Logo Torah-Box
Torah PDF

Torah écrite (pentateuque) » Deutéronome (Devarim)

Chapitre 3 (Vaethanane)

Afficher le commentaire de RachiAfficher en Français Télécharger le PDF
3,1
וַנֵּפֶן וַנַּעַל דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי.
וַנֵּפֶן וַנַּעַל.

כָּל צַד צָפוֹן הוּא עֲלִיָּה

3,2
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אַל תִּירָא אֹתוֹ כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת כָּל עַמּוֹ וְאֶת אַרְצוֹ וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן.
אַל תִּירָא אֹתוֹ.

וּבְסִיחוֹן לֹא הֻצְרַךְ לוֹמַר אַל תִּירָא אֹתוֹ אֶלָּא מִתְיָרֵא הָיָה מֹשֶׁה שֶׁלֹּא תַּעֲמֹד לוֹ זְכוּת שֶׁשִּׁמֵּשׁ לְאַבְרָהָם שֶׁנֶּאֱמַר: "וַיָּבֹא הַפָּלִיט" וְהוּא עוֹג

3,3
וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ גַּם אֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וְאֶת כָּל עַמּוֹ וַנַּכֵּהוּ עַד בִּלְתִּי הִשְׁאִיר לוֹ שָׂרִיד.
3,4
וַנִּלְכֹּד אֶת כָּל עָרָיו בָּעֵת הַהִוא לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר לֹא לָקַחְנוּ מֵאִתָּם: שִׁשִּׁים עִיר כָּל חֶבֶל אַרְגֹּב מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן.
חֶבֶל אַרְגֹּב.

מְתַרְגְּמִינַן בֵּית פָּלָךְ טְרָכוֹנָא וְרָאִיתִי תַּרְגּוּם יְרוּשַׁלְמִי בִּמְגִלַּת אֶסְתֵּר קוֹרֵא לְפַלָּטִין "טְרָכוֹנִין" לָמַדְתִּי חֶבֶל אַרְגּוֹב הִפַּרְכִיָּא הֵיכַל מֶלֶךְ כְּלוֹמַר שֶׁהַמַּלְכוּת נִקְרֵאת עַל שְׁמָהּ וְכֵן אֶת הָאַרְגּוֹב דִּמְלָכִים אֵצֶל הֵיכַל מֶלֶךְ הָרְגוּ פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ לִפְקַחְיָה לָמַדְתִּי שֶׁכָּךְ נִקְרֵאת שֵׁם הַהִפַּרְכִיָּא

3,5
כָּל אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת חוֹמָה גְבֹהָה דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ: לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי הַרְבֵּה מְאֹד.
מֵעָרֵי הַפְּרָזִי.

פְּרוּזוֹת וּפְתוּחוֹת בְּלֹא חוֹמָה וְכֵן פְּרָזוֹת תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם

3,6
וַנַּחֲרֵם אוֹתָם כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן: הַחֲרֵם כָּל עִיר מְתִם הַנָּשִׁים וְהַטָּף.
הַחֲרֵם.

לְשׁוֹן הוֶֹה הָלוֹךְ וְכַלּוֹת

3,7
וְכָל הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים בַּזּוֹנוּ לָנוּ.
3,8
וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא אֶת הָאָרֶץ מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִנַּחַל אַרְנֹן עַד הַר חֶרְמוֹן.
מִיַּד.

מֵרְשׁוּת

3,9
צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן שִׂרְיֹן וְהָאֱמֹרִי יִקְרְאוּ לוֹ שְׂנִיר.
צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן וְגוֹ.

וּבְמָקוֹם אַחֵר (בְּפָרָשַׁת וָאֶתְחַנָּן) הוּא אוֹמֵר: "וְעַד הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמוֹן". הֲרֵי לוֹ אַרְבָּעָה שֵׁמוֹת לָמָּה הֻצְרְכוּ לִכָּתֵב? לְהַגִּיד שֶׁבַח אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁהָיוּ אַרְבַּע מַלְכֻיּוֹת מִתְפָּאֲרוֹת בְּכָךְ. זוֹ אוֹמֶרֶת: עַל שְׁמִי יִקָּרֵא. וְזוֹ אוֹמֶרֶת: עַל שְׁמִי יִקָּרֵא

שְׂנִיר.

הוּא שֶׁלֶג בִּלְשׁוֹן אַשְׁכְּנַז וּבִלְשׁוֹן כְּנַעַן

3,10
כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל הַגִּלְעָד וְכָל הַבָּשָׁן עַד סַלְכָה וְאֶדְרֶעִי עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן.
3,11
כִּי רַק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ בְּאַמַּת אִישׁ.
מִיֶּתֶר הָרְפָאִים.

שֶׁהָרְגוּ אַמְרָפֶל וַחֲבֵרָיו בְּעַשְׁתְּרוֹת קַרְנַיִם וְהוּא פָּלַט מִן הַמִּלְחָמָה שֶׁנֶּאֱמַר: "וַיָּבֹא הַפָּלִיט" זֶהוּ עוֹג

בְּאַמַּת אִישׁ.

בְּאַמַּת עוֹג

3,12
וְאֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ בָּעֵת הַהִוא מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל נַחַל אַרְנֹן וַחֲצִי הַר הַגִּלְעָד וְעָרָיו נָתַתִּי לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי.
וְאֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ בָּעֵת הַהִוא.

הָאֲמוּרָה לְמַעְלָה מִנַּחַל אַרְנֹן וְעַד הַר חֶרְמוֹן

מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל נַחַל אַרְנוֹן.

אֵינוֹ מְחֻבָּר לְרֹאשׁוֹ של מִקְרָא אֶלָּא לְסוֹפוֹ עַל נָתַתִּי לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי אֲבָל לְעִנְיַן יְרֻשָּׁה עַד הַר חֶרְמוֹן הָיָה

3,13
וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל הַבָּשָׁן מַמְלֶכֶת עוֹג נָתַתִּי לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה: כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל הַבָּשָׁן הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים.
הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים.

הִיא אוֹתָהּ שֶׁנָּתַתִּי לְאַבְרָהָם

3,14
יָאִיר בֶּן מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת כָּל חֶבֶל אַרְגֹּב עַד גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל שְׁמוֹ אֶת הַבָּשָׁן חַוֹּת יָאִיר עַד הַיּוֹם הַזֶּה.
3,15
וּלְמָכִיר נָתַתִּי אֶת הַגִּלְעָד.
3,16
וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן הַגִּלְעָד וְעַד נַחַל אַרְנֹן תּוֹךְ הַנַּחַל וּגְבֻל וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן.
תּוֹךְ הַנַּחַל וּגְבֻל.

כָּל הַנַּחַל וְעַד מֵעֵבֶר לִשְׂפָתוֹ כְּלוֹמַר עַד וְעַד בִּכְלָל וְיוֹתֵר מִכָּאן

3,17
וְהָעֲרָבָה וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל מִכִּנֶּרֶת וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה מִזְרָחָה.
מִכִּנֶּרֶת.

מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הַמַּעֲרָבִי הָיָה וְנַחֲלַת בְּנֵי גָּד מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הַמִּזְרָחִי וְנָפַל בְּגוֹרָלָם רֹחַב הַיַּרְדֵּן כְּנֶגְדָּהּ וְעוֹד מֵעֵבֶר שְׂפָתוֹ עַד כִּנֶּרֶת וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר וְהַיַּרְדֵּן וּגְבוּל הַיַּרְדֵּן וּמֵעֵבֶר לוֹ

3,18
וָאֲצַו אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נָתַן לָכֶם אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל בְּנֵי חָיִל.
וָאֲצַו אֶתְכֶם.

לִבְנֵי רְאוּבֵן וְגָד הָיָה מְדַבֵּר

לִפְנֵי אֲחֵיכֶם.

הם היו הולכים לפני ישראל למלחמה לפי שהיו גבורים ואויבים נופלים לפניהם שנאמר (דברים לג) וטרף זרוע אף קדקד חסלת פרשת אלה הדברי

3,19
רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם וּמִקְנֵכֶם יָדַעְתִּי כִּי מִקְנֶה רַב לָכֶם יֵשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם.
3,20
עַד אֲשֶׁר יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם הֵם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְשַׁבְתֶּם אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם.
3,21
וְאֶת יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל הַמַּמְלָכוֹת אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה.
3,22
לֹא תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. {ס}
3,23
וָאֶתְחַנַּן אֶל יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר.
וָאֶתְחַנַּן

אֵין "חִנּוּן" בְּכָל מָקוֹם אֶלָּא לְשׁוֹן מַתְּנַת חִנָּם אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לָהֶם לַצַּדִּיקִים לִתְלוֹת בְּמַעֲשֵׂיהֶם הַטּוֹבִים אֵין מְבַקְּשִׁים מֵאֵת הַמָּקוֹם אֶלָּא מַתְּנַת חִנָּם. לְפִי שֶׁאָמַר לוֹ: "וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן "אָמַר לוֹ בִּלְשׁוֹן "וָאֶתְחַנַּן". דָּבָר אַחֵר זֶה אֶחָד מֵעֲשָׂרָה לְשׁוֹנוֹת שֶׁנִּקְרֵאת "תְּפִלָּה" כִּדְאִיתָא בְּסִפְרֵי

בָּעֵת הַהִוא.

לְאַחַר שֶׁכָּבַשְׁתִּי אֶרֶץ סִיחוֹן וְעוֹג דִּמִּיתִי שֶׁמָּא הֻתַּר הַנֵּדֶר

לֵאמֹר.

זֶה אֶחָד מִשְּׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת שֶׁאָמַר מֹשֶׁה לִפְנֵי הַמָּקוֹם אֵינִי מַנִּיחֲךָ עַד שֶׁתּוֹדִיעֵנִי אִם תַּעֲשֶׂה שְׁאֵלָתִי אִם לָאו

3,24
אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ אֶת גָּדְלְךָ וְאֶת יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ.
ה אֱלֹהִים.

רַחוּם בַּדִּין

אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ.

פֶּתַח לִהְיוֹת עוֹמֵד וּמִתְפַּלֵּל אַף עַל פִּי שֶׁנִּגְזְרָה גְּזֵרָה אָמַר לוֹ: מִמְּךָ לָמַדְתִּי שֶׁאָמַרְתָּ לִי: "וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי" "וְכִי תּוֹפֵס הָיִיתִי בְּךָ?" אֶלָּא לִפְתֹּחַ פֶּתַח שֶׁבִּי הָיָה תָּלוּי לְהִתְפַּלֵּל עֲלֵיהֶם כְּמוֹ כֵן הָיִיתִי סָבוּר לַעֲשׂוֹת עַכְשָׁיו

אֶת גָּדְלְךָ.

זוֹ מִדַּת טוּבְךָ וְכֵן הוּא אוֹמֵר: "וְעַתָּה יִגְדַּל־נָא כֹּחַ אֲדֹנָי

וְאֶת יָדְךָ.

זוֹ יְמִינְךָ שֶׁהִיא פְּשׁוּטָה לְכָל בָּאֵי עוֹלָם

הַחֲזָקָה.

שֶׁאַתָּה כּוֹבֵשׁ בְּרַחֲמִים אֶת מִדַּת הַדִּין בְּחָזְקָה

אֲשֶׁר מִי אֵל וְגוֹ.

אֵינְךָ דּוֹמֶה לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁיֵּשׁ לוֹ יוֹעֲצִין וְסַנְקַתֶּדְרִין הַמְמַחִין בְּיָדוֹ כְּשֶׁרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת חֶסֶד וְלַעֲבֹר עַל מִדּוֹתָיו אַתָּה – אֵין מִי שֶׁיְּמַחֶה בְּיָדְךָ אִם תִּמְחֹל לִי וּתְבַטֵּל גְּזֵרָתְךָ. וּלְפִי פְּשׁוּטוֹ: אַתָּה הֲחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ מִלְחֶמֶת סִיחוֹן וְעוֹג כְּדִכְתִיב: רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ הַרְאֵנִי מִלְחֶמֶת שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד מְלָכִים

3,25
אֶעְבְּרָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן: הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנֹן.
אֶעְבְּרָה נָא.

אֵין "נָא" אֶלָּא לְשׁוֹן בַּקָּשָׁה

הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה.

זוֹ יְרוּשָׁלַיִם

וְהַלְּבָנֹן.

זֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ

3,26
וַיִּתְעַבֵּר יְהוָה בִּי לְמַעַנְכֶם וְלֹא שָׁמַע אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי רַב לָךְ אַל תּוֹסֶף דַּבֵּר אֵלַי עוֹד בַּדָּבָר הַזֶּה.
וַיִתְעַבֵּר ה.

נִתְמַלֵּא חֵמָה

לְמַעַנְכֶם.

בִּשְׁבִילְכֶם אַתֶּם גְּרַמְתֶּם לִי וְכֵן הוּא אוֹמֵר "וַיַּקְצִיפוּ עַל מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם"

רַב לָךְ.

שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ: הָרַב כַּמָּה קָשֶׁה וְהַתַּלְמִיד כַּמָּה סַרְבָן וּמַפְצִיר. דָבָר אַחֵר: רַב־לָךְ הַרְבֵּה מִזֶּה שָׁמוּר לְךָ רַב טוּב הַצָּפוּן לְךָ

3,27
עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ: כִּי לֹא תַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה.
וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ.

בִּקַּשְׁתָּ מִמֶּנִּי: "וְאֶרְאֶה אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה" – אֲנִי מַרְאֶה לְךָ אֶת כֻּלָּהּ שֶׁנֶּאֱמַר: "וַיַּרְאֵהוּ ה' אֶת־כָּל הָאָרֶץ"

3,28
וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ: כִּי הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם הַזֶּה וְהוּא יַנְחִיל אוֹתָם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶה.
וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ.

עַל הַטְּרָחוֹת וְעַל הַמַּשָּׂאוֹת וְעַל הַמְּרִיבוֹת

וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ.

בִּדְבָרֶיךָ שֶׁלֹּא יֵרַךְ לִבּוֹ לוֹמַר: כְּשֵׁם שֶׁנֶּעֱנַשׁ רַבִּי עֲלֵיהֶם כָּךְ סוֹפִי לֵעָנֵשׁ עֲלֵיהֶם. מַבְטִיחוֹ אֲנִי כִּי הוּא יַעֲבֹר וְהוּא יַנְחִיל

כִּי הוּא יַעֲבֹר.

אִם יַעֲבֹר לִפְנֵיהֶם יִנְחֲלוּ וְאִם לָאו לֹא יִנְחֲלוּ. וְכֵן אַתָּה מוֹצֵא כְּשֶׁשָּׁלַח מִן הָעָם אֶל הָעַי וְהוּא יָשַׁב. "וַיַּכּוּ מֵהֶם אַנְשֵׁי הָעַי וְגוֹ' וְכֵיוָן שֶׁנָּפַל עַל פָּנָיו אָמַר לוֹ: "קֻם לָךְ". קֻם לָךְ כְּתִיב

3,29
וַנֵּשֶׁב בַּגָּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר. {פ}
וַנֵּשֶׁב בַּגָּיא וְגוֹ.

וְנִצְמַדְתֶּם לַעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וְאַף עַל פִּי כֵ

וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל הַחֻקִּים.

וְהַכֹּל מָחוּל לָךְ וַאֲנִי לֹא זָכִיתִי לִמָּחֵל לִי

Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

24 Février 2024 - 15 Adar 5784

  • 05:58 Mise des Téfilines
  • 06:50 Lever du soleil
  • 12:23 Heure de milieu du jour
  • 17:56 Coucher du soleil
  • 18:35 Tombée de la nuit

Chabbath Ki-Tissa
Vendredi 1er Mars 2024

Entrée à 17:45
Sortie à 18:44


Changer de ville