Torah écrite (pentateuque) » Exode (Chemot)

אָז כְּשֶׁרָאָה הַנֵּס עָלָה בְּלִבּוֹ שֶׁיָּשִׁיר שִׁירָה. וְכֵן אָז יְדַבֵּר יְהוֹשֻׁעַ. וְכֵן וּבַיִת יַעֲשֶׂה לְבַת פַרְעֹה חָשַׁב בְּלִבּוֹ שֶׁיַּעֲשֶׂה לָהּ. אַף כָּאן יָשִׁיר אָמַר לוֹ לִבּוֹ שֶׁיָּשִׁיר וְכֵן עָשָׂה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַה'. וְכֵן בִּיהוֹשֻׁעַ כְּשֶׁרָאָה הַנֵּס אָמַר לוֹ לִבּוֹ שֶׁיְּדַבֵּר וְכֵן עָשָׂה וַיֹּאמְרוּ לְעֵינֵי כָל יִשְׂרָאֵל. וְכֵן שִׁירַת הַבְּאֵר שֶׁפָּתַח בָּהּ אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל פּי' אַחֲרָיו עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ. אָז יִבְנֶה שְׁלֹמֹה בַּמֶּה פֵּרְשׁוּ בּוֹ חֲכְמֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁבִּקֵּשׁ לִבְנוֹת וְלֹא בָּנָה לָמַדְנוּ שֶׁהַיּוֹ"ד עַל שֵׁם הַמַּחֲשָׁבָה נֶאֱמְרָה זֶהוּ לְיַשֵּׁב פְּשׁוּטוֹ. אֲבָל מִדְרָשׁוֹ אָמְרוּ רַז"ל מִכָּאן רֶמֶז לִתְחִיַּת הַמֵּתִים מִן הַתּוֹרָה וְכֵן בְּכֻלָּן חוּץ מִשֶּׁל שְׁלֹמֹה שֶׁפֵּרְשׁוּהוּ בִּקֵּשׁ לִבְנוֹת וְלֹא בָּנָה. וְאֵין לוֹמָר וּלְיַשֵּׁב לָשׁוֹן הַזֶּה כִּשְׁאָר דְּבָרִים הַנִּכְתָּבִים בְּלָשׁוֹן עָתִיד וְהֵן מִיָּד כְּגוֹן כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיּוֹב עַ"פ ה' יַחֲנוּ וְיֵשׁ אֲשֶׁר יִשְׁכּוֹן הֶעָנָן. לְפִי שֶׁהֵן דָּבָר הַהוֹוֶה תָּמִיד וְנוֹפֵל בּוֹ בֵּין לָשׁוֹן עָתִיד וּבֵין לָשׁוֹן עָבָר אֲבָל זֶה שֶׁלֹּא הָיָה אֶלָּא לְשָׁעָה אֵינוֹ יָכוֹל לְיַשְּׁבוֹ בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה

כְּתַרְגוּמוֹ. (דָּ"א בָּא הַכֵּפֶל לוֹמָר שֶׁעָשָׂה דָּבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְבָשָׂר וָדָם לַעֲשׂוֹת כְּשֶׁהוּא נִלְחָם בַּחֲבֵרוֹ וּמִתְגַבֵּר עָלָיו מַפִּילוֹ מִן הַסּוּס וְכָאן סוּס וְרוֹכְבוֹ רָמָה בַּיָּם וְכָל שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי זוּלָתוֹ נוֹפֵל בּוֹ לָשׁוֹן גֵּאוּת כְּמוֹ כִּי גֵּאוּת עָשָׂה וְכֵן כָּל הַשִּׁירָה תִּמְצָא כְּפוּלָה עֳזִי וְזִמְרָת יָהּ וַיְּהִי לִי לִישׁוּעָה ה' אִישׁ מִלְחָמָה ה' שְׁמוֹ וְכֵן כֻּלָּם בְּרַשִׁ"י יָשָׁן). דָּ"א כִּי גָּאֹה גָּאָה. עַל כָּל הַשִּׁירוֹת וְכָל מַה שֶּׁאֲקַלֵּס בּוֹ עוֹד יֵשׁ בּוֹ תּוֹסֶפֶת וְלֹא כְּמִדַּת בָּשָׂר וָדָם שֶׁמְּקַלְּסִין אוֹתוֹ וְאֵין בּוֹ

שְׁנֵיהֶם קְשׁוּרִים זֶה בָּזֶה וְהַמַּיִם מַעֲלִין אוֹתָם לְרוּם וּמוֹרִידִין אוֹתָם לָעוֹמֶק וְאֵינָן נִפְרָדִין

הִשְׁלִיךְ וְכֵן וְרָמוּ לְגוֹ אַתְוָן נוּרָא. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר רָמָה וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר יָרָה מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ עוֹלִין לְרוּם וְיוֹרְדִין לַתְּהוֹם כְּמוֹ מִי יָרָה אֶבֶן פִּנְּתָה מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה

אוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם תּוֹקְפֵי וְתוּשְׁבַּחְתֵּי עֳזִי כְּמוֹ עֳזִי בְּשׁוּרְ"ק וְזִמְרָת כְּמוֹ וְזִמְרָתִי וַאֲנִי תָּמֵהַ עַל לָשׁוֹן הַמִּקְרָא שֶׁאֵין לְךָ כָּמוֹהוּ בִּנְקוּדָתוֹ בַּמִּקְרָא אֶלָּא בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת שֶׁהוּא סָמוּךְ אֵצֶל וְזִמְרָת וְכָל שְׁאָר מְקוֹמוֹת נָקוּד שׁוּרְ"ק ה' עֻזִי וּמָעֻזִי. עֻזִי אֵלֶיךָ אֱשְׁמוֹרָה. וְכֵן כָּל תֵּבָה בַּת שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת הַנְּקוּדָה מְלָאפּוּ"ם כְּשֶׁהִיא מַאֲרֶכֶת בְּאוֹת שְׁלִישִׁית וְאֵין הַשְּׁנִיָּה בִּשְׁוָ"א בַּחֲטָף הָרִאשׁוֹנָה נְקוּדָהּ בְּשׁוּרְ"ק כְּגוֹן עָז עֻזִּי רוֹק רוּקִי חָק חֻקִּי עוֹל עוּלִי יָסוּר עוּלוֹ כָּל כֻּלּוֹ וְשָׁלִישִׁים עַל כֻּלּוֹ. וְאֵלּוּ שְׁלֹשָׁה עֳזִי וְזִמְרָת שֶׁל כָּאן וְשֶׁל יְשַׁעְיָה וְשֶׁל תְּהִלִּים נְקוּדָהּ בְּקָמַ"ץ חֲטָף. וְעוֹד אֵין בְּאֶחָד מֵהֶן כָּתוּב וְזִמְרָתִי אֶלָּא וְזִמְרַת וְכֻלָּם סָמוּךְ לָהֶם וַיְּהִי לִי לִישׁוּעָה. לְכָךְ אֲנִי אוֹמֵר לְיַשֵּׁב לָשׁוֹן הַמִּקְרָא שֶׁאֵין עָזִי כְּמוֹ עוּזִי וְלֹא וְזִמְרַת כְּמוֹ וְזִמְרָתִי אֶלָּא עֳזִי שֵׁם דָּבָר הוּא כְּמוֹ הַיּוֹשְׁבִי בַשָּׁמָיִם שׁוֹכְנִי בְּחַגְוֵי סֶלַע שׁוֹכְנִי סְנֶה. וְזֶהוּ הַשֶּׁבָח עֳזִי וְזִמְרָת יָהּ הוּא הָיָה לִי לִישׁוּעָה וְזִמְרַת דָּבוּק הוּא לְתֵבַת ה' כְּמוֹ לְעֶזְרַת ה' בְּעֶבְרַת ה' עַל דִּבְּרַת בְּנֵי הָאָדָם. וְלָשׁוֹן וְזִמְרַת לָשׁוֹן לא תִזְמוֹר. זָמִיר עָרִיצִים לָשׁוֹן כִּסּוּחַ וּכְרִיתָה עֻזּוֹ וְנִקְמָתוֹ שֶׁל אֱלֹהֵינוּ הָיָה לָנוּ לִישׁוּעָה. וְאַל תִּתַּמַּה עַל לָשׁוֹן וַיְּהִי שֶׁלֹּא נֶאֱמַר הָיָה שֶׁיֵּשׁ לָנוּ מִקְרָאוֹת מְדַבְּרִים בְּלָשׁוֹן זֶה וְזֶה דּוּגְמָתוֹ אֶת קִירוֹת הַבַּיִת סָבִיב לָהֵיכָל וְלַדְּבִיר וַיַּעַשׂ צְלָעוֹת סָבִיב הָיָה לוֹ לוֹמָר עָשָׂה צְלָעוֹת סָבִיב. וְכֵן וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיּוֹשְׁבִים בְּעָרֵי יְהוּדָה וַיִּמְלוֹךְ עֲלֵיהֶם רְחָבְעָם הָיָה לוֹ לוֹמָר מָלַךְ עֲלֵיהֶם רְחַבְעָם. מִבִּלְתִּי יְכוֹלֶת ה' וְגוֹ' וַיִּשְׁחְטֵם הָיָה לוֹ לוֹמָר שָׁחֲטָם וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר שָׁלַח מֹשֶׁה וְגוֹ' וַיָּמֻתוּ מֵתוּ הָיָה לוֹ לוֹמָר וַאֲשֶׁר לא שָׂם לִבּוֹ אֶל דְּבַר ה' וַיַּעֲזוֹב הָיָה לוֹ לוֹמָר עָזַב

בִּכְבוֹדוֹ נִגְלָה עֲלֵיהֶם וְהָיוּ מַרְאִין אוֹתוֹ בְּאֶצְבַּע רָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַיָּם מַה שֶּׁלֹּא רָאוּ נְבִיאִים

אוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם לָשׁוֹן נָוֶה. נְוֵה שַׁאֲנָן. לִנְוֵה צֹאן. דָּבָר אַחֵר וְאַנְוֵהוּ לָשׁוֹן נוֹי אֲסַפֵּר נוֹיוֹ וְשִׁבְחוֹ לְבָאֵי עוֹלָם כְּגוֹן מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם וְכָל הָעִנְיָן

הוּא זֶה וַאֲרוֹמְמֶנְהוּ. אֱלֹהֵי אָבִי לא אֲִי תְּחִלַּת הַקְּדֻשָּׁה אֶלָּא מוּחְזֶקֶת וְעוֹמֶדֶת לִי הַקְּדֻשָּׁה וֵאלָהוּתוֹ עָלַי מִימֵי אֲבוֹתָי

בַּעַל מִלְחָמָה כְּמוֹ אִישׁ נָעָמִי וְכָל אִישׁ וְאִישֵׁךְ מִתּוּרְגְּמִין בַּעַל וְכֵן וְחָזַקְתָּ וְהָיִיתָ לְאִישׁ לְגִבּוֹר

מִלְחֲמוֹתָיו לא בִּכְלֵי זַיִין אֶלָּא בִּשְׁמוֹ הוּא נִלְחָם כְּמוֹ שֶׁאָמַר דָּוִד וְאָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בְּשֵׁם ה' צְבָאוֹת. דָּ"א ה' שְׁמוֹ אַף בְּשָׁעָה שֶׁהוּא נִלְחָם וְנוֹקֵם מֵאוֹיְבָיו אוֹחֵז הוּא בְּמִדָּתוֹ לְרַחֵם עַל בְּרוּאָיו וְלָזוּן אֶת כָּל בָּאֵי עוֹלָם וְלֹא כְּמִדַּת מַלְכֵי אֲדָמָה כְּשֶׁהוּא עוֹסֵק בְּמִלְחָמָה פּוֹנֶה עַצְמוֹ מִכָּל עֲסָקָיו וְאֵין בּוֹ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת זוֹ וְזוֹ

שָׁדֵי בְּיַמָּא לָשׁוֹן יְרִיָה. וְכֵן הוּא אוֹמֵר אוֹ יָרֹה יִיָּרֶה. אוֹ אִשְׁתַּדָּאָה אִישְׁתְּדֵי וְהַתָּי"ו מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּאֵלּוּ בְּמָקוֹם יִתְפָּעֵל

שֵׁם דָּבָר. כְּמוֹ מֶרְכָּב מִשְׁכָּב מִקְרָא קֹדֶשׁ

אֵין טְבִיעָה אֶלָּא בְּמָקוֹם טִיט כְּמוֹ טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה. וַיִּטְבַּע יִרְמְיָה בַּטִּיט מְלַמֵד שֶׁנַּעֲשָׂה הַיָּם טִיט לִגְמוֹל לָהֶם כְּמִדָּתָם שֶׁעָבְדוּ אֶת יִשְׂרָאֵל בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים

כְּמוֹ יְכַסּוּם וְהַיּוֹ"ד הָאֶמְצָעִית יְתֵרָה בּוֹ וְדֶרֶךְ מִקְרָאוֹת בְּכָךְ כְּמוֹ וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיוּן. יִרְוְיוּן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְהַיּוֹ"ד רִאשׁוֹנָה שֶׁמַּשְׁמָעָהּ לָשׁוֹן עָתִיד כָּךְ פֵּרְשׁוּהוּ טָבְעוּ בְּיַם סוּף כְּדֵי שֶׁיַּחְזְרוּ הַמַּיִם וִיכַסּוּ אוֹתָן. יְכַסְיוּמוּ אֵין דּוֹמֶה לוֹ בַּמִּקְרָא בִּנְקוּדָתוֹ וְדַרְכּוֹ לִהְיוֹת בִּנְקוּדָתוֹ יְכַסְיוּמוּ בִּמְלָא"פּוּם (גַּם כָּאן מוּכָח לִהְיוֹת חוֹלָם כְּמ"שׁ)

וּבְמָקוֹם אַחֵר צָלְלוּ כַּעוֹפֶרֶת וּבְמָקוֹם אַחֵר יֹאכְלֵמוּ כַּקַּשׁ. הָרְשָׁעִים כַּקַּשׁ הוֹלְכִים וּמִטּוֹרָפִין עוֹלִין וְיוֹרְדִין. בֵּינוֹנִים כָּאֶבֶן. וְהַכְּשֵׁרִים כַּעוֹפֶרֶת שֶׁנָּחוּ מִיָּד

שְׁנֵי פְּעָמִים כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם הַשְּׂמֹאל נַעֲשֵׂית יָמִין

לְהַצִּיל אֶת יִשְׂרָאֵל וִימִינְךָ הַשֵּׁנִית תִּרְעַץ אוֹיֵב. וְלִ"נ אוֹתָהּ יָמִין עַצְמָהּ תִּרְעַץ אוֹיֵב מַה שֶּׁאִי אֶפְשָׁר לָאָדָם לַעֲשׂוֹת שְׁתֵּי מְלָאכוֹת בְּיָד אַחַת וּפְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא יְמִינְךָ הַנֶּאֱדֶרֶת בַּכֹּחַ מַה מְּלַאכְתָּהּ יְמִינְךָ הִיא תִּרְעַץ אוֹיֵב וְכַמָּה מִקְרָאוֹת דּוּגְמָתוֹ כִּי הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ ה' כִּי הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ עַד מָתַי רְשָׁעִים ה' עַד מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלוֹזוּ. נָשְׂאוּ נְהָרוֹת ה' נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם. לא לָנוּ ה' לא לָנוּ. אֶעֱנֶה נְאֻם ה' אֶעֱנֶה אֶת הַשָּׁמַיִם. אָנֹכִי לַה' אָנֹכִי אָשִׁירָה. לוּלֵי ה' שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם. עוּרִי עוּרִי דְּבוֹרָה עוּרִי עוּרִי דַּבְּרִי שִׁיר. תְּרַמֵסְנָה רֶגֶל רַגְלֵי עָנִי. וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ

הַיּוֹ"ד יְתֵרָה כְּמוֹ רַבָּתִי עָם שָׂרָתִי בַמְּדִינוֹת גְּנוּבְתִי יוֹם

תָּמִיד הִיא רוֹעֶצֶת וּמְשַׁבֶּרֶת הָאוֹיֵב וְדוֹמֶה לוֹ וַיִּרְעֲצוּ וַיְּרוֹצְצוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּשׁוֹפְטִים. דָּ"א יְמִינְךָ הַנֶּאֱדֶרֶת בְּכֹחַ הִיא מְשַׁבֶּרֶת וּמַלְקָה אוֹיֵב

זֹאת הַיָּד בִּלְבָד רוֹעֶצֶת הָאוֹיֵב כְּשֶׁהוּא מְרוֹמֵם בְּרוֹב גְּאוֹנוֹ אָז יַהֲרוֹס קָמָיו וְאִם בְּרוֹב גְּאוֹנוֹ לְבָד אוֹיְבָיו נֶהֱרָסִים קַ"ו כְּשֶׁשָּׁלַח בָּם חֲרוֹן אַף יֹאכְלֵמוּ

תָּמִיד אַתָּה הוֹרֵס קָמֶיךָ הַקָּמִים נֶגְדְךָ וּמִי הֵם הַקָּמִים כְּנֶגְדוֹ אֵלּוּ הַקָּמִים עַל יִשְׂרָאֵל וְכֵן הוּא אוֹמֵר כִּי הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמַה הִיא הָהֲמָיָה עַל עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד וְעַל זֶה קוֹרֵא אוֹתָם אוֹיְבָיו שֶׁל מָקוֹם

הַיּוֹצֵא מִשְּׁנֵי נְחִירַיִם שֶׁל אַף דִּבֵּר הַכָּתוּב כִּבְיָכוֹל בַּשְּׁכִינָה דּוּגְמַת מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם כְּדֵי לְהַשְּׁמִיעַ אֹזֶן הַבְּרִיּוֹת כְּפִי הָהֹוֶה שֶׁיָּכְלוּ לְהָבִין דָּבָר כְּשֶׁאָדָם כּוֹעֵס יוֹצֵא רוּחַ מִנְּחִירָיו וְכֵן עָלָה עָשָׁן בְאַפּוֹ וְכֵן וּמֵרוּחַ אַפּוֹ יִכְלוּ וְזֶהוּ שֶׁאָמַר לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי כְּשֶׁזַּעְפּוֹ נָחָה נְשִׁימָתוֹ אֲרֻכָּה וּכְשֶׁהוּא כּוֹעֵס נְשִׁימָתוֹ קְצָרָה. וּתְהִלָּתִי אֶחְטֹם לְךָ וּלְמַעַן תְּהִלָּתִי אָשִׂים חֹטֶם בְּאַפִּי לִסְתּוֹם נְחִירָי בִּפְנֵי הָאַף וְהָרוּחַ שֶׁלֹּא יֵצְאוּ. לְךָ בִּשְׁבִילְךָ. אֶחְטֹם כְּמוֹ נַאֲקָה בְּחֹטֶם בְּמַסֶּכֶת שַׁבָּת כָּךְ נִרְאֶה בְּעֵינָי. וְכָל אַף וַחֲרוֹן שֶׁבַּמִּקְרָא אֲנִי אוֹמֵר כֵּן חָרָה אַף כְּמוֹ וְעַצְמִי חָרָה מֶנִּי חוֹרֶב לָשׁוֹן שְׂרֵפָה וּמוֹקֵד שֶׁהַנְּחִירַיִם מִתְחַמְּמִים וְנִחָרִים בְּעֵת הַקֶּצֶף וַחֲרוֹן מִגְּזֵרַת חָרָה כְּמוֹ רָצוֹן מִגְּזֵרַת רָצָה וְכֵן חֵמָה לָשׁוֹן חֲמִימוּת עַל כֵּן הוּא אוֹמֵר וַחֲמָתוֹ בָעֲרָה בוֹ וּבְנוֹחַ הַחֵמָה אוֹמֵר נִתְקָרְרָה דַּעְתּוֹ

אוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם לָשׁוֹן עֲרְמִימוּת וְלָשׁוֹן צַחוּת הַמִּקְרָא כְּמוֹ עֲרֵמַת חִטִּים וְנִצְּבוּ כְּמוֹ נֵד יוֹכִיחַ נֶעֱרְמוּ מַיִם מִמּוֹקֵד רוּחַ שֶׁיָּצָא מֵאַפְּךָ יָבְשׁוּ הַמַּיִם וְהֵם נַעֲשׂוּ כְּמִין גַּלִּים וְכָרִיּוֹת שֶׁל עֲרֵמָה שֶׁהֵם גְּבוֹהִים

כְּתַרְגוּמוֹ כַּשּׁוּר כַּחוֹמָה נד לָשׁוֹן צָבוּר וְכָנוּס כְּמוֹ נֵד קָצִיר בְּיוֹם נַחֲלָה כּוֹנֵס כַּנֵּד לא כָּתַב כּוֹנֵס כַּנֹּאד אֶלָּא כַּנֵּס וְאִלּוּ הָיָה כַּנֵּד כְּמוֹ כַּנֹּאד וְכוֹנֵס לָשׁוֹן הַכְנָסָה הָיָה לוֹ לִכְתּוֹב מַכְנִיס כִּבְנֹאד מֵי הַיָּם אֶלָּא כּוֹנֵס לָשׁוֹן אוֹסֵף וְצוֹבֵר הוּא וְכֵן קָמוּ נֵד אֶחָד וַיַּעֲמְדוּ נִד אֶחָד וְאֵין ל' קִימָה וַעֲמִידָה בְּנֹאדוֹת אֶלָּא בְּחוֹמוֹת וְצִבּוּרִים וְלֹא מָצִינוּ נֹאד נָקוּד אֶלָּא בִּמְלָאפּוּם כְּמוֹ שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ. אֶת נֹאד הֶחָלָב

כְּמוֹ וְכַגְּבִינָה תַּקְפִּיאֵנִי שֶׁהֻקְשׁוּ וְנַעֲשׂוּ כַּאֲבָנִים וְהַמַּיִם זוֹרְקִים אֶת הַמִּצְרִים עַל הָאֶבֶן בְּכֹחַ וְנִלְחָמִים בָּם בְּכָל מִינֵי קוֹשִׁי

בְּחוֹזֶק הַיָּם וְדֶרֶךְ הַמִּקְרָאוֹת לְדַבֵּר כֵּן. עַד לֵב הַשָּׁמַיִם. בְּלֵב הָאֵלֶּה. לָשׁוֹן עִקְּרוֹ וְתָקְפּוֹ שֶׁל דָּבָר

לְעַמּוֹ כְּשֶׁפִתָּם בִּדְבָרִים אֶרְדוֹף וַאֲשִׂיגֵם וַאֲחַלֵּק שָׁלָל עִם שָׂרַי וַעֲבָדַי

תִּמָּלֵא מֵהֶם

רוּחִי וּרְצוֹנִי וְאַל תִּתַּמַּהּ עַל תֵּבָה הַמְּדַבֶּרֶת בִּשְׁתַּיִם. תִּמְלָאֵמוֹ תִּמָּלֵא מֵהֶם. יֵשׁ הַרְבֵּה כַּלָּשׁוֹן הַזֶּה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתַּנִי כְּמוֹ נָתַתָּ לִי. וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרוֹ לְשָׁלוֹם כְּמוֹ דַּבֵּר עִמּוֹ. בָּנַי יְצָאוּנִי כְּמוֹ יָצְאוּ מִמֶּנִּי. מִסְפָּר צַעֲדִי אֲגִידֶנּוּ כְּמוֹ אַגִּיד לוֹ. אַף כָּאן תִּמְלָאֵמוֹ תִּמָּלֵא נַפְשִׁי מֵהֶם

אֶשְׁלוֹף וְעַל שֵׁם שֶׁהוּא מֵרִיק אֶת הַתַּעַר בִּשְׁלִיפָתוֹ וְנִשְׁאָר רֵיק נוֹפֵל בּוֹ לָשׁוֹן הֲרָקָה כְּמוֹ מֵרִיקִים שַׂקֵּיהֶם. וְכֵלָיו יָרִיקוּ. וְאַל תֹּאמַר אֵין לָשׁוֹן רֵיקוּת נוֹפֵל עַל הַיּוֹצֵא אֶלָּא עַל הַתִּיק וְעַל הַשָּׂק וְעַל הַכְּלִי שֶׁיָּצָא מִמֶּנָּהּ אֲבָל לא עַל הַחֶרֶב וְעַל הַיַּיִן לִדְחוֹק וּלְפָרֵשׁ אָרִיק חַרְבִּי כְּלָשׁוֹן וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו אִזְדַיָּן בְּחַרְבִּי מָצִינוּ הַלָּשׁוֹן מֻסָּב אַף עַל הַיּוֹצֵא שֶׁמֶן תּוּרַק וְלֹא הוּרָק מִכְּלִי אֶל כְּלִי. לא הוּרָק הַכְּלִי אֵין כְּתִיב כָּאן אֶלָּא לא הוּרָק הַיַּיִן מִכְּלִי אֶל כְּלִי מָצִינוּ הַלָּשׁוֹן מֻסָּב עַל הַיַּיִן. וְכֵן וְהֵרִיקוּ חֲרְבוֹתָם עַל יוֹפִי חָכְמָתְךָ דְּחִירָם

לָשׁוֹן רִישׁוּת וְדַלּוּת כְּמוֹ מוֹרִישׁ וּמַעֲשִׁיר

לָשׁוֹן הֲפָחָה וְכֵן וְגַם נָשַׁף בָּהֶם

שָׁקְעוּ עָמְקוּ לָשׁוֹן מְצוּלָה

אֲבָר פּלו"ם בלע"ז

בַּחֲזָקִים כְּמוֹ וְאֶת אֵילֵי הָאָרֶץ לָקַח. אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה

יראוי מִלְהַגִּיד תְּהִלּוֹתֶיךָ פֶּן יְמַעֲטוּ כְּמ"שׁ לְךָ דּוּמִיָּה תְהִלָּה

כְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹטֶה יָדוֹ הָרְשָׁעִים כָּלִים וְנוֹפְלִים לְפִי שֶׁהַכֹּל נָתוּן בְּיָדוֹ וְנוֹפְלִים בַּהֲטִיָּתָהּ וְכֵן הוּא אוֹמֵר וַה' יַטֶּה יָדוֹ וְכָשַׁל עוֹזֵר וְנָפַל עָזוּר מָשָׁל לִכְלֵי זְכוּכִית הַנְּתוּנִים בְּיַד אָדָם מַטֶּה יָדוֹ מְעָט וְהֵן נוֹפְלִים וּמִשְׁתַּבְּרִין

מִכָּאן שֶׁזָּכוּ לִקְבוּרָה בִּשְׂכָר שֶׁאָמְרוּ ה' הַצַּדִּיק

לָשׁוֹן מְנַהֵל וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם לָשׁוֹן נוֹשֵׂא וְסוֹבֵל וְלֹא דִּקְדֵק לְפָרֵשׁ אַחַר לָשׁוֹן הָעִבְרִית

מִתְרַגְּזִין

מִפְּנֵי שֶׁהָרְגוּ אֶת בְּנֵי אֶפְרַיִם שֶׁמִּהֲרוּ אֶת הַקֵּץ וְיָצְאוּ בְּחָזְקָה כַּמְּפוֹרָשׁ בְּדִבְרֵי הַיָּמִים וַהֲרָגוּם אַנְשֵׁי גַּת

וַהֲלֹא לא הָיָה לָהֶם לִירָא כְּלוּם שֶׁהֲרֵי לא עֲלֵיהֶם הוֹלְכִים אֶלָּא מִפְּנֵי אֲנִינוּת שֶׁהָיוּ מִתְאוֹנְנִים וּמִצְטַעֲרִים עַל כְּבוֹדָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל

נָמַסוּ כְּמוֹ בִּרְבִיבִים תִּתְמוֹגְגֶנָה. אָמְרוּ עָלֵינוּ הֵם בָּאִים לְכַלּוֹתֵינוּ וְלִירַשׁ אֶת אַרְצֵנוּ

עַל הָרְחוֹקִים

עַל הַקְּרוֹבִים כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר הוֹבִישׁ וְגוֹ'

כְּתַרְגוּמוֹ

חִבַּבְתָּ מִשְּׁאָר אוּמוֹת כַּחֵפֶץ הַקָּנוּי בְּדָמִים יְקָרִים שֶׁחָבִיב עַל הָאָדָם

נִתְנַבֵּא מֹשֶׁה שֶׁלֹּא יִכָּנֵס לָאָרֶץ לְכָךְ לֹא נֶאֱמַר תְּבִיאֵנוּ (נִרְאֶה שֶׁצָּ"ל שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ לָאָרֶץ וְכוּ' וְהָכִי אִיתָא בְּהֶדְיָא פֶּרֶק יֵשׁ נוֹחֲלִים דָּף קי"ט וּבִמְכִילְתָּא הַבָּנִים יִכָּנְסוּ וְלֹא הָאָבוֹת אַף שֶׁלֹּא נִגְזְרָה גְּזֵרַת מְרַגְּלִים עֲדַיִן מִכָּל מָקוֹם נִבָּא וְלֹא יָדַע מַה נִּבָּא. מְהַרְשָׁ"ל)

מִקְדָּשׁ שֶׁל מַטָּה מְכוּוָן כְּנֶגֶד כִּסֵּא שֶׁל מַעְלָה אֲשֶׁר פָּעַלְתָּ

הַטַּעַם עָלָיו זָקֵף גָּדוֹל לְהַפְרִידוֹ מִתֵּבַת הַשֵּׁם שֶׁלְֹּאַחֲרָיו הַמִּקְדָּשׁ אֲשֶׁר כּוֹנְנוּ יָדֶיך

ה'. חָבִיב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁהָעוֹלָם נִבְרָא בְּיַד אַחַת שֶׁנֶּאֱמַר אַף יָדִי יָסְדָה אָרֶץ וּמִקְדָּשׁ בִּשְׁתֵּי יָדַיִם וְאֵימָתַי יִבְנֶה בִּשְׁתֵּי יָדַיִם בִּזְמָן שֶׁה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד לֶעָתִיד לָבֹא שֶׁכָּל הַמְּלוּכָה שֶׁלּוֹ

לָ' עוֹלָמִית הוּא וְהַוָּי"ו בּוֹ יְסוֹד לְפִיכָךְ הוּא פְּתוּחָה אֲבָל וְאָנֹכִי הַיּוֹדֵעַ וְעַד שֶׁהַוָּי"ו בּוֹ שִׁמּוּשׁ קְמוּצָה הִיא

כַּאֲשֶׁר בָּא

הֵיכָן נִתְנַבְּאָה כְּשֶׁהָיְתָה אֲחוֹת אַהֲרֹן קוֹדֶם שֶׁנּוֹלָד מֹשֶׁה אָמְרָה עֲתִידָה אִמִּי שֶׁתֵּלֶד בֵּן וְכוּ' כִּדְאִיתָא בְּסוֹטָה. דָּבָר אַחֵר אֲחוֹת אַהֲרֹן לְפִי שֶׁמָּסַר נַפְשׁוֹ עָלֶיהָ כְּשֶׁנִּצְטָרְעָה נִקְרֵאת עַל שְׁמוֹ

כְּלִי שֶׁל מִינֵי זֶמֶר

מוּבְטָחוֹת הָיוּ צִדְקָנִיּוֹת שֶׁבַּדּוֹר שֶׁהַקָּבָ"ה עוֹשֶׂה לָהֶם נִסִּים וְהוֹצִיאוּ תֻּפִּים מִמִּצְרַיִם

מֹשֶׁה אָמַר שִׁירָה לַאֲנָשִׁים. הוּא אוֹמֵר וְהֵם עוֹנִין אַחֲרָיו. וּמִרְיָם אָמְרָה שִׁירָה לַנָּשִׁים

הֵסִיעָן בְּעַל כָּרְחָם שֶׁעִטְּרוּ מִצְרַיִם אֶת סוּסֵיהֶם בְּתַכְשִׁיטֵי זָהָב וָכֶסֶף וַאֲבָנִים טוֹבוֹת וְהָיוּ יִשְׂרָאֵל מוֹצְאִין אוֹתָם בַּיָּם וּגְדוֹלָה הָיְתָה בִּזַּת הַיָּם מִבִּזַּת מִצְרַיִם שֶׁנֶּאֱמַר תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָךְ עִם נְקוּדוֹת הַכָּסֶף לְפִיכָךְ הוּצְרָךְ לְהַסִּיעָן בְּעַל כָּרְחָם

כְּמוֹ לְמָרָה. הֵ"א בְּסוֹף תֵּבָה בְּמָקוֹם לָמֶ"ד בִּתְחִלָּתָהּ וְהַתָּי"ו הִיא בְּמָקוֹם הֵ"א הַנִּשְׁרֶשֶׁת בְּתֵבַת מָרָה וּבִסְמִיכָתָהּ כְּשֶׁהִיא נִדְבֶּקֶת לָהֵ"א שֶׁהוּא מוֹסִיף בְּמָקוֹם הַלָּמֶ"ד תֵּהָפֵךְ הָהֵ"א שֶׁל שֹׁרֶשׁ לְתָי"ו וְכֵן כָּל הֵ"א שֶׁהִיא שֹׁרֶשׁ בַּתֵּבָה תִּתְהַפֵּךְ לְתָי"ו בִּסְמִיכָתָהּ כְּמוֹ חֵמָה אֵין לִי. וַחֲמָתוֹ בָּעֲרָה בוֹ. הֲרֵי ה"א שֶׁל שׁוֹרֶשׁ נֶהְפֶּכֶת לְתָי"ו מִפְּנֵי שֶׁנִּסְמֶכֶת אֶל הַוָּא"ו הַנּוֹסֶפֶת. וְכֵן עֶבֶד וְאָמָה. הִנֵּה אַמָּתִי בִלְהָה. לְנֶפֶשׁ חַיָּה. וְזַהֲמָתוֹ תִּיתוֹ לֶחֶם. בֵּין הָרָמָה. וּתְשׁוּבָתוֹ הָרָמָתָה

לָשׁוֹן נִפְעָל הוּא וְכֵן הַתַּרְגוּם ל' נִפְעָל הוּא וְאִתָרֲעוּו וְכֵן דֶּרֶךְ לָשׁוֹן תְּלוּנָה לְהָסֵב הַדִּבּוּר אֶל הָאָדָם מִתְלוֹנֵן מִתְרוֹעֵם וְלֹא אָמַר לוֹנֵן רוֹעֵם וְכֵן יֹאמַר הַלּוֹעֵז דּקומפ"ל ישׁנ"ק שׁ"יי מֻסָּב הַדִּבּוּר אֵלָיו בְּאָמְרוֹ שׁ"יי

בְּמָרָה נָתַן לָהֶם מִקְצָת פָּרָשִׁיּוֹת שֶׁל תּוֹרָה שֶׁיִּתְעַסְּקוּ בָּהֶם שַׁבָּת וּפָרָה אֲדוּמָה וְדִינִין

לָעָם וְרָאָה קְשִׁי עָרְפָּן שֶׁלֹּא נִמְלְכוּ בְּמֹשֶׁה בְּלָ' יָפָה בַּקֵּשׁ עָלֵינוּ רַחֲמִים שֶׁיִּהְיוּ לָנוּ מַיִם לִשְׁתּוֹת אֶלָּא נִתְלוֹנְנוּ

זוֹ קַבָּלָה שֶׁיְּקַבְּלוּ עֲלֵיהֶם

הוּא עֲשִׂיָּה

תַּטֶּה אָזְנַיִם לְדַקְדֵק בָּהֶ

דְּבָרִים שֶׁאֵינָן אֶלָּא גְּזֵרַת מֶלֶךְ בְּלֹא שׁוּם טַעַם וְיֵצֶה"ר מְקַנְטֵר עֲלֵיהֶם מַה אִסּוּר בְּאֵלּוּ לָמָּה נֶאֱסְרוּ כְּגוֹן לְבִישַׁת כִּלְאַיִם וַאֲכִילַת חֲזִיר וּפָרָה אֲדוּמָה וְכַיּוֹצֵא בָּהֶם

וְאִם אָשִׂים הֲרֵי הוּא כְּלֹא הוּשְׂמָה כִּי אֲנִי ה' רוֹפְאֶךָ זֶהוּ מִדְרָשׁוֹ. וּלְפִי פְּשׁוּטוֹ כִּי אֲנִי ה' רוֹפְאֶךָ מְלַמֶּדְךָ תּוֹרָה וּמִצְוֹת לְמַעַן תִּנָּצֵל מֵהֶם כְּרוֹפֵא זֶה הָאוֹמֵר לָאָדָם אַל תֹּאכַל דְּבָרִים שֶׁמַּחֲזִירִים אוֹתְךָ לִידֵי חֳלִי וְזֶהוּ אִיזוּן מִצְוֹת וְכֵן הוּא אוֹמֵר רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶךָ

כְּנֶגֶד י"ב שְׁבָטִים נִזְדַּמְּנוּ לָהֶם

כְּנֶגֶד שִׁבְעִים זְקֵנִי