Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Baba Batra

Chapitre 8 - Michna 7

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לְבָנָיו,
צָרִיךְ שֶׁיִּכְתֹּב "מֵהַיּוֹם לְאַחַר מוֹתִי".
דִּבְרֵי רְבִּי יְהוּדָה.
וּרְבִּי יוֹסֵה אוֹמֵר:
אֵינוּ צָרִיךְ.
הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לִבְנוֹ לְאַחַר מוֹתוֹ,
הָאָב אֵינוּ יָכוֹל לִמְכֹּר,
מִפְּנֵי שֶׁהֵן כְּתוּבִין לַבֵּן,
וְהַבֵּן אֵינוּ יָכוֹל לִמְכֹּר,
מִפְּנֵי שֶׁהֵן בִּרְשׁוּת הָאָב.
מָכַר הָאָב,
מְכוּרִין עַד שֶׁיָּמוּת.
מָכַר הַבֵּן,
אֵין לַלּוֹקֵחַ בָּהֶן כְּלוּם עַד שֶׁיָּמוּת הָאָב.
הָאָב תּוֹלֵשׁ וּמַאֲכִיל לְכָל מִי שֶׁיִּרְצֶה;
וּמַה שֶּׁהִנִּיחַ תָּלוּשׁ,
הֲרֵי הוּא שֶׁלַּיּוֹרְשִׁים.
הִנִּיחַ בָּנִים גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים,
אֵין הַגְּדוֹלִים מִתְפַּרְנְסִין עַל יְדֵי קְטַנִּים,
וְלֹא קְטַנִּים נִזּוֹנִים עַל הַגְּדוֹלִים,
אֶלָּא חוֹלְקִים בְּשָׁוֶה.
נָשְׂאוּ גְּדוֹלִים, יִשְׂאוּ קְטַנִּים.
וְאִם אָמְרוּ הַקְּטַנִּים:
"הֲרֵי אָנוּ נוֹשְׂאִים כְּדֶרֶךְ שֶׁנְּשָׂאתֶם אַתֶּם",
אֵין שׁוֹמְעִין לָהֶן,
אֶלָּא מַה שֶּׁנָּתַן לָהֶן אֲבִיהֶן, נָתַן.
Si un individu donne, par écrit ses biens à ses fils, il doit écrire : « à partir de ce jour et après la mort ». Ce sont les paroles de Rabbi Yehouda. Rabbi Yossé dit : « il n’y est pas tenu ». Si un individu donne par écrit ses biens à son fils pour après sa mort, le père ne peut pas les vendre parce qu’ils sont inscrits comme propriété du fils ; le fils ne veut pas les vendre parce qu’ils sont la propriété du père. Si le père [les] vend, ils sont considérés comme vendus jusqu’à ce qu’il meurt ; si le fils les vend, l’acheteur n’en n’a rien jusqu’à ce que le père meurt. Le père cueille [les fruits] et les donne à manger à qui il veut ; les fruits cueillis qu’il laisse, appartiennent aux héritiers. Si un individu laisse [en mourant] des fils, grands et petits, les grands fils ne sont pas entretenu sur le compte des petits et les
petits ne sont pas nourris sur le compte des grands, mais ils partagent par parts égales. Si les grands se marient au frais [de l’héritage], les petits se marieront au frais [de l’héritage]. Mais si les petits disent : « nous prenons les frais de mariage comme vous les avez [déjà] pris », on ne les écoute pas ; car ce que le père leur a donné, reste donné.
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

12 Mai 2024 - 4 Iyar 5784

  • 05:18 Mise des Téfilines
  • 06:19 Lever du soleil
  • 13:29 Heure de milieu du jour
  • 20:38 Coucher du soleil
  • 21:22 Tombée de la nuit

Chabbath Emor
Vendredi 17 Mai 2024

Entrée à 20:25
Sortie à 21:32


Changer de ville