Logo Torah-Box
Projet dédié par un généreux donateur
Etude sur Texte

Traité Baba Metsia

Chapitre 2 - Michna 11

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

אֲבֵדָתוֹ וַאֲבֵדַת אָבִיו, שֶׁלּוֹ קוֹדֶמֶת.
אֲבֵדָתוֹ וַאֲבֵדַת רַבּוֹ, שֶׁלּוֹ קוֹדֶמֶת.
אֲבֵדַת אָבִיו וַאֲבֵדַת רַבּוֹ,
שֶׁלְּרַבּוֹ קוֹדֶמֶת מִשֶּׁלְּאָבִיו,
שֶׁאָבִיו הֱבִיאוֹ לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה,
וְרַבּוֹ, שֶׁלִּמְּדוֹ חָכְמָה, הֱבִיאוֹ לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא.
אִם הָיָה אָבִיו שָׁקוּל כְּנֶגֶד רַבּוֹ,
אֲבֵדַת אָבִיו קוֹדֶמֶת.
הָיָה אָבִיו אוֹ רַבּוֹ נוֹשְׂאִים מַשּׂאוּי,
מַנִּיחַ אֶת שֶׁלְּרַבּוֹ,
וְאַחַר כָּךְ מַנִּיחַ אֶת שֶׁלְּאָבִיו.
הָיוּ אָבִיו וְרַבּוֹ בְבֵית הַשֶּׁבִי, <הָיָה!>
פּוֹדֶה אֶת רַבּוֹ,
וְאַחַר כָּךְ פּוֹדֶה אֶת אָבִיו.
אֲבָל אִם הָיָה אָבִיו תַּלְמִיד חֲכָמִים,
פּוֹדֶה אֶת אָבִיו וְאַחַר כָּךְ פּוֹדֶה אֶת רַבּוֹ.
[Concernant celui qui trouve] la chose qu’il a lui-même perdue et celle que son père a perdue, sa perte passe en premier.

[Concernant celui qui trouve] la chose qu’il a lui-même perdue et celle que son maître en Torah a perdue, la sienne passe en premier.
[Concernant celui qui trouve] la chose que son père a perdue et celle que son maître en Torah a perdue, c’est celle de son maître qui passe en premier, car son père contribua à l’amener dans ce monde, tandis que son maître, qui lui enseigne la sagesse, le dirige vers le monde futur. Toutefois, si son père était sage (autant que son maître), c’est celle de son père qui passe en premier.

Si son père et son maître supportent chacun une charge, il doit déposer celle de son maître [en premier], puis ensuite déposer celle de son père.
Si son père et son maître étaient en captivité, il doit libérer son maître [en premier], puis ensuite libérer son père. Toutefois si son père était un sage, il doit libérer son père [en premier], et ensuite il libérera son maître.
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

2 Mai 2024 - 24 Nissan 5784

  • 05:32 Mise des Téfilines
  • 06:30 Lever du soleil
  • 13:29 Heure de milieu du jour
  • 20:28 Coucher du soleil
  • 21:11 Tombée de la nuit

Chabbath A'haré Mot
Vendredi 3 Mai 2024

Entrée à 20:11
Sortie à 21:16


Changer de ville

Projet dédié par un généreux donateur