Jeûne du 17 Tamouz : fin du jeûne ce soir à 22:32 (Paris)

Lecture de la paracha Yitro en hébreu

Afficher le commentaire de Rachi Afficher en français

18,1

וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹהֵן מִדְיָן חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה וּלְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ: כִּי הוֹצִיא יְהוָה אֶת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם.

וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ.

מַה שְּׁמוּעָה שָׁמַע וּבָא קְרִיעַת יַם סוּף וּמִלְחֶמֶת עֲמָלֵק

יִתְרוֹ.

שֶׁבַע שֵׁמוֹת נִקְרְאוּ לוֹ רְעוּאֵל יֶתֶר יִתְרוֹ חוֹבָב חֶבֶר קֵינִי פּוּטִיאֵל (מְכִילְתָא) יֶתֶר עַ"שׁ שֶׁיִּתֵּר פָּרָשָׁ' אַחַת בַּתּוֹרָה וְאַתָּה תֶחֱזֶה. יִתְרוֹ לִכְשֶׁנִּתְגַיֵּר וְקִיֵּם הַמִּצְוֹת הוֹסִיפוֹ לוֹ אוֹת אַחַת עַל שְׁמוֹ. חוֹבָב שֶׁחִבֵּב אֶת הַתּוֹרָה וְחוֹבָב הוּא יִתְרוֹ שֶׁנֶּאֱ' מִבְּנֵי חוֹבָב חוֹתֵן מֹשֶׁה. וְיֵ"א רְעוּאֵל אָבִיו שֶׁל יִתְרוֹ הָיָה וּמַה אוֹמֵר וַתָּבֹאנָה אֶל רְעוּאֵל אֲבִיהֶן שֶׁהַתִּינוֹקוֹת קוֹרִין לַאֲבִי אֲבִיהֶן אַבָּא. בְּסִפְרֵי

חֹתֵן מֹשֶׁה.

(מְכִילְתָּא) כָּאן הָיָה יִתְרוֹ מִתְכַּבֵּד בְּמֹשֶׁה אֲנִי חוֹתֵן הַמֶּלֶךְ וְלִשֶּׁעָבַר הָיָ' מֹשֶׁה תּוֹלֶה הַגְּדֻלָּה בְּחָמִיו שֶׁנֶּאֱמַר וַיָּשָׁב אֶל יֶתֶר חוֹתְנוֹ

לְמֹשֶׁה וּלְיִשְׂרָאֵל.

שָׁקוּל מֹשֶׁה כְּנֶגֶד כָּל יִשְׂרָאֵל

אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה.

לָהֶם בִּירִידַת הַמָּן וּבַבְּאֵר וּבַעֲמָלֵק

כִּי הוֹצִיא ה וְגוֹ.

זוֹ גְּדוֹלָה עַל כֻּלָּם (מְכִילְתָּא)

18,2

וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ.

אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ.

כְּשֶׁאָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה בְּמִדְיָן לֵךְ שׁוּב מִצְרַיְמָה וַיִּקַח מֹשֶׁה אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וְגוֹ' וְיָצָא אַהֲרֹן לִקְרָאתוֹ וַיִּפְגְּשֵׁהוּ בְּהַר הָאֱלֹהִים. אָמַר לוֹ מִי הֵם הַלָּלוּ אָמַר לוֹ זוֹ הִיא אִשְׁתִּי שֶׁנָּשָׂאתִי בְּמִדְיָן וְאֵלּוּ בָּנַי. וְאָמַר לוֹ וְהֵיכָן אַתָּה מוֹלִיכָן אָמַר לוֹ לְמִצְרַיִם. אָמַר לוֹ עַל הָרִאשׁוֹנִים אָנוּ מִצְטַעֲרִים וְאַתָּה בָּא לְהוֹסִיף עֲלֵיהֶם אָמַר לָהּ לְכִי לְבֵית אָבִיךְ נָטְלָה שְׁנֵי בָּנֶיהָ וְהָלְכָה לָהּ

18,3

וְאֵת שְׁנֵי בָנֶיהָ: אֲשֶׁר שֵׁם הָאֶחָד גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה.

18,4

וְשֵׁם הָאֶחָד אֱלִיעֶזֶר כִּי אֱלֹהֵי אָבִי בְּעֶזְרִי וַיַּצִּלֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה.

וַיַּצִּלֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה.

כְּשֶׁגִּלּוּ דָּתָן וַאֲבִירָם עַל דְּבַר הַמִּצְרִי וּבִקֵּשׁ לַהֲרוֹג אֶת מֹשֶׁה נַעֲשֶׂה צַוָּארוֹ כְּעַמּוּד שֶׁל שַׁיִשׁ (מְכִילְתָּא)

18,5

וַיָּבֹא יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ אֶל מֹשֶׁה: אֶל הַמִּדְבָּר אֲשֶׁר הוּא חֹנֶה שָׁם הַר הָאֱלֹהִים.

אֶל הַמִּדְבָּר.

אַף אָנוּ יוֹדְעִים שֶׁבַּמִּדְבָּר הָיָה אֶלָּא בְּשִׁבְחוֹ שֶׁל יִתְרוֹ דִּבֵּר הַכָּתוּב שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב בִּכְבוֹדוֹ שֶׁל עוֹלָם וְנָדְבוֹ לִבּוֹ לָצֵאת אֶת הַמִּדְבָּר מְקוֹם תֹּהוּ לִשְׁמוֹעַ דִּבְרֵי תּוֹרָה

18,6

וַיֹּאמֶר אֶל מֹשֶׁה אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ בָּא אֵלֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ עִמָּהּ.

וַיֹּאמֶר אֶל מֹשֶׁה.

עַ"י שָׁלִיחַ

אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ וְגוֹ.

אִם אֵין אַתָּה יוֹצֵא בְּגִינִי צֵא בְּגִין אִשְׁתְּךָ וְאִם אֵין אַתָּה יוֹצֵא בְּגִין אִשְׁתְּךָ צֵא בְּגִין שְׁנֵי בָּנֶיהָ (מְכִילְתָּא)

18,7

וַיֵּצֵא מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹתְנוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק לוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם וַיָּבֹאוּ הָאֹהֱלָה.

וַיֵּצֵא מֹשֶׁה.

כָּבוֹד גָּדוֹל נִתְכַּבֵּד יִתְרוֹ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כֵּיוָן שֶׁיָּצָא מֹשֶׁה יָצָא אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וּמִי הוּא שֶׁרָאָה אֶת אֵלּוּ יוֹצְאִין וְלֹא יָצָא

וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק לוֹ.

אֵינִי יוֹדֵעַ מִי הִשְׁתַּחֲוֶה לְמִי כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר אִישׁ לְרֵעֵהוּ מִי הַקָּרוּי אִישׁ זֶה מֹשֶׁה שֶׁנֶּאֱמַר וְהָאִישׁ מֹשֶׁה (מְכִילְתָּא)

18,8

וַיְסַפֵּר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְפַרְעֹה וּלְמִצְרַיִם עַל אוֹדֹת יִשְׂרָאֵל: אֵת כָּל הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתַם בַּדֶּרֶךְ וַיַּצִּלֵם יְהוָה.

וַיְּסַפֵּר מֹשֶׁה לְחוֹתְנוֹ.

לִמְשׁוֹךְ אֶת לִבּוֹ לְקָרְבוֹ לַתּוֹרָה (מְכִילְתָּא)

אֵת כָּל הַתְּלָאָה.

שֶׁעַל הַיָּם וְשֶׁל עֲמָלֵק (מְכִילְתָּא)

הַתְּלָאָה.

לָמֶ"ד אָלֶ"ף מִן הַיְסוֹד שֶׁל תֵּבָה וְהַתָּי"ו הוּא תִּקּוּן וִיסוֹד הַנּוֹפֵל מִמֶּנּוּ לִפְרָקִים וְכֵן תְּרוּמָה תְּנוּפָה תְּקוּמָה תְּנוּאָה

18,9

וַיִּחַדְּ יִתְרוֹ עַל כָּל הַטּוֹבָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל: אֲשֶׁר הִצִּילוֹ מִיַּד מִצְרָיִם.

וַיִּחַד יִתְרוֹ.

וַיִּשְׂמַח יִתְרוֹ זֶהוּ פְּשׁוּטוֹ. וּמִ"א נַעֲשֶׂה בְּשָׂרוֹ חִדּוּדִין חִדּוּדִין מֵיצֶר עַל אֲבוֹד מִצְרַיִם הַיְנוּ דְּאָמְרֵי אִינְשֵׁי גִּיּוֹרָא עַד עֲשָׂרָה דָּרֵי לֹא תְּבַזֵּי אֲרַמָאָה בְּאַפֵּיהּ

עַל כָּל הַטּוֹבָה.

טוֹבַת הַמָּן וְהַבְּאֵר וְהַתּוֹרָה. וְעַל כֻּלָּן אֲשֶׁר הִצִּילוֹ מִיָּד מִצְרַיִם עַד עַכְשָׁיו לֹא הָיָה עֶבֶד יָכוֹל לִבְרוֹחַ מִמִּצְרַיִם שֶׁהָיְתָה הָאָרֶץ מְסֻגֶּרֶת וְאֵלּוּ יָצְאוּ שִׁשִּׁים רִבּוֹא (מְכִילְתָּא)

18,10

וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרַיִם וּמִיַּד פַּרְעֹה: אֲשֶׁר הִצִּיל אֶת הָעָם מִתַּחַת יַד מִצְרָיִם.

אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרַיִם.

אוּמָה קָשָׁה

וּמִיָּד פַּרְעֹה.

מֶלֶךְ קָשֶׁה

מִתַּחַת יַד מִצְרַיִם.

כְּתַרְגוּמוֹ ל' רִדּוּי וּמָרוּת הַיָּד שֶׁהָיוּ מַכְבִּידִים עֲלֵיהֶם הִיא הָעֲבוֹדָה

18,11

עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל יְהוָה מִכָּל הָאֱלֹהִים: כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם.

עַתָּה יָדַעְתִּי.

מַכִּירוֹ הָיִיתִי לִשֶּׁעָבַר וְעַכְשָׁיו בְּיוֹתֵר

מִכָּל הָאֱלֹהִים.

מְלַמֵּד שֶׁהָיָה מַכִּיר בְּכָל עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים שֶׁבָּעוֹלָם שֶׁלֹּא הִנִּיחַ עֲבוֹדַת כּוֹכָבִי' שֶׁלֹּא עֲבָדָהּ

כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם.

כְּתַרְגוּמוֹ בַּמַּיִם דִּמּוּ לְאַבְּדָם וְהֵם נֶאֱבְדוּ בַּמַּיִם

אֲשֶׁר זָדוּ.

אֲשֶׁר הִרְשִׁיעוּ. וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּהוּ לָשׁוֹ וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד בַּקְּדֵרָה אֲשֶׁר בִּשְּׁלוּ בָּהּ נִתְבַּשְּׁלוּ

18,12

וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה וּזְבָחִים לֵאלֹהִים וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכָל לֶחֶם עִם חֹתֵן מֹשֶׁה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים.

עוֹלָה.

כְּמַשְׁמָעָהּ שֶׁהִיא כֻּלָּהּ כָּלִיל

זְבָחִים.

שְׁלָמִים

וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְגוֹ.

וּמֹשֶׁה הֵיכָן הָלַךְ וַהֲלֹא הוּא שֶׁיָּצָא לִקְרָאתוֹ וְגָרַם לוֹ אֶת כָּל הַכָּבוֹד אֶלָּא שֶׁהָיָה עוֹמֵד וּמְשַׁמֵּשׁ לִפְנֵיהֶם

לִפְנֵי הָאֱלֹהִים.

מִכָּאן שֶׁהַנֶּהֱנֶה מִסְּעוּדָה שֶׁתַּלְמִידֵי חֲכָמִים מְסוּבִּין בָּהּ כְּאִלּוּ נֶהֱנֶה מִזִּיו הַשְּׁכִינָה

18,13

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּשֶׁב מֹשֶׁה לִשְׁפֹּט אֶת הָעָם וַיַּעֲמֹד הָעָם עַל מֹשֶׁה מִן הַבֹּקֶר עַד הָעָרֶב.

וַיְּהִי מִמָּחֳרָת.

מוֹצָאֵי יוֹם הַכִּפּוּרִים הָיָה כָּךְ שָׁנִינוּ בְּסִפְרֵי וּמַהוּ מִמָּחֳרַת לְמָחֳרָת רִדְתּוֹ מִן הָהָר. וְעַל כָּרְחֲךָ אִי אֶפְשָׁר לוֹמָר אֶלָּא מִמָּחֳרַת יוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁהֲרֵי קוֹדֶם מַתָּן תּוֹרָה אִ"א לוֹמָר וְהוֹדַעְתִּי אֶת חוּקָי וְגוֹ' וּמִשֶׁנִּתְּנָה תּוֹרָה עַד יוֹהַ"כ לֹא יָשַׁב מֹשֶׁה לִשְׁפּוֹט אֶת הָעָם שֶׁהֲרֵי בְּי"ז בְּתָמוּז יָרַד וְשִׁבַּר אֶת הַלּוּחוֹת וּלְמָחָר עָלָה בַּהֲשְׁכָּמָה וְשָׁהָה שְׁמוֹנִים יוֹם וְיָרַד בְּיוֹהַ"כ. וְאֵין פָּרָשָׁה זוֹ כְּתוּבָה כַּסֵּדֶר שֶׁלֹּא נֶאֱמַר וַיְּהִי מִמָּחֳרָת עַד שָׁנָה שְׁנִיָּה אַף לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר יִתְרוֹ קוֹדֶם מַ"ת בָּא שִׁלּוּחוֹ אֶל אַרְצוֹ לֹא הָיָה אֶלָּא עַד שָׁנָה שְׁנִיָּה שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר כָּאן וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה אֶת חוֹתְנוֹ וּמָצִינוּ בְּמַסָּע הַדְּגָלִים שֶׁאָמַר לוֹ מֹשֶׁה נוֹסְעִים אֲנַחְנוּ אֶל הַמָּקוֹם וְגוֹ' אַל נָא תַעֲזוֹב אוֹתָנוּ וְאִם זֶה קוֹדֶם מַתָּן תּוֹרָה מִשֶּׁשְּׁלָחוֹ וְהָלַךְ הֵיכָן מָצִינוּ שֶׁחָזַר. וְאִ"ת שָׁם לֹא נֶאֱמַר יִתְרוֹ אֶלָּא חוֹבָב וּבְנוֹ שֶׁל יִתְרוֹ הָיָה הוּא חוֹבָב הוּא יִתְרוֹ שֶׁהֲרֵי כְּתִיב מִבְּנֵי חוֹבָב חוֹתֵן מֹשֶׁה

וַיֵּשֶׁב מֹשֶׁה וְגוֹ וַיַּעֲמוֹד הָעָם.

יוֹשֵׁב כְּמֶלֶךְ וְכֻלָּן עוֹמְדִים וְהוּקְשָׁה הַדָּבָר לְיִתְרוֹ שֶׁהָיָה מְזַלְזֵל בִּכְבוֹדָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל וְהוֹכִיחוֹ עַל כָּךְ שֶׁנֶּאֱמַר מַדּוּעַ אַתָּה יוֹשֵׁב לְבַדֶּךָ וְכֻלָּם נִצָּבִים

מִן הַבֹּקֶר עַד הָעָרֶב.

אֶפְשָׁר לוֹמָר כֵּן אֶלָּא כָּל דַּיָּן שֶׁדָּן דִּין אֱמֶת לַאֲמִתּוֹ אֲפִלּוּ שָׁעָה אַחַת מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ עוֹסֵק בַּתּוֹרָה כָּל הַיּוֹם וּכְאִלּוּ נַעֲשֶׂה שֻׁתָּף לְהַקָּבָּ"ה בְּמַעֲשֶׂה בְּרֵאשִׁית שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ וַיְּהִי עֶרֶב וְגוֹ'

18,14

וַיַּרְא חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה לָעָם וַיֹּאמֶר מָה הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה לָעָם מַדּוּעַ אַתָּה יוֹשֵׁב לְבַדֶּךָ וְכָל הָעָם נִצָּב עָלֶיךָ מִן בֹּקֶר עַד עָרֶב.

18,15

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ: כִּי יָבֹא אֵלַי הָעָם לִדְרֹשׁ אֱלֹהִים.

כִּי יָבֹא.

כִּי בָּא. לָשׁוֹן הוֹוֶה

לִדְרֹשׁ אֱלֹהִים.

כְּתַרְגוּמוֹ לְמִתְבָּע אוּלְפָּן לִשְׁאוֹל תָּמִיד מִפִּי הַגְּבוּרָה

18,16

כִּי יִהְיֶה לָהֶם דָּבָר בָּא אֵלַי וְשָׁפַטְתִּי בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ וְהוֹדַעְתִּי אֶת חֻקֵּי הָאֱלֹהִים וְאֶת תּוֹרֹתָיו.

כִּי יִהְיֶה לָהֶם דָּבָר בָּא אֵלָי.

מִי שֶׁהָיָה לוֹ הַדָּבָר בָּא אֵלָי

18,17

וַיֹּאמֶר חֹתֵן מֹשֶׁה אֵלָיו: לֹא טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה.

וַיֹּאמֶר חֲתַן מֹשֶׁה.

דֶּרֶךְ כָּבוֹד קוֹרְאוֹ הַכָּתוּב חוֹתְנוֹ שֶׁל מֶלֶךְ

18,18

נָבֹל תִּבֹּל גַּם אַתָּה גַּם הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר עִמָּךְ: כִּי כָבֵד מִמְּךָ הַדָּבָר לֹא תוּכַל עֲשֹׂהוּ לְבַדֶּךָ.

נָבֹל תִּבּוֹל.

כְּתַרְגוּמוֹ. וּלְשׁוֹנוֹ לָ' כְּמִישָׁה פליישׁ"טרא. כְּמוֹ וְהֶעָלֶה נָבֵל. כִּנְבוֹל עָלֶה מִגֶּפֶן וְגוֹ' שֶׁהוּא כָּמוּשׁ עַ"י חַמָּה וְעַ"י קֶרָח וְכֹחוֹ תָּשׁ וְנִלְאֶה

גַּם אַתָּה.

לְרַבּוֹת אַהֲרֹן וְחוּר וְע' זְקֵנִים

כִּי כָבֵד מִמְּךָ.

כּוֹבְדוֹ רָב יוֹתֵר מִכּוֹחֲךָ

18,19

עַתָּה שְׁמַע בְּקֹלִי אִיעָצְךָ וִיהִי אֱלֹהִים עִמָּךְ הֱיֵה אַתָּה לָעָם מוּל הָאֱלֹהִים וְהֵבֵאתָ אַתָּה אֶת הַדְּבָרִים אֶל הָאֱלֹהִים.

אִיעָצְךָ וִיהִי אֱלֹהִים עִמָּךְ.

בְּעֵצָה אָמַר לוֹ צֵא הִמָּלֵךְ בַּגְּבוּרָה

הֱיֵה אַתָּה לָעָם מוּל הָאֱלֹהִים.

שָׁלִיחַ וּמֵלִיץ בֵּינוֹתָם לַמָּקוֹם וְשׁוֹאֵל מִשְׁפָּטִים מֵאִתּוֹ

אֶת הַדְּבָרִים.

דִּבְרֵי רִיבוֹתָם

18,20

וְהִזְהַרְתָּה אֶתְהֶם אֶת הַחֻקִּים וְאֶת הַתּוֹרֹת וְהוֹדַעְתָּ לָהֶם אֶת הַדֶּרֶךְ יֵלְכוּ בָהּ וְאֶת הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן.

18,21

וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל הָעָם אַנְשֵׁי חַיִל יִרְאֵי אֱלֹהִים אַנְשֵׁי אֱמֶת שֹׂנְאֵי בָצַע וְשַׂמְתָּ עֲלֵהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים שָׂרֵי מֵאוֹת שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת.

וְאַתָּה תֶחֱזֶה.

בְּרוּהַ"ק שֶׁעָלֶיךָ

אַנְשֵׁי חָיִל.

עֲשִׁירִים שֶׁאֵין צְרִיכִין לְהַחֲנִיף וּלְהַכִּיר פָּנִים

אַנְשֵׁי אֱמֶת.

אֵלּוּ בַּעֲלֵי הַבְטָחָה שֶׁהֵם כְּדַאי לִסְמוֹךְ עַל דִּבְרֵיהֶם שֶׁעַ"י כָּךְ יִהְיוּ דִּבְרֵיהֶם נִשְׁמָעִין

שֹׂנְאֵי בֶצַע.

שֶׁשּׂוֹנְאִין אֶת מָמוֹנָם בַּדִּין כְּהַהִיא דְּאַמְרִינָן כָּל דַּיָּנָא דְּמַפְּקִין מָמוֹנָא מִינֵיהּ בְּדִינָא לָאו דַּיָּנָא הוּא

שָׂרֵי אֲלָפִים.

הֵם הָיוּ שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׂרִים לְשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף

שָׂרֵי מֵאוֹת.

שֵׁשֶׁת אֲלָפִים הָיוּ

שָׂרֵי חֲמִשִּׁים.

י"ב אֶלֶף

וְשָׂרֵי עֲשָׂרוֹת.

שִׁשִּׁים אֶלֶף (מַה שֶּׁפֵּרַשִׁ"י עַל כָּל הַשָּׂרִים כַּמָּה הָיוּ וְהוּא לִכְאוֹרָה לְלֹא צוֹרֶךְ וְהוּא בֶּאֱמֶת תִּקֵּן בָּזֶה וְתֵרַץ קוּשְׁיָא בַּפָּסוּק דְּקָחֳשִׁיב מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה ר"ל הַמִּסְפָּר מְרוּבָּה קוֹדֶם מִסְפָּר הַמּוּעָט וְלֹא הָיָל"ל אֶלָּא מִתְּחִלָּה שָׂרֵי עֲשָׂרוֹת בָּרִאשׁוֹנָה וְאַחַ"כ בְּהַדְּרָגָה כֻּלָּם וּלְפִי פֵּרוּשׁוֹ שֶׁהִזְכִּיר וּפֵרַט סְכוּם מִנְיָן הַשָּׂרִים צֵא וַחֲשׁוֹב וּכְשֶׁתְּדַקְדֵּק בַּמִּנְיָנִים וּלְגַבַּיְהוּ אָתֵי שַׁפִּיר מִסְפָּר הַמּוּעָט תְּחִלָּה וְאַחַ"כ בְּהַדְּרָגָה כֵּן נָכוֹן וְדוֹ"ק)

18,22

וְשָׁפְטוּ אֶת הָעָם בְּכָל עֵת וְהָיָה כָּל הַדָּבָר הַגָּדֹל יָבִיאוּ אֵלֶיךָ וְכָל הַדָּבָר הַקָּטֹן יִשְׁפְּטוּ הֵם וְהָקֵל מֵעָלֶיךָ וְנָשְׂאוּ אִתָּךְ.

וְשָׁפְטוּ.

וִידוּנוּן לָשׁוֹן צִוּוּי

וְהָקֵל מֵעָלֶיךָ.

דָּבָר זֶה לְהָקֵל מֵעָלֶיךָ. וְהָקֵל. כְּמוֹ וְהַכְבֵּד אֶת לִבּוֹ. וְהַכּוֹת אֶת מוֹאָב לָשׁוֹן הוֹוֶה

18,23

אִם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה תַּעֲשֶׂה וְצִוְּךָ אֱלֹהִים וְיָכָלְתָּ עֲמֹד וְגַם כָּל הָעָם הַזֶּה עַל מְקֹמוֹ יָבֹא בְשָׁלוֹם.

וְצִוְּךָ אֱלֹהִים וְיָכֹלְתָּ עֲמוֹד.

הִמָּלֵךְ בִּגְבוּרָה אִם מְצַוֶּה אוֹתְךָ לַעֲשׂוֹת כָּךְ תּוּכַל עֲמוֹד וְאִם יְעַכֵּב עַל יָדְךָ לֹא תּוּכַל לַעֲמוֹד

וְגַם כָּל הָעָם הַזֶּה.

אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְע' זְקֵנִים הַנִּלְוִים עַמָּה עִמָּךְ

18,24

וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה לְקוֹל חֹתְנוֹ וַיַּעַשׂ כֹּל אֲשֶׁר אָמָר.

18,25

וַיִּבְחַר מֹשֶׁה אַנְשֵׁי חַיִל מִכָּל יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֹתָם רָאשִׁים עַל הָעָם שָׂרֵי אֲלָפִים שָׂרֵי מֵאוֹת שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת.

18,26

וְשָׁפְטוּ אֶת הָעָם בְּכָל עֵת: אֶת הַדָּבָר הַקָּשֶׁה יְבִיאוּן אֶל מֹשֶׁה וְכָל הַדָּבָר הַקָּטֹן יִשְׁפּוּטוּ הֵם.

וְשָׁפְטוּ.

וְדַיְנוּן יָת עַמָּא

יְבִיאוּן.

מַיְתִין

יִשְׁפּוּטוּ הֵם.

כְּמוֹ יִשְׁפְּטוּ וְכֵן לא תַעֲבוּרִי כְּמוֹ לֹא תַּעֲבְרִי. וְתַרְגוּמוֹ דַּיָּנִין אִנּוּן. מִקְרָאוֹת הָעֶלְיוֹנִים הָיוּ לָשׁוֹן צִוּוּי לְכָךְ מִתּוּרְגְּמִין וִידוּנוּן יֵיתוּן יְדוּנוּן וּמִקְרָאוֹת הַלָּלוּ לָשׁוֹן עֲשִׂיָּה

18,27

וַיְשַׁלַּח מֹשֶׁה אֶת חֹתְנוֹ וַיֵּלֶךְ לוֹ אֶל אַרְצוֹ. {פ}

וַיֵּלֶךְ לוֹ אֶל אַרְצוֹ.

לְגַיֵּר בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ

19,1

בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לְצֵאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם בַּיּוֹם הַזֶּה בָּאוּ מִדְבַּר סִינָי.

בַּיּוֹם הַזֶּה.

בְּר"ח. לֹא הָיָה צָרִיךְ לִכְתּוֹב אֶלָּא בַּיּוֹם הַהוּא מַהוּ בַּיּוֹם הַזֶּה שֶׁיִּהְיוּ דִּבְרֵי תּוֹרָה חֲדָשִׁים עָלֶיךָ כְּאִלּוּ הַיּוֹם נִתְּנוּ

19,2

וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִים וַיָּבֹאוּ מִדְבַּר סִינַי וַיַּחֲנוּ בַּמִּדְבָּר וַיִּחַן שָׁם יִשְׂרָאֵל נֶגֶד הָהָר.

וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִים.

לָמָּה הֻצְרָךְ לַחֲזוֹר וּלְפָרֵשׁ מֵהֵיכָן נָסְעוּ וַהֲלֹא כְּבָר כָּתַב שֶׁבִּרְפִידִים הָיוּ חוֹנִים בְּיָדוּעַ שֶׁמִּשָּׁם נָסְעוּ אֶלָּא לְהַקִּישׁ נְסִיעָתָן מֵרְפִידִים לְבִיאָתָן לְמִדְבַּר סִינָי מַה בִּיאָתָן לְמִדְבַּר סִינַי בִּתְשׁוּבָה אַף נְסִיעָתָן מֵרְפִידִים בִּתְשׁוּבָה

וַיִּחַן שָׁם יִשְׂרָאֵל.

כְּאִישׁ אֶחָד בְּלֵב אֶחָד אֲבָל שְׁאָר כָּל הַחֲנִיּוֹת בְּתַרְעוֹמוֹת וּבְמַחֲלוֹקֶת

נֶגֶד הָהָר.

לְמִזְרָחוֹ וְכָל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא נֶגֶד פָּנִים לַמִּזְרָח

19,3

וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּקְרָא אֵלָיו יְהוָה מִן הָהָר לֵאמֹר כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל.

וּמֹשֶׁה עָלָה.

בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וְכָל עֲלִיּוֹתָיו בַּהֲשְׁכָמָה הָיוּ שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר

כֹּה תֹאמַר.

בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה וְכַסֵּדֶר הַזֶּה

לְבֵית יַעֲקֹב.

אֵלּוּ הַנָּשִׁים תֹּאמַר לָהֶן בְּלָשׁוֹן רַכָּה

וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל.

עוֹנְשִׁין וְדִקְדוּקִין פֵּי' לַזְּכָרִים דְּבָרִים הַקָּשִׁין כַּגִּידִין

19,4

אַתֶּם רְאִיתֶם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְמִצְרָיִם וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי.

אַתֶּם רְאִיתֶם.

לֹא מָסוֹרֶת הִיא בְּיֶדְכֶם לֹא בִּדְבָרִים אֲנִי מְשַׁגֵּר לָכֶם לֹא בְּעֵדִים אֲנִי מֵעִיד עֲלֵיכֶם אֶלָּא אַתֶּם רְאִיתֶם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְמִצְרַיִם עַל כַּמָּה עֲבֵרוֹת הָיוּ חַיָּבִין לִי קוֹדֶם שֶׁנִּזְדַוְּגוּ לָכֶם וְלֹא נִפְרַעְתִּי מֵהֶם אֶלָּא עַל יֶדְכֶם

וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם.

זֶה הַיּוֹם שֶׁבָּאוּ יִשְׂרָאֵל לְרַעֲמְסֵס שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מְפוֹזָרִין בְּכָל אֶרֶץ גּוֹשֶׁן וּלְשָׁעָה קַלָּה כְּשֶׁבָּאוּ לִסַּע וְלָצֵאת נִקְבְּצוּ כֻּלָּם לְרַעֲמְסֵס. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם וָאֶשָּׂא כְּמוֹ וַאֲסִיעַ אֶתְכֶם וְאַטְלִית יָתְכוֹן תִּקֵּן אֶת הַדִּבּוּר דֶּרֶךְ כָּבוֹד לְמַעְלָה

עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים.

כַּנֶּשֶׁר הַנּוֹשֵׂא גּוֹזָלָיו עַל כְּנָפָיו שֶׁכָּל שְׁאָר הָעוֹפוֹת נוֹתְנִים אֶת בְּנֵיהֶם בֵּין רַגְלֵיהֶם לְפִי שֶׁמִּתְיָרְאִין מֵעוֹף אַחֵר שֶׁפּוֹרֵחַ עַל גַּבֵּיהֶם אֲבָל הַנֶּשֶׁר הַזֶּה אֵינוֹ מִתְיָרֵא אֶלָּא מִן הָאָדָם שֶׁמָּא יִזְרוֹק בּוֹ חֵץ לְפִי שֶׁאֵין עוֹף פּוֹרֵחַ עַל גַּבָּיו לְכָךְ נוֹתְנוֹ עַל כְּנָפָיו אוֹמֵר מוּטָב יִכָּנֵס הַחֵץ בִּי וְלֹא בְּבָנַי. אַף אֲנִי עָשִׂיתִי כֵּן וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים וְגוֹ'. וַיָּבֹא בֵּין מַחֲנֵה מִצְרַיִם וְגוֹ'. וְהָיוּ מִצְרַיִם זוֹרְקִים חִצִּים וְאַבְנֵי בְּלִיסְטְרָאוֹת וְהֶעָנָן מְקַבְּלָם

וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי.

כְּתַרְגוּמוֹ

19,5

וְעַתָּה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל הָעַמִּים כִּי לִי כָּל הָאָרֶץ.

וְעַתָּה.

אִם עַתָּה תְּקַבְּלוּ עֲלֵיכֶם יֶעֱרַב לָכֶם מִכָּאן וָאֵילָךְ שֶׁכָּל הַתְחָלוֹת קָשׁוֹת

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת בְּרִיתִי.

שֶׁאֶכְרוֹת עִמָּכֶם עַל שְׁמִירַת הַתּוֹרָה

סְגֻלָּה.

אוֹצָר חָבִיב כְּמוֹ וּסְגֻלַּת מְלָכִים כְּלִי יָקָר וַאֲבָנִים טוֹבוֹת שֶׁהַמְּלָכִים גּוֹנְזִים אוֹתָם. כָּךְ אַתֶּם תִּהְיוּ לִי סְגוּלָה מִשְּׁאָר אוּמוֹת וְלֹא תֹּאמְרוּ אַתֶּם לְבַדְּכֶם שֶׁלִּי וְאֵין לִי אֲחֵרִים עִמָּכֶם וּמַה יֵּשׁ לִי עוֹד שֶׁתְּהֵא חִבַּתְכֶם נִכֶּרֶת כִּי לִי כָל הָאָרֶץ וְהֵם בְּעֵינָי וּלְפָנַי לִכְלוּם

19,6

וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ: אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים.

שָׂרִים כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר וּבְנֵי דָּוִד כֹּהֲנִים הָיוּ

אֵלֶּה הַדְּבָרִים.

לֹא פָּחוֹת וְלֹא יוֹתֵר

19,7

וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיִּקְרָא לְזִקְנֵי הָעָם וַיָּשֶׂם לִפְנֵיהֶם אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּהוּ יְהוָה.

19,8

וַיַּעֲנוּ כָל הָעָם יַחְדָּו וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וַיָּשֶׁב מֹשֶׁה אֶת דִּבְרֵי הָעָם אֶל יְהוָה.

וַיָּשֶׁב מֹשֶׁה אֶת דִּבְרֵי הָעָם וְגוֹ.

בְּיוֹם הַמָּחֳרָת שֶׁהוּא יוֹם שְׁלִישִׁי שֶׁהֲרֵי בַּהֲשְׁכָּמָה עָלָה וְכִי צָרִיךְ הָיָה מֹשֶׁה לְהָשִׁיב אֶלָּא בָּא הַכָּתוּב לְלַמֶּדְךָ דֶּרֶךְ אֶרֶץ מִמֹּשֶׁה שֶׁלֹּא אָמַר הוֹאִיל וְיוֹדֵעַ מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי אֵינִי צָרִיךְ לְהָשִׁיב

19,9

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן בַּעֲבוּר יִשְׁמַע הָעָם בְּדַבְּרִי עִמָּךְ וְגַם בְּךָ יַאֲמִינוּ לְעוֹלָם וַיַּגֵּד מֹשֶׁה אֶת דִּבְרֵי הָעָם אֶל יְהוָה.

בְּעַב הֶעָנָן.

בְּמַעֲבֵה הֶעָנָן וְזֶהוּ עֲרָפֶל

וְגַם בְּךָ.

גַּם בַּנְּבִיאִים הַבָּאִים אַחֲרֶיךָ

וַיַּגֵּד מֹשֶׁה וְגוֹ.

בְּיוֹם הַמָּחֳרָת שֶׁהוּא רְבִיעִי לַחֹדֶשׁ

אֶת דִּבְרֵי הָעָם וְגוֹ.

תְּשׁוּבָה עַל דָּבָר זֶה שָׁמַעְתִּי מֵהֶם שֶׁרְצוֹנָם לִשְׁמוֹעַ מִמְּךָ אֵינוֹ דּוֹמֶה הַשּׁוֹמֵעַ מִפִּי שָׁלִיחַ לַשּׁוֹמֵעַ מִפִּי הַמֶּלֶךְ רְצוֹנֵנוּ לִרְאוֹת אֶת מַלְכֵּנוּ

19,10

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵךְ אֶל הָעָם וְקִדַּשְׁתָּם הַיּוֹם וּמָחָר וְכִבְּסוּ שִׂמְלֹתָם.

וַיֹּאמֶר ה אֶל מֹשֶׁה.

אִם כֵּן שֶׁמַּזְקִיקִין לְדַבֵּר עִמָּם לֵךְ אֶל הָעָם

וְקִדַּשְׁתָּם.

וְזִמַּנְתָּם שֶׁיָּכִינוּ עַצְמָם הַיּוֹם וּמָחָר

19,11

וְהָיוּ נְכֹנִים לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי: כִּי בַּיּוֹם הַשְּׁלִשִׁי יֵרֵד יְהוָה לְעֵינֵי כָל הָעָם עַל הַר סִינָי.

וֶהְיוּ נְכוֹנִים:

מוּבְדָלִים מֵאִשָּׁה. מְכִילְתָּא

לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי.

מְכִילְתָּא. שֶׁהוּא שִׁשָּׁה בַּחֹדֶשׁ וּבַחֲמִישִׁי בָּנָה מֹשֶׁה אֶת הַמִּזְבֵּחַ תַּחַת הָהָר וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַצֵּבָה כָּל הָעִנְיָן הָאָמוּר בְּפָרָשַׁת וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים וְאֵין מוּקְדָם וּמְאוּחָר בַּתּוֹרָה

לְעֵינֵי כָל הָעָם.

מְלַמֵּד שֶׁלֹּא הָיָה בָּהֶם סוּמָא שֶׁנִּתְרַפְּאוּ כֻּלָּם

19,12

וְהִגְבַּלְתָּ אֶת הָעָם סָבִיב לֵאמֹר הִשָּׁמְרוּ לָכֶם עֲלוֹת בָּהָר וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ: כָּל הַנֹּגֵעַ בָּהָר מוֹת יוּמָת.

וְהִגְבַּלְתָּ.

קָבַע לָהֶם תְּחוּמִין לְסִימָן שֶׁלֹּא יִקְרְבוּ מִן הַגְּבוּל וָהָלְאָה

לֵאמֹר.

הַגְּבוּל אוֹמֵר לָהֶם הִשָּׁמְרוּ מֵעֲלוֹת מִכָּאן וָהָלְאָה וְאַתָּה תַּזְהִירֵם עַל כָּךְ

וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ.

אֲפִלּוּ בְּקָצֵהוּ

19,13

לֹא תִגַּע בּוֹ יָד כִּי סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ יָרֹה יִיָּרֶה אִם בְּהֵמָה אִם אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר.

יָרֹה יִיָּרֶה.

מִכָּאן לַנִּסְקָלִין שֶׁהֵם נִדָּחִין לְמַטָּה מִבֵּית הַסְּקִילָה שֶׁהָיָה גָּבוֹהַּ שְׁתֵּי קוֹמוֹת

יִיָּרֶה.

יוּשְׁלָךְ לְמַטָּה לָאָרֶץ כְּמוֹ יָרָה בַיָּם

בִּמְשֹׁךְ הַיּוֹבֵל.

כְּשֶׁיִּמְשׁוֹךְ הַיּוֹבֵל קוֹל אָרוֹךְ הוּא סִימָן סִלּוּק שְׁכִינָה וְהַפְסָקַת הַקּוֹל וְכֵיוָן שֶׁנִּסְתַּלֵּק הֵם רַשָּׁאִין לַעֲלוֹת

הַיּוֹבֵל.

הוּא שׁוֹפָר שֶׁל אַיִל שֶׁכֵּן בְּעַרְבִיָּא קוֹרִין לְדִכְרָא יוֹבָלָא וְשׁוֹפָר שֶׁל אֵילוֹ שֶׁל יִצְחָק הָיָה

19,14

וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן הָהָר אֶל הָעָם וַיְקַדֵּשׁ אֶת הָעָם וַיְכַבְּסוּ שִׂמְלֹתָם.

מִן הָהָר אֶל הָעָם.

מְלַמֵּד שֶׁלֹּא הָיָה מֹשֶׁה פּוֹנֶה לַעֲסָקָיו אֶלָּא מִן הָהָר אֶל הָעָם

19,15

וַיֹּאמֶר אֶל הָעָם הֱיוּ נְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים: אַל תִּגְּשׁוּ אֶל אִשָּׁה.

הֱיוּ נְכוֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים.

לְסוֹף שְׁלֹשֶׁת יָמִים הוּא יוֹם רְבִיעִי שֶׁהוֹסִיף מֹשֶׁה יוֹם אֶחָד מִדַּעְתּוֹ כְּדִבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי וּלְדִבְרֵי הָאוֹמֵר בְּשִׁשָּׁה בַּחֹדֶשׁ נִתְּנוּ עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת לֹא הוֹסִיף מֹשֶׁה כְּלוּם. וְלִשְׁלֹשֶׁת יָמִים כְּמוֹ לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי

אַל תִּגְּשׁוּ אֶל אִשָּׁה.

כָּל שְׁלֹשֶׁת יָמִים הַלָּלוּ כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ הַנָּשִׁים טוֹבְלוֹת לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וְתִהְיֶינָה טְהוֹרוֹת לְקַבֵּל תּוֹרָה שֶׁאִם יְשַׁמֵּשׁ תּוֹךְ ג' יָמִים שֶׁמָּא תִּפְלוֹט הָאִשָּׁה שִׁכְבַת זֶרַע לְאַחַר טְבִילָתָהּ וְתַחֲזוֹר וְתִטְמָא אֲבָל מִשֶּׁשָּׁהֲתָה שְׁלֹשָׁה יָמִים כְּבָר הַזֶּרַע מַסְרִיחַ וְאֵינוֹ רָאוּי לְהַזְּרִיעַ וְטָהוֹר מִלְּטַמֵּא אֶת הַפּוֹלֶטֶת

19,16

וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל הָהָר וְקֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד וַיֶּחֱרַד כָּל הָעָם אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה.

בִּהְיוֹת הַבֹּקֶר.

מְלַמֵּד שֶׁהִקְדִּים עַל יָדָם מַה שֶּׁאֵין דֶּרֶךְ בָּשָׂר וָדָם לַעֲשׂוֹת כֵּן שֶׁיְּהֵא הָרַב מַמְתִּין לַתַּלְמִיד וְכֵן מָצִינוּ קוּם צֵא אֶל הַבִּקְעָה וְגוֹ' וָאָקוּם וָאֵצֵא אֶל הַבִּקְעָה וְהִנֵּה שָׁם כְּבוֹד ה' עוֹמֵד

19,17

וַיּוֹצֵא מֹשֶׁה אֶת הָעָם לִקְרַאת הָאֱלֹהִים מִן הַמַּחֲנֶה וַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר.

לִקְרַאת הָאֱלֹהִים.

מַגִּיד שֶׁהַשְּׁכִינָה יָצְאָה לִקְרָאתָם כְּחָתָן הַיּוֹצֵא לִקְרַאת כַּלָּה וְזֶה שֶׁנֶּאֱמַר ה' מִסִּינַי בָא וְלֹא נֶאֱמַר לְסִינַי בָּא

בְּתַחְתִּית הָהָר.

לְפִי פְּשׁוּטוֹ בְּרַגְלֵי הָהָר וּמִדְרָשׁוֹ שֶׁנִּתְּלָשׁ הָהָר מִמְּקוֹמוֹ וְנִכְפָּה עֲלֵיהֶם כְּגִיגִית

19,18

וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלּוֹ מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו יְהוָה בָּאֵשׁ וַיַּעַל עֲשָׁנוֹ כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל הָהָר מְאֹד.

עָשַׁן כֻּלּוֹ.

אֵין עָשָׁן זֶה שֵׁם דָּבָר שֶׁהֲרֵי נָקוּד הַשִּׁי"ן פַּתָּח אֶלָּא לָשׁוֹן פּוֹעַל כְּמוֹ אָמַר שָׁמַר שָׁמַע. לְכָךְ תַּרְגוּמוֹ תְּנָן כֻּלֵּיהּ וְלֹא תִּרְגֵּם תְּנָנָא וְכָל עָשָׁן שֶׁבַּמִּקְרָא נְקוּדִים קָמַץ מִפְּנֵי שֶׁהֵם שֵׁם דָּבָר

הַכִּבְשָׁן.

שֶׁל סִיד יָכוֹל כְּכִבְשָׁן זֶה וְלֹא יוֹתֵר תַּלְמוּד לוֹמָר בּוֹעֵר בָּאֵשׁ עַד לֵב הַשָּׁמַיִם. וּמַה תַּלְמוּד לוֹמָר כִּבְשָׁן לְשַׂבֵּר אֶת הָאוֹזֶן מַה שֶּׁהִיא יְכוֹלָה לִשְׁמוֹעַ נוֹתֵן לַבְּרִיּוֹת סִימָן הַנִּכָּר לָהֶם. כַּיּוֹצֵא בּוֹ כָּאֲרְיֵה יִשְׁאָג וְכִי מִי נָתַן כֹּחַ בָּאֲרִי אֶלָּא הוּא וְהַכָּתוּב מוֹשְׁלוֹ כְּאַרְיֵה אֶלָּא אָנוּ מְכַנִּין וּמְדַמִּין אוֹתוֹ לִבְרִיּוֹתָיו כְּדֵי לְשַׂבֵּר אֶת הָאוֹזֶן מַה שֶּׁיְּכוֹלָה לִשְׁמוֹעַ. כַּיּוֹצֵא בּוֹ וְקוֹלוֹ כְּקוֹל מַיִם רַבִּים וְכִי מִי נָתַן קוֹל לַמַּיִם וַהֲלֹא הוּא. וְאַתָּה מְכַנֶּה אוֹתוֹ לְדַמּוֹתוֹ לִבְרִיּוֹתָיו כְּדֵי לְשַׂבֵּר אֶת הָאוֹזֶן

19,19

וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל.

הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד.

מִנְהַג הֶדְיוֹט כָּל זְמָן שֶׁהוּא מַאֲרִיךְ לִתְקוֹעַ קוֹלוֹ מַחֲלִישׁ וְכוֹהֶה אֲבָל כָּאן הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד וְלָמָּה כָּךְ מִתְּחִלָּה לְשַׂבֵּר אָזְנֵיהֶם מַה שֶּׁיְּכוֹלִין לִשְׁמוֹעַ

מֹשֶׁה יְדַבֵּר.

כְּשֶׁהָיָה מֹשֶׁה מְדַבֵּר וּמַשְׁמִיעַ הַדִּבְּרוֹת לְיִשְׂרָאֵל שֶׁהֲרֵי לֹא שָׁמְעוּ מִפִּי הַגְּבוּרָה אֶלָּא אָנֹכִי וְלֹא יִהְיֶה לְךָ וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְסַיְּעוֹ לָתֵת בּוֹ כֹּחַ לִהְיוֹת קוֹלוֹ מַגְבִּיר וְנִשְׁמָע

יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל.

יַעֲנֶנּוּ עַל דְּבַר הַקּוֹל כְּמוֹ אֲשֶׁר יַעֲנֶה בָאֵשׁ עַל דְּבַר הָאֵשׁ לְהוֹרִידוֹ

19,20

וַיֵּרֶד יְהוָה עַל הַר סִינַי אֶל רֹאשׁ הָהָר וַיִּקְרָא יְהוָה לְמֹשֶׁה אֶל רֹאשׁ הָהָר וַיַּעַל מֹשֶׁה.

וַיֵּרֶד ה עַל הַר סִינָי.

יָכוֹל יָרַד עָלָיו מַמָּשׁ תַּלְמוּד לוֹמָר כִּי מִן הַשָּׁמַיִם דִּבַּרְתִּי עִמָּכֶם. מְכִילְתָּא. מְלַמֵּד שֶׁהִרְכִּין שָׁמַיִם עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים וְהִצִּיעָן עַל גַּבֵּי הָהָר כְּמַצָּע עַל הַמִּטָּה וְיָרַד כִּסֵּא הַכָּבוֹד עֲלֵיהֶם

19,21

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה רֵד הָעֵד בָּעָם: פֶּן יֶהֶרְסוּ אֶל יְהוָה לִרְאוֹת וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָב.

הָעֵד בָּעָם.

הַתְרֵה בָּהֶם שֶׁלֹּא לַעֲלוֹת בָּהָר

פֶּן יֶהֱרְסוּ וְגוֹ.

שֶׁלֹּא יַהֲרְסוּ אֶת מַצָּבָם עַל יְדֵי שֶׁתַּאֲוָתָם אֶל ה' לִרְאוֹת וְיִקְרְבוּ לְצַד הָהָר

וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָב.

כָּל מַה שֶּׁיִּפּוֹל מֵהֶם וַאֲפִלּוּ הוּא יְחִידִי חָשׁוּב לְפָנַי רָב

פֶּן יֶהֱרְסוּ.

כָּל הֲרִיסָה מַפְרֶדֶת אֲסֵפַת הַבִּנְיָן אַף הַנִּפְרָדִין מִמַּצָּב אֲנָשִׁים הוֹרְסִים אֶת הַמַּצָּב

19,22

וְגַם הַכֹּהֲנִים הַנִּגָּשִׁים אֶל יְהוָה יִתְקַדָּשׁוּ: פֶּן יִפְרֹץ בָּהֶם יְהוָה.

וְגַם הַכֹּהֲנִים.

אַף הַבְּכוֹרוֹת שֶׁהָעֲבוֹדָה בָּהֶם

הַנִּגָּשִׁים אֶל ה.

לְהַקְּרִיב קָרְבָּנוֹת אַף הֵם לֹא יִסְמְכוּ עַל חֲשִׁיבוּתָם לַעֲלוֹת

יִתְקַדָּשׁוּ.

יִהְיוּ מְזוּמָנִים לְהִתְיַצֵּב עַל עָמְדָן

פֶּן יִפְרָץ.

לָשׁוֹן פִּרְצָה יַהֲרוֹג בָּהֶם וְיַעֲשֶׂה בָּהֶם פִּרְצָה

19,23

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְהוָה לֹא יוּכַל הָעָם לַעֲלֹת אֶל הַר סִינָי: כִּי אַתָּה הַעֵדֹתָה בָּנוּ לֵאמֹר הַגְבֵּל אֶת הָהָר וְקִדַּשְׁתּוֹ.

לֹא יוּכַל הָעָם.

אֵינִי צָרִיךְ לְהָעִיד בָּהֶם שֶׁהֲרֵי מוּתְרִין וְעוֹמְדִין הֵם הַיּוֹם שְׁלֹשֶׁת יָמִים וְלֹא יוּכְלוּ לַעֲלוֹת שֶׁאֵין לָהֶם רְשׁוּת

19,24

וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה לֶךְ רֵד וְעָלִיתָ אַתָּה וְאַהֲרֹן עִמָּךְ וְהַכֹּהֲנִים וְהָעָם אַל יֶהֶרְסוּ לַעֲלֹת אֶל יְהוָה פֶּן יִפְרָץ בָּם.

לֶךְ רֵד.

וְהָעֵד בָּהֶם שֵׁנִית שֶׁמְּזָרְזִין אֶת הָאָדָם קוֹדֶם מַעֲשֶׂה וְחוֹזְרִין וּמְזָרְזִין אוֹתוֹ בִּשְׁעַת מַעֲשֶׂה

וְעָלִיתָ אַתָּה וְאַהֲרֹן עִמָּךְ וְהַכֹּהֲנִים.

יָכוֹל אַף הֵם עִמּוֹ תַּלְמוּד לוֹמָר וְעָלִיתָ אַתָּה. אֱמוֹר מֵעַתָּה אַתָּה מְחִיצָה לְעַצְמְךָ וְאַהֲרֹן מְחִיצָה לְעַצְמוֹ וְהַכֹּהֲנִים מְחִיצָה לְעַצְמָם מֹשֶׁה נִגָּשׁ יוֹתֵר מֵאַהֲרֹן וְאַהֲרֹן יוֹתֵר מִן הַכֹּהֲנִים. וְהָעָם כָּל עִקָּר אַל יֶהֱרְסוּ אֶת מַצָּבָם לַעֲלוֹת אֶל ה'

פֶּן יִפְרָץ בָּם.

אַעַ"פ שֶׁהוּא נָקוּד חֲטָף קָמַץ אֵינוֹ זָז מִגְּזֵרָתוֹ כָּךְ דֶּרֶךְ כָּל תֵּבָה שֶׁנְּקוּדָתָהּ מְלָאפּוּם כְּשֶׁהִיא סְמוּכָה בְּמַקָּף מִשְׁתַּנֶּה הַנִּקּוּד לַחֲטָף קָמַץ

19,25

וַיֵּרֶד מֹשֶׁה אֶל הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם. {ס}

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם.

הַתְרָאָה זוֹ

20,1

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר. {ס}

וַיְּדַבֵּר אֱלֹהִים.

אֵין אֱלֹהִים אֶלָּא דַּיָּן וְכֵן הוּא אוֹמֵר אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְתַרְגוּמוֹ דַּיָּנָא לְפִי שֶׁיֵּשׁ פָּרָשִׁיּוֹת בַּתּוֹרָה שֶׁאִם עֲשָׂאָן אָדָם מְקַבֵּל שָׂכָר וְאִם לָאו אֵינוֹ מְקַבֵּל עֲלֵיהֶם פּוּרְעֲנוּת יָכוֹל אַף עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת כָּךְ תַּלְמוּד לוֹמָר וַיְּדַבֵּר אֱלֹהִים דַּיָּן לְהִפָּרַע

אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.

מְלַמֵּד שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת בְּדִבּוּר אֶחָד מַה שֶּׁאִי אֶפְשָׁר לְאָדָם לוֹמָר כֵּן. אִם כֵּן מַה תַּלְמוּד לוֹמָר עוֹד אָנֹכִי וְלֹא יִהְיֶה לְךָ שֶׁחָזַר וּפֵרַשׁ עַל כָּל דִּבּוּר וְדִבּוּר בִּפְנֵי עַצְמוֹ. (קוּשְׁיַת אִ"כ כּו' פֵּרוּשׁ לְפִי זֶה שֶׁמּוּכָח מֵאֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה שֶׁגַּם שְׁאָר עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת כֻּלָּם אָמַר הַקָּבָּ"ה בְּדִבּוּר אֶחָד אִם כֵּן מַה תַּלְמוּד לוֹמָר אָנֹכִי וְגוֹ' ר"ל מַה בָּא לְהוֹדִיעֵנוּ בַּמֶּה שֶׁפֵּרַט לָשׁוֹן ב' דִּבְּרוֹת אֵלּוּ מֵהַשְּׁאָר מִדְּהוֹצִיאָם בְּלָשׁוֹן זֶה שֶׁהַמַּשְׁמָעוּת דַּוְקָא אֵלּוּ שְׁנַיִם בִּפְרָט מִפִּי הַגְּבוּרָה יָצְאוּ וַהֲלֹא לְפִי זֶה כֻּלָּם כָּמוֹהֶם הַקָּבָּ"ה בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ דִּבְּרָם. וְתֵרַץ שֶׁחָזַר וּפֵרַשׁ וְכוּ' וְר"ל בְּאוֹתָהּ הַחֲזָרָה לֹא הֶחֱזִיר לְלַמֵּד עַל הַכְּלָל יָצָא אֶלָּא עַל הַפְּרָט אֵלּוּ שְׁתֵּי דִּבְּרוֹת רִאשׁוֹנוֹת בְּיִחוּד וְדוֹ"ק)

לֵאמֹר.

מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ עוֹנִין עַל הֵן הֵן וְעַל לָאו לָאו. מְכִילְתָּא

20,2

אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים:

אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם.

כְּדָאי הִיא הַהוֹצָאָה שֶׁתִּהְיוּ מְשׁוּעְבָּדִים לִי. דָּבָר אַחֵר לְפִי שֶׁנִּגְלָה בַּיָּם כְּגִבּוֹר מִלְחָמָה וְנִגְלָה כָּאן כְּזָקֵן מָלֵא רַחֲמִים שֶׁנֶּאֱמַר וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֶׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר זוֹ הָיְתָה לְפָנָיו בִּשְׁעַת הַשִּׁעְבּוּד וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם מִשֶּׁנִּגְאֲלוּ הוֹאִיל וַאֲנִי מִשְׁתַּנֵּה בְּמַרְאוֹת אַל תֹּאמְרוּ שְׁתֵּי רָשׁוּיוֹת הֵן אָנֹכִי הוּא אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מִמִּצְרַיִם וְעַל הַיָּם. דָּבָר אַחֵר לְפִי שֶׁהָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹלוֹת הַרְבֵּה שֶׁנֶּאֱמַר אֶת הַקּוֹלוֹת קוֹלוֹת בָּאִין מֵד' רוּחוֹת וּמִן הַשָּׁמַיִם וּמִן הָאָרֶץ אַל תֹּאמְרוּ רָשׁוּיוֹת הַרְבֵּה הֵן וְלָמָּה אָמַר לָשׁוֹן יָחִיד אֱלֹהֶיךָ לִתֵּן פִּתְחוֹן פֶּה לְמֹשֶׁה לְלַמֵּד סָנֵגוֹרְיָא בְּמַעֲשֶׂה הָעֵגֶל וְזֶה הוּא שֶׁאָמַר לָמָּה ה' יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ לֹא לָהֶם צִוִּיתָ לֹא יִהְיֶה לָכֶם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֶלָּא לִי לְבַדִּי

מִבֵּית עֲבָדִים.

מִבֵּית פַּרְעֹה שֶׁהֱיִיתֶם עֲבָדִים לוֹ אוֹ אֵינוֹ אוֹמֵר אֶלָּא מִבֵּית עֲבָדִים שֶׁהָיוּ עֲבָדִים לַעֲבָדִים תַּלְמוּד לוֹמָר וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיָּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֱמוֹר מֵעַתָּה עֲבָדִים לַמֶּלֶךְ הָיוּ וְלֹא עֲבָדִים לַעֲבָדִים

לֹא יִהְיֶה לְךָ.

לָמָּה נֶאֱמַר לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ אֵין לִי אֶלָּא שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה הֶעָשׂוּי כְּבָר מִנַיִן שֶׁלֹּא יְקַיֵּם תַּלְמוּד לוֹמָר לֹא יִהְיֶה לְךָ. (מְכִילְתָּא)

אֱלֹהִים אֲחֵרִים.

שֶׁאֵינָן אֱלָהוּת אֶלָּא אֲחֵרִים עֲשָׂאוּם אֱלֹהִים עֲלֵיהֶם (מְכִילְתָּא) וְלֹא יִתָּכֵן לְפָרֵשׁ אֱלֹהִים אֲחֵרִים זוּלָתִי שֶׁגְּנָאי הוּא כְּלַפֵּי מַעְלָה לִקְרוֹתָם אֱלָהוּת אֶצְלוֹ. דָּבָר אַחֵר אֱלֹהִים אֲחֵרִים שֶׁהֵם אֲחֵרִים לְעוֹבְדֵיהֶם צוֹעֲקִים אֲלֵיהֶם וְאֵינָן עוֹנִים אוֹתָם וְדוֹמֶה כְּאִלּוּ הוּא אַחֵר שֶׁאֵינוֹ מַכִּירוֹ מֵעוֹלָם

עַל פָּנַי.

כָּל זְמָן שֶׁאֲנִי קַיָּם שֶׁלֹּא תֹּאמַר לֹא נִצְטַוּוּ עַל עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים אֶלָּא אוֹתוֹ הַדּוֹר. (מְכִילְתָּא)

20,3

לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי.

20,4

לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ.

פֶּסֶל.

עַל שֵׁם שֶׁנִּפְסָל

וְכָל תְּמוּנָה.

תְּמוּנַת כָּל דָּבָר אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם

20,5

לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם: כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲו‍ֹן אָבֹת עַל בָּנִים עַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי.

אֵל קַנֹּא.

מְקַנֵּא לְהִפָּרַע וְאֵינוֹ עוֹבֵר עַל מִדָּתוֹ לִמְחוֹל עַל עֲוֹן עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים. כָּל לָשׁוֹן קַנֹּא אנפרי"מנט בלע"ז נוֹתֵן לֵב לְהִפָּרַע

לְשׂוֹנְאָי.

כְּתַרְגוּמוֹ כְּשֶׁאוֹחֲזִין מַעֲשֶׂה אֲבוֹתֵיהֶם בִּידֵיהֶם

20,6

וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְו‍ֹתָי. {ס}

עֹשֶׂה חֶסֶד.

שֶׁאָדָם עוֹשֶׂה לְשַׁלֵּם שָׂכָר עַד לְאַלְפַּיִם דּוֹר נִמְצֵאת מִדָּה טוֹבָה יְתֵרָה עַל מִדַּת פּוּרְעֲנוּת אַחַת עַל חֲמֵשׁ מֵאוֹת שֶׁזּוֹ לְאַרְבָּעָה דּוֹרוֹת וְזוֹ לְאַלְפַּיִם

20,7

לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא: כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת שְׁמוֹ לַשָּׁוְא. {פ}

לַשָּׁוְא.

(הַשֵּׁנִי לָ' שֶׁקֶר כְּתַרְגוּמוֹ כְּמָה דְּתֵימָר) אִי זֶהוּ שְׁבוּעַת שָׁוְא נִשְׁבַּע לְשַׁנּוֹת אֶת הַיָּדוּעַ עַל עַמּוּד שֶׁל אֶבֶן שֶׁהוּא שֶׁל זָהָב (הָרִאשׁוֹן לָשׁוֹן מָגֵן כְּתַרְגוּמוֹ זֶה הַנִּשְׁבָּע לְחִנָּם וְלָהֶבֶל) עַל שֶׁל עֵץ עֵץ וְעַל אֶבֶן אֶבֶן. (מְכִילְתָּא)

20,8

זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ.

זָכוֹר.

זָכוֹר וְשָׁמוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד נֶאֱמְרוּ וְכֵן מְחַלְּלֶיהָ מוֹת יוּמָת וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת שְׁנֵי כְבָשִׂים וְכֵן לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעְטְּנֵז גְּדִילִים תַּעֲשֶׂה לְךָ. וְכֵן עֶרְוַת אֵשֶׁת אָחִיךָ יבה יָבֹא עָלֶיהָ. הוּא שֶׁנֶּאֱמַר אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי. זָכוֹר לָשׁוֹן פָּעוּל הוּא כְּמוֹ אָכוֹל וְשָׁתוֹ. הָלוֹךְ וּבָכֹה וְכֵן פִּתְרוֹנוֹ תְּנוּ לֵב לִזְכּוֹר תָּמִיד אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת שֶׁאִם נִזְדַּמֵּן לְךָ חֵפֶץ יָפֶה תְּהֵא מַזְמִינוֹ לַשַּׁבָּת

20,9

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ.

וְעָשִׂיתָ כָל מְלַאְכְתֶּךָ.

כְּשֶׁתָּבֹא שַׁבָּת יְהֵא בְּעֵינֶיךָ כְּאִלּוּ כָּל מְלַאכְתְּךָ עֲשׂוּיָה שֶׁלֹּא תְּהַרְהֵר אַחַר מְלָאכָה (מְכִילְתָּא)

20,10

וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ: לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ.

אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתְּךָ.

אֵלּוּ הַקְּטַנִּים אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא גְּדוֹלִים אֲמָרַת הֲרֵי כְּבָר מוּזְהָרִין הֵם אֶלָּא לֹא בָּא אֶלָּא לְהַזְּהִיר גְּדוֹלִים עַל שְׁבִיתַת הַקְּטַנִּים וְזֶה שֶׁשָּׁנִינוּ קָטָן שֶׁבָּא לְכַבּוֹת אֵין שׁוֹמְעִים לוֹ מִפְּנֵי שֶׁשְּׁבִיתָתוֹ עָלֶיךָ

20,11

כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ. {ס}

וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי.

כִּבְיָכוֹל הִכְתִּיב בְּעַצְמוֹ מְנוּחָה לְלַמֵּד הֵימֶנוּ קַ"ו לָאָדָם שֶׁמְּלַאכְתּוֹ בְּעָמָל וּבִיגִיעָה שֶׁיְּהֵא נָח בַּשַּׁבָּת

בֵּרַךְ וַיְּקַדְּשֵׁהוּ

בֵּרְכוֹ בַּמָּן לְכוֹפְלוֹ בַּשִּׁשִּׁי לֶחֶם מִשְׁנֶה וְקִדְּשׁוֹ בַּמָּן שֶׁלֹּא הָיָה יוֹרֵד בּוֹ

20,12

כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ. {ס}

לְמַעַן יַאֲרִיכוּן יָמֶיךָ.

אִם תְּכַבֵּד יַאֲרִיכוּן יָמֶיךָ וְאִם לָאו יִקְצְרוּן שֶׁדִּבְרֵי תּוֹרָה נוֹטְרִיקוֹן הֵם נִדְרָשִׁים מִכְּלָל הֵן לָאו וּמִכְּלָל לָאו הֵן

20,13

לֹא תִרְצָח {ס} לֹא תִנְאָף {ס} לֹא תִגְנֹב {ס} לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר. {ס}

לֹא תִנְאָף.

אֵין נִאוּף אֶלָּא בְּאֵשֶׁת אִישׁ שֶׁנֶּאֱמַר מוֹת יוּמַת הַנּוֹאֵף וְהַנּוֹאָפֶת וְאוֹמֵר הָאִשָּׁה הַמְּנָאֶפֶת תַּחַת אִישָׁהּ תִּקַּח אֶת זָרִים

לֹא תִגְנוֹב.

בְּגוֹנֵב נְפָשׁוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר. לֹא תִגְנוֹבוּ בְּגוֹנֵב מָמוֹן אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא זֶה בְּגוֹנֵב מָמוֹן וּלְהַלָּן בְּגוֹנֵב נְפָשׁוֹת אֲמָרַת דָּבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ מַה לֹא תִּרְצָח לֹא תִּנְאָף מְדַבֵּר בְּדָבָר שֶׁחַיָּבִין עֲלֵיהֶם מִיתַת בֵּית דִּין אַף לֹא תִּגְנוֹב דָּבָר שֶׁחַיָּב עָלָיו מִיתַת בֵּית דִּין

20,14

לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ {ס} לֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ. {פ}

20,15

וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת וְאֶת הַלַּפִּידִם וְאֵת קוֹל הַשֹּׁפָר וְאֶת הָהָר עָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק.

וְכָל הָעָם רוֹאִים.

מְלַמֵּד שֶׁלֹּא הָיָה בָּהֶם אֶחָד סוּמָא וּמִנַּיִן שֶׁלֹּא הָיָה בָּהֶם אִלֵּם תַּלְמוּד לוֹמָר וַיַּעֲנוּ כָל הָעָם וּמִנַּיִן שֶׁלֹּא הָיָה בָּהֶם חֵרֶשׁ תַּלְמוּד לוֹמָר נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע. 0מְכִילְתָּא)

רוֹאִים אֶת הַקּוֹלוֹת.

רוֹאִין אֶת הַנִּשְׁמָע שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִרְאוֹת בְּמָקוֹם אַחֵר

אֶת הַקּוֹלוֹת.

הַיּוֹצְאִין מִפִּי הַגְּבוּרָה

וַיָּנֻעוּ.

אֵין נוֹעַ אֶלָּא זִיעַ

וַיַּעֲמְדוּ מֵרָחֹק.

הָיוּ נִרְתָּעִין לַאֲחוֹרֵיהֶם שְׁנֵים עָשָׂר מִיל כְּאוֹרֶךְ מַחֲנֵיהֶם וּמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת בָּאִין וּמְסַיְּעִין אוֹתָן לְהַחֲזִירָם שֶׁנֶּאֱמַר מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדּוֹדוּן יִדּוֹדוּן

20,16

וַיֹּאמְרוּ אֶל מֹשֶׁה דַּבֵּר אַתָּה עִמָּנוּ וְנִשְׁמָעָה וְאַל יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים פֶּן נָמוּת.

20,17

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל הָעָם אַל תִּירָאוּ כִּי לְבַעֲבוּר נַסּוֹת אֶתְכֶם בָּא הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל פְּנֵיכֶם לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ.

לְבַעֲבוּר נַסּוֹת אֶתְכֶם.

לְגַדֵּל אֶתְכֶם בָּעוֹלָם שֶׁיֵּצֶא לָכֶם שֵׁם בָּאוּמוֹת שֶׁהוּא בִּכְבוֹדוֹ נִגְלָה עֲלֵיכֶם

נַסּוֹת.

לָשׁוֹן הֲרָמָה וּגְדֻלָּה כְּמוֹ הָרִימוּ נֵס. אָרִים נִסִּי. וְכַסֵּס עַל הַגִּבְעָה שֶׁהוּא זָקוּף

וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ.

עַ"י שֶׁרְאִיתֶם אוֹתוֹ יראוי ומאויים תֵּדְעוּ כִּי אֵין זוּלָתוֹ וְתִירְאוּ מִפָּנָיו

20,18

וַיַּעֲמֹד הָעָם מֵרָחֹק וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל הָעֲרָפֶל אֲשֶׁר שָׁם הָאֱלֹהִים. {ס}

נִגָּשׁ אֶל הָעֲרָפֶל.

לִפְנִים מִשָּׁלֹשׁ מְחִיצוֹת חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל. שֶׁנֶּאֱמַר וְהָהָר בּוֹעֵר בָּאֵשׁ עַד לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל. עֲרָפֶל הוּא עַב הֶעָנָן שֶׁאָמַר לוֹ הִנֵּה אָנֹכִי בָא אֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן

20,19

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה כֹּה תֹאמַר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: אַתֶּם רְאִיתֶם כִּי מִן הַשָּׁמַיִם דִּבַּרְתִּי עִמָּכֶם.

כֹּה תֹאמַר.

בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה

אַתֶם רְאִיתֶם.

יֵשׁ הֶפְרֶשׁ בֵּין מַה שֶּׁאָדָם רוֹאֶה לְמַה שֶּׁאֲחֵרִים מַשִּׂיחִין לוֹ שֶׁמַּה שֶּׁאֲחֵרִים מֵשִׂיחִין לוֹ פְּעָמִים שֶׁלִּבּוֹ חָלוּק מִלְּהַאֲמִין

כִּי מִן הַשָּׁמַיִם דִּבַּרְתִּי.

וְכָתוּב אַחֵר אוֹמֵר וַיֵּרֶד ה' עַל הַר סִינָי בָּא הַכָּתוּב הַשְּׁלִישִׁי וְהִכְרִיעַ בֵּינֵיהֶם מִן הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת קוֹלוֹ לְיַסְּרֶךָ וְעַל הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֶת אִשּׁוֹ הַגְּדוֹלָה כְּבוֹדוֹ בַּשָּׁמַיִם וְאִשּׁוֹ וּגְבוּרָתוֹ עַל הָאָרֶץ דָּ"א הִרְכִּין הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהִצִּיעָן עַל הָהָר וְכֵן הוּא אוֹמֵר וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד

20,20

לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי: אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם.

לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי.

לא תַּעֲשׂוּן דְּמוּת שַׁמָּשַׁי הַמְּשַׁמְשִׁים לְפָנַי בַּמָּרוֹם. (מְכִילְתָּא)

אֱלֹהֵי כֶסֶף.

בָּא לְהַזְּהִיר עַל הַכְּרוּבִים שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה לַעֲמוֹד אִתִּי שֶׁלֹּא יִהְיוּ שֶׁל כֶּסֶף שֶׁאִם שְׁנִיתֶם לַעֲשׂוֹת שֶׁל כֶּסֶף הֲרֵי הֵן לְפָנַי כֶּאֱלָהוּת

וֵאלֹהֵי זָהָב.

בָּא לְהַזְּהִיר שֶׁלֹּא יוֹסִיף עַל ב' שֶׁאִם עָשִׂיתָ ד' הֲרֵי הֵן לְפָנַי כֵּאלֹהֵי זָהָב

לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם.

לֹא תֹּאמַר הֲרֵינִי עוֹשֶׂה כְּרוּבִים בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה בְּבֵית עוֹלָמִים לְכָךְ נֶאֱמַר לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם

20,21

מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת עֹלֹתֶיךָ וְאֶת שְׁלָמֶיךָ אֶת צֹאנְךָ וְאֶת בְּקָרֶךָ בְּכָל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ.

מִזְבַּח אֲדָמָה.

מְחוּבָּר בַּאֲדָמָה שֶׁלֹּא יִבְנֶנּוּ עַל גַּבֵּי עַמּוּדִים אוֹ עַל גַּבֵּי כִּפִּין (נ"י בָּסִיס) (מְכִילְתָּא). דָּ"א שֶׁהָיָה מְמַלֵּא אֶת חֲלַל מִזְבַּח הַנְּחוֹשֶׁת אֲדָמָה בִּשְׁעַת חֲנִיָּתָן

תַּעֲשֶׂה לִי.

שֶׁתְּהֵא תְּחִלַּת עֲשִׂיָּתוֹ לִשְׁמִי

וְזָבַחְתָּ עָלָיו.

אֶצְלוֹ כְּמוֹ וְעָלָיו מַטֵּה מְנַשֶּׁה. (מְכִילְתָּא) אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא עָלָיו מַמָּשׁ תַּ"ל הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח ה' אֱלֹהֶיךָ וְאֵין שְׁחִיטָה בְּרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ

אֶת עוֹלֹתֶיךָ וְאֶת שְׁלָמֶיךָ.

אֲשֶׁר מִצֹּאנְךָ וּמִבְּקָרְךָ

אֶת צֹאנְךָ וְאֶת בְּקָרְךָ.

פֵּרוּשׁ לאת עוֹלֹתֶיךָ וְאֶת שְׁלָמֶיךָ

בְּכָל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי.

אֲשֶׁר אֶתֵּן לְךָ רְשׁוּת לְהַזְכִּיר שֵׁם הַמְּפוֹרָשׁ שֶׁלִּי שָׁם אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ אַשְׁרֶה שְׁכִינָתִי עָלֶיךָ מִכָּאן אַתָּה לָמֵד שֶׁלֹּא נִתָּן רְשׁוּת לְהַזְכִּיר שֵׁם הַמְּפוֹרָשׁ אֶלָּא בַּמָּקוֹם שֶׁהַשְּׁכִינָה בָּאָה שָׁם וְזֶהוּ בֵּית הַבְּחִירָה שָׁם נִתָּן רְשׁוּת לַכֹּהֲנִים לְהַזְכִּיר שֵׁם הַמְּפוֹרָשׁ בִּנְשִׂיאַת כַּפַּיִם לְבָרֵךְ אֶת הָעָם

20,22

וְאִם מִזְבַּח אֲבָנִים תַּעֲשֶׂה לִּי לֹא תִבְנֶה אֶתְהֶן גָּזִית: כִּי חַרְבְּךָ הֵנַפְתָּ עָלֶיהָ וַתְּחַלְלֶהָ.

וְאִם מִזְבַּח אֲבָנִים.

רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר כָּל אִם וְאִם שֶׁבַּתּוֹרָה רְשׁוּת חוּץ מִג' וְאִם מִזְבַּח אֲבָנִים תַּעֲשֶׂה לִי הֲרֵי אִם זֶה מְשַׁמֵּשׁ בְּלָשׁוֹן כַּאֲשֶׁר וְכַאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לִי מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא תִבְנֶה אֶתְהֶן גָּזִית שֶׁהֲרֵי חוֹבָה עָלֶיךָ לִבְנוֹת מִזְבַּח אֲבָנִים. שֶׁנֶּאֱמַר אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה. וְכֵן אִם כֶּסֶף תַּלְוֶה חוֹבָה הוּא שֶׁנֶּאֱמַר וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנוּ וְאַף זֶה מְשַׁמֵּשׁ בְּלָשׁוֹן כַּאֲשֶׁר. וְכֵן אִם תַּקְרִיב מִנְחַת בִּכּוּרִים זֶה מִנְחַת הָעוֹמֶר שֶׁהִיא חוֹבָה וְעַל כָּרְחֲךָ אֵין אִם הַלָּלוּ תְּלוּיִן אֶלָּא וַדָּאִין בְּלָשׁוֹן כַּאֲשֶׁר הֵם מְשַׁמְּשִׁים

גָּזִית.

לָ' גְּזִיזָה שֶׁפּוֹסְלָן וּמְכַתְּתָן בַּבַּרְזֶל

כִּי חַרְבְךָ הֵנַפְתָּ עָלֶיהָ.

הֲרֵי כִּי זֶה מְשַׁמֵּשׁ בְּלָשׁוֹן פֶּן שֶׁהוּא דִּילְמָא פֶּן תָּנִיף חַרְבְּךָ עָלֶיהָ

וַתְּחַלְּלֶהָ.

הָא לָמַדְתָּ שֶׁאִם הֵנַפְתָּ עָלֶיהָ בַּרְזֶל חִלַּלְתָּ (פ"ג דְּמִדּוֹת) שֶׁהַמִּזְבֵּחַ נִבְרָא לְהַאֲרִיךְ יָמָיו שֶׁל אָדָם וְהַבַּרְזֶל נִבְרָא לְקַצֵּר יָמָיו שֶׁל אָדָם אֵין זֶה בְּדִין שֶׁיּוּנָף הַמְּקַצֵּר עַל הַמַּאֲרִיךְ. וְעוֹד שֶׁהַמִּזְבֵּחַ מַטִּיל שָׁלוֹם בֵּין יִשְׂרָאֵל לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם לְפִיכָךְ לֹא יָבֹא עָלָיו כּוֹרֵת וּמְחַבֵּל הֲרֵי דְּבָרִים קַל וָחוֹמֶר וּמַה אֲבָנִים שֶׁאֵינָם רוֹאוֹת וְלֹא שׁוֹמְעוֹת וְלֹא מְדַבְּרוֹת עַ"י שֶׁמַּטִּילוֹת שָׁלוֹם אָמְרָה תּוֹרָה לֹא תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶל הַמַּטִּיל שָׁלוֹם בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין מִשְׁפָּחָה לְמִשְׁפָּחָה בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁלֹּא תְּבוֹאֵהוּ פּוּרְעֲנוּת

20,23

וְלֹא תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל מִזְבְּחִי: אֲשֶׁר לֹא תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו. {פ}

וְלֹא תַעֲלֶה בְמַעֲלוֹת.

כְּשֶׁאַתָּה בּוֹנֶה כֶּבֶשׁ לַמִּזְבֵּחַ לֹא תַּעֲשֵׂהוּ מַעֲלוֹת מַעֲלוֹת אשׁקנו"שׁ בלע"ז אֶלָּא חָלוּק יִהְיֶה וּמְשֻׁפָּע

אֲשֶׁר לֹא תִגָלֶּה עֶרְוָתְךָ.

אֲשֶׁר לֹא תִגָלֶּה עֶרְוָתְךָ. שֶׁעַ"י הַמַּעֲלוֹת אַתָּה צָרִיךְ לְהַרְחִיב פְּסִיעוֹתֶיךָ וְאַעַ"פ שֶׁאֵינוֹ גִּלּוּי עֶרְוָה מַמָּשׁ שֶׁהֲרֵי כְּתִיב וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי בָד מִ"מ הַרְחָבַת הַפְּסִיעוֹת קָרוֹב לְגִלּוּי עֶרְוָה הוּא וְאַתָּה נוֹהֵג בָּם מִנְהַג בִּזָּיוֹן וַהֲרֵי דְּבָרִים קַ"ו וּמַה אֲבָנִים הַלָּלוּ שֶׁאֵין בָּהֶם דַּעַת לְהַקְפִּיד עַל בִּזְיוֹנָן אָמְרָה תּוֹרָה הוֹאִיל וְיֵשׁ בָּהֶם צוֹרֶךְ לֹא תִּנְהַג בָּהֶם מִנְהַג בִּזָּיוֹן חֲבֵרְךָ שֶׁהוּא בִּדְמוּת יוֹצְרֶךָ וּמַקְפִּיד עַל בִּזְיוֹנוֹ עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה

Tuto Foulard : Le croisé devant