Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Baba Metsia

Chapitre 4 - Michna 12

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הַתַּגָּר נוֹטֵל מֵחָמֵשׁ גֳּרָנוֹת,
וְנוֹתֵן לְתוֹךְ מְגוֹרָה אַחַת,
מֵחָמֵשׁ גִּתּוֹת,
וְנוֹתֵן לְתוֹךְ פִּיתוֹס אֶחָד,
וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּן לְעָרֵב.
רְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר:
לֹא יְחַלֵּק הַחַנְוָנִי קָלִיּוֹת וֶאֱגוֹזִים לַתִּינוֹקוֹת,
מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַרְגִּילָן לָבֹא אֶצְלוֹ.
וַחֲכָמִים מַתִּירִין.
לֹא יִפְחוֹת אֶת הַשַּׁעַר.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים:
זָכוּר לָטוֹב.
לֹא יָבֹר אֶת הַגְּרִיסִים.
כְּדִבְרֵי אַבָּא שָׁאוּל.
וַחֲכָמִים מַתִּירִין.
מוֹדִים שֶׁלֹּא יָבֹר עַל פִּי מְגוּרָה,
שֶׁאֵינוּ אֶלָּא כְגוֹנֵב אֶת הָעַיִן.
אֵין מְפַרְקְסִין,
לֹא אֶת הָאָדָם,
וְלֹא אֶת הַבְּהֵמָה,
וְלֹא אֶת הַכֵּלִים.
Un marchand peut prendre (c’est-à-dire acheter) [les productions céréalières] de 5 granges [différentes], et les entreposer dans un seul silo, ou encore (acheter) [les vins] de 5 cuves [différentes], et les entreposer dans un seul grand baquet, à condition, toutefois, qu’il ne le fasse pas dans le but de les mélanger.
Rabbi Yehouda dit qu’un commerçant ne doit pas distribuer des graines grillées ou des noix aux enfants, car il les habitue ainsi à venir [acheter] chez lui, tandis que les Sages le lui permettent.

[Un commerçant] ne doit pas vendre moins cher que les cours officiels. [Pour leur part], les Sages disent [à son propos] : « qu’on se souvienne de lui pour les bonnes choses ! » [Un commerçant] ne doit pas trier des pois cassés, telles sont les paroles d’Abba Chaoul.

[Pour leur part], les Sages le permettent. Ils reconnaissent, toutefois, qu’il ne doit pas les trier juste sur le dessus du bac [de l’étalage], car c’est comme s’il trompait l’œil [de ses clients].
[Un commerçant] ne doit enjoliver ni un homme, ni une bête, ni les objets [qu’il vend].
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

30 Avril 2024 - 22 Nissan 5784

  • 05:34 Mise des Téfilines
  • 06:33 Lever du soleil
  • 13:30 Heure de milieu du jour
  • 20:26 Coucher du soleil
  • 21:09 Tombée de la nuit

Chabbath A'haré Mot
Vendredi 3 Mai 2024

Entrée à 20:11
Sortie à 21:16


Changer de ville