ.

כָּל אֶחָד חָלַם חֲלוֹם הַדּוֹמֶה לְפִתָּרוֹן הֶעָתִיד לָבֹא עֲלֵיהֶם

40,6
וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם יוֹסֵף בַּבֹּקֶר וַיַּרְא אֹתָם וְהִנָּם זֹעֲפִים.

זוֹעֲפִים.

עֲצֵבִים כְּמוֹ סָר וְזָעֵף. זָעַף ה' אשׁא

40,7
וַיִּשְׁאַל אֶת סְרִיסֵי פַרְעֹה אֲשֶׁר אִתּוֹ בְמִשְׁמַר בֵּית אֲדֹנָיו לֵאמֹר: מַדּוּעַ פְּנֵיכֶם רָעִים הַיּוֹם.
40,8
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו חֲלוֹם חָלַמְנוּ וּפֹתֵר אֵין אֹתוֹ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף הֲלוֹא לֵאלֹהִים פִּתְרֹנִים סַפְּרוּ נָא לִי.
40,9
וַיְסַפֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת חֲלֹמוֹ לְיוֹסֵף וַיֹּאמֶר לוֹ בַּחֲלוֹמִי וְהִנֵּה גֶפֶן לְפָנָי.
40,10
וּבַגֶּפֶן שְׁלֹשָׁה שָׂרִיגִם וְהִוא כְפֹרַחַת עָלְתָה נִצָּהּ הִבְשִׁילוּ אַשְׁכְּלֹתֶיהָ עֲנָבִים.

שְׂרִיגִם.

זְמוֹרוֹת אֲרוּכּוֹת שֶׁקּוֹרִין וִידִי"ן

וְהִיא כְּפֹרַחַת.

דּוֹמֶה לְפוֹרַחַת וְהִיא כְפוֹרַחַת נִדְמֶה לִי בַּחֲלוֹמִי כְּאִלּוּ הִיא פּוֹרַחַת וְאַחַר הַפֶּרַח עָלְתָה נִצָּה וְנַעֲשׂוּ סְמָדַר אַשְׁפְּנִי"ר בְּלַעַ"ז. וְאַחַר כָּךְ הִבְשִׁילוּ. וְהִיא כַּד אֲפְרָחַת אֲפִיקַת לַבְלְבִין עַד כָּאן תַּרְגוּם שֶׁל פּוֹרַחַת. נֵץ גָּדוֹל מִפֶּרַח כְּדִכְתִיב וּבוֹסֶר גּוֹמֶל יִהְיֶה נִצָּה וּכְתִיב וַיֵּצֶא פֶּרַח וְהָדַר וַיָּצֶץ צִיץ

40,11
וְכוֹס פַּרְעֹה בְּיָדִי וָאֶקַּח אֶת הָעֲנָבִים וָאֶשְׂחַט אֹתָם אֶל כּוֹס פַּרְעֹה וָאֶתֵּן אֶת הַכּוֹס עַל כַּף פַּרְעֹה.

וָאֶשְׂחַט.

כְּתַרְגוּמוֹ וַעֲצָרִית וְהַרְבֵּה יֵשׁ בְּלָשׁוֹן מִשְׁנָה

40,12
וַיֹּאמֶר לוֹ יוֹסֵף זֶה פִּתְרֹנוֹ: שְׁלֹשֶׁת הַשָּׂרִגִים שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֵם.

שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֵם.

סִימָן הֵם לְךָ לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים וְיֵשׁ מִדְרְשֵׁי אַגָּדָה הַרְבֵּה

40,13
בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת רֹאשֶׁךָ וַהֲשִׁיבְךָ עַל כַּנֶּךָ וְנָתַתָּ כוֹס פַּרְעֹה בְּיָדוֹ כַּמִּשְׁפָּט הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיִיתָ מַשְׁקֵהוּ.

יִשָּׂא פַּרְעֹה אֶת רֹאשְׁךָ.

לָשׁוֹן חֶשְׁבּוֹן כְּשֶׁיִּפְקוֹד שְׁאָר עֲבָדָיו לְשָׁרֵת לְפָנָיו בַּסְּעוּדָה יְמַנֶּה אוֹתְךָ עִמָּהֶם

כַּנֶּךָ.

בָּסִיס שֶׁלְּךָ וּמוֹשָׁבְךָ

40,14
כִּי אִם זְכַרְתַּנִי אִתְּךָ כַּאֲשֶׁר יִיטַב לָךְ וְעָשִׂיתָ נָּא עִמָּדִי חָסֶד וְהִזְכַּרְתַּנִי אֶל פַּרְעֹה וְהוֹצֵאתַנִי מִן הַבַּיִת הַזֶּה.

כִּי אִם זְכַרְתַּנִי אִתָּךְ.

אֲשֶׁר אִם זְכַרְתַּנִּי אִתְּךָ מֵאַחַר שֶׁיִּיטַב לְךָ כְּפִתְרוֹנִי

וְעָשִׂיתָ נָא עִמָּדִי חֶסֶד.

אֵין נָא אֶלָּא לָשׁוֹן בַּקָּשָׁה הֲרֵי אַתָּה עוֹשֶׂה עִמִּי חֶסֶד

40,15
כִּי גֻנֹּב גֻּנַּבְתִּי מֵאֶרֶץ הָעִבְרִים וְגַם פֹּה לֹא עָשִׂיתִי מְאוּמָה כִּי שָׂמוּ אֹתִי בַּבּוֹר.
40,16
וַיַּרְא שַׂר הָאֹפִים כִּי טוֹב פָּתָר וַיֹּאמֶר אֶל יוֹסֵף אַף אֲנִי בַּחֲלוֹמִי וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה סַלֵּי חֹרִי עַל רֹאשִׁי.

סַלֵּי חוֹרִי.

סַלִּים שֶׁל נְצָרִים קְלוּפִים חוֹרִין חוֹרִין וּבִמְקוֹמֵנוּ יֵשׁ הַרְבֵּה וְדֶרֶךְ מוֹכְרֵי פַּת כִּסָּנִין שֶׁקּוֹרִין אוֹבְלִי"שׁ לְתִתָּם בְּאוֹתָם סַלִּים

40,17
וּבַסַּל הָעֶלְיוֹן מִכֹּל מַאֲכַל פַּרְעֹה מַעֲשֵׂה אֹפֶה וְהָעוֹף אֹכֵל אֹתָם מִן הַסַּל מֵעַל רֹאשִׁי.
40,18
וַיַּעַן יוֹסֵף וַיֹּאמֶר זֶה פִּתְרֹנוֹ: שְׁלֹשֶׁת הַסַּלִּים שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֵם.
40,19
בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת רֹאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ וְתָלָה אוֹתְךָ עַל עֵץ וְאָכַל הָעוֹף אֶת בְּשָׂרְךָ מֵעָלֶיךָ.
40,20
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יוֹם הֻלֶּדֶת אֶת פַּרְעֹה וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה לְכָל עֲבָדָיו וַיִּשָּׂא אֶת רֹאשׁ שַׂר הַמַּשְׁקִים וְאֶת רֹאשׁ שַׂר הָאֹפִים בְּתוֹךְ עֲבָדָיו.

יוֹם הֻלֶּדֶת אֶת פַּרְעֹה.

יוֹם לֵידָתוֹ וְקוֹרִין לוֹ יוֹם גִּנּוּסַיָּא. וְלָשׁוֹן הוּלֶדֶת לְפִי שֶׁאֵין הַוָּלָד נוֹלָד אֶלָּא עַל יְדֵי אֲחֵרִים שֶׁהַחַיָּה מְיַלֶדֶת אֶת הָאִשָּׁה וְעַל כֵּן הַחַיָּה נִקְרֵאת מְיַלֶּדֶת וְכֵן וּמוֹלְדוֹתֶיךָ בְּיוֹם הוֹלֶדֶת אוֹתְךָ. וְכֵן אַחֲרֵי הוּכַבֵּס אֶת הַנֶּגַע שֶׁכִּבּוּסוֹ עַל יְדֵי אֲחֵרִים

וַיִּשָּׂא אֶת רֹאשׁ וְגוֹ.

מְנָאָם עִם שְׁאָר עֲבָדָיו שֶׁהָיָה מוֹנֶה הַמְּשָׁרְתִים שֶׁיְּשָׁרְתוּ לוֹ בִּסְעוּדָתוֹ וְזָכַר אֶת אֵלּוּ בְּתוֹכָם כְּמוֹ שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ לָשׁוֹן מִנְיָן

40,21
וַיָּשֶׁב אֶת שַׂר הַמַּשְׁקִים עַל מַשְׁקֵהוּ וַיִּתֵּן הַכּוֹס עַל כַּף פַּרְעֹה.
40,22
וְאֵת שַׂר הָאֹפִים תָּלָה: כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָהֶם יוֹסֵף.
40,23
וְלֹא זָכַר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת יוֹסֵף וַיִּשְׁכָּחֵהוּ. {פ}

וְלֹא זָכַר שַׂר הַמַּשְׁקִים.

בּוֹ בַּיּוֹם

וַיִּשְׁכָּחֵהוּ.

לְאַחַר מִכָּאן מִפְּנֵי שֶׁתָּלָה בּוֹ יוֹסֵף לְזִכְרוֹ הוּזְקָק לִהְיוֹת אָסוּר שְׁתֵּי שָׁנִי

Haut de page