Logo Torah-Box
Torah PDF

Torah écrite (pentateuque) » Genèse (Berechit)

Chapitre 12 (Lekh Lekha)

Afficher le commentaire de RachiAfficher en Français Télécharger le PDF
12,1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ.
לֶךְ לְךָ.

לְהַנָּאָתְךָ וּלְטוֹבָתְךָ וְשָׁם אֶעֱשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וְכָאן אִי אַתָּה זוֹכֶה לְבָנִים וְעוֹד שֶׁאוֹדִיעַ טִבְעֲךָ בָּעוֹלָם

מֵאַרְצְךָ.

וַהֲלֹא כְּבָר יָצָא מִשָּׁם עִם אָבִיו וּבָא עַד לְחָרָן אֶלָּא כָּךְ אָמַר לוֹ הִתְרַחֵק עוֹד מִשָּׁם וְיָצָא מִבֵּית אָבִיךָ

אֲשֶׁר אַרְאֶךָ.

לֹא גִּלָּה לוֹ הָאָרֶץ מִיָּד כְּדֵי לְחַבְּבָהּ בְּעֵינָיו וְלָתֵת לוֹ שָׂכָר עַל כָּל דִּבּוּר וְדִבּוּר. כַּיּוֹצֵא בּוֹ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק כַּיּוֹצֵא בּוֹ עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אוֹמַר אֵלֶיךָ. כַּיּוֹצֵא בּוֹ וְקָרָא עָלֶיהָ אֶת הַקְּרִיאָה אֲשֶׁר אָנֹכִי דּוֹבֵר אֵלֶיךָ

12,2
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה.
וְאֶעֱשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל.

לְפִי שֶׁהַדֶּרֶךְ גּוֹרֶמֶת לִשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מְמַעֶטֶת פְּרִיָּה וְרִבְיָה וּמְמַעֶטֶת אֶת הַמָּמוֹן וּמְמַעֶטֶת אֶת הַשֵּׁם לְכָךְ הוּזְקָק לִשְׁלֹשָׁה בְּרָכוֹת הַלָּלוּ שֶׁהִבְטִיחוֹ עַל הַבָּנִים וְעַל הַמָּמוֹן וְעַל הַשֵּׁם (ס"א וְזֶהוּ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ הֲרֵינִי מוֹסִיף אוֹת עַל שִׁמְךָ שֶׁעַד עַכְשַׁיו שִׁמְךָ אַבְרָם מִכָּאן וָאֵילָךְ אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם עוֹלֶה רְמָ"ח כְּנֶגֶד אֵבָרָיו שֶׁל אָדָם. בְּרַשִׁ"י יָשָׁן)

וַאֲבָרְכֶךָ.

בְּמָמוֹן. (ב"ר)

וֶהְיֵה בְרָכָה.

הַבְּרָכוֹת נְתוּנוֹת בְּיָדְךָ עַד עַכְשָׁיו הָיוּ בְּיָדִי בֵּרַכְתִּי לְאָדָם וְנֹחַ וּמֵעַכְשָׁיו אַתָּה תְּבָרֵךְ אֵת אֲשֶׁר תַּחְפּוֹץ. (ב"ר). דָּ"א וְאֶעֱשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל זֶה שֶׁאוֹמְרִים אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וַאֲבָרְכֶךָ זֶה שֶׁאוֹמְרִים אֱלֹהֵי יִצְחָק. וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ זֶה שֶׁאוֹמְרִים אֱלֹהֵי יַעֲקֹב. יָכוֹל יִהְיוּ חוֹתְמִין בְּכֻלָּן תַּלמוּד לוֹמָר וֶהְיֵה בְרָכָה בְּךָ חוֹתְמִין וְלֹא בָּהֶם

12,3
וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה.
וְנִבְרְכוּ בְךָ.

יֵשׁ אַגָּדוֹת רַבּוֹת וְזֶהוּ פְּשׁוּטוֹ אָדָם אוֹמֵר לִבְנוֹ תְּהֵא כְּאַבְרָהָם וְכֵן כָּל וְנִבְרְכוּ בְּךָ שֶׁבַּמִּקְרָא וְזֶה מוֹכִיחַ בְּךָ יְבֹרָךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה

12,4
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט וְאַבְרָם בֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן.
12,5
וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת לוֹט בֶּן אָחִיו וְאֶת כָּל רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן.
אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן.

שֶׁהִכְנִיסָן תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה אַבְרָהָם מְגַיֵּר אֶת הָאֲנָשִׁים וְשָׂרַי מְגַיֶּרֶת הַנָּשִׁים וּמַעֲלֶה עֲלֵיהֶם הַכָּתוּב כְּאִלּוּ עֲשָׂאוּם (לָכֵן כְּתִיב אֲשֶׁר עָשׂוּ) וּפְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת שֶׁקָּנוּ לָהֶם כְּמוֹ עָשָׂה אֵת כָּל הַכָּבוֹד הַזֶּה לָשׁוֹן קִנְיָן וְיִשְׂרָאֵל עוֹשֶׂה חָיִל לָשׁוֹן קוֹנֶה וְכוֹנֵס

12,6
וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ.
וַיַּעֲבוֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ.

נִכְנָס לְתוֹכָהּ

עַד מְקוֹם שְׁכֶם.

לְהִתְפַּלֵּל עַל בְּנֵי יַעֲקֹב כְּשֶׁיָּבוֹאוּ לְהִלָּחֵם בִּשְׁכֶם

אֵלוֹן מוֹרֶה.

הִיא שְׁכֶם הֶרְאָהוּ הַר גְּרִיזִים וְהַר עֵיבָל שֶׁשָּׁם קִבְּלוּ יִשְׂרָאֵל שְׁבוּעַת הַתּוֹרָה

וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ.

הָיָה הוֹלֵךְ וְכוֹבֵשׁ אֶת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מִזַּרְעוֹ שֶׁל שֵׁם שֶׁבְּחֶלְקוֹ שֶׁל שֵׁם נָפְלָה כְּשֶׁחָלַק נֹחַ אֶת הָאָרֶץ לְבָנָיו שֶׁנֶּאֱמַר וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם לְפִיכָךְ וַיֹּאמֶר אֶל אַבְרָם לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת עָתִיד אֲנִי לְהַחֲזִירָהּ לְבָנֶיךָ שֶׁהֵם מִזַּרְעוֹ שֶׁל שֵׁם

12,7
וַיֵּרָא יְהוָה אֶל אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה הַנִּרְאֶה אֵלָיו.
וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ.

עַל בְּשׂוּרַת הַזֶּרַע וְעַל בְּשׂוּרַת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

12,8
וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה.
וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם.

אָהָלוֹ

מִקֶּדֶם לְבֵית אֵל.

בְּמִזְרָחָהּ שֶׁל בֵּית אֵל נִמְצֵאת בֵּית אֵל בְּמַעֲרָבוֹ הוּא שֶׁנֶּאֱמַר בֵּית אֵל מִיָּם

אָהָלֹה.

אָהָלֹה כְּתִיב בַּתְּחִלָּה נָטַע אֶת אֹהֶל אִשְׁתּוֹ וְאַחַר כָּךְ אֶת שֶׁלּוֹ. (ב"ר)

וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ.

נִתְנַבֵּא שֶׁעֲתִידִין בָּנָיו לְהִכָּשֵׁל שָׁם עַל עֲוֹן עָכָן וְהִתְפַּלֵּל שָׁם עֲלֵיהֶם

12,9
וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה. {פ}
הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ.

לִפְרָקִים יוֹשֵׁב כָּאן חֹדֶשׁ אוֹ יוֹתֵר וְנוֹסֵעַ מִשָּׁם וְנוֹטֶה אָהָלוֹ בְּמָקוֹם אַחֵר וְכָל מַסָּעָיו הַנֶּגְבָּה לָלֶכֶת לְדָרוֹמָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְהִיא לְצַד יְרוּשָׁלַיִם (פֵּרוּשׁ יְרוּשָׁלַיִם הָיָה בְּאֶמְצַע הָעוֹלָם וְסוֹף אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. כּ"פ בִּישַׁעְיָה) שֶׁהִיא בְּחֶלְקוֹ שֶׁל יְהוּדָה שֶׁנָּטְלוּ בְּדָרוֹמָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַר הַמּוֹרִיָּה שֶׁהִיא נַחֲלָתוֹ (ב"ר)

12,10
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ.
רָעָב בָּאָרֶץ.

בְּאוֹתָהּ הָאָרֶץ לְבַדָּהּ לְנַסּוֹתוֹ אִם יְהַרְהֵר אַחַר דְּבָרָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁאָמַר לוֹ לָלֶכֶת אֶל אֶרֶץ כְּנַעַן וְעַכְשָׁיו מַשִּׂיאוֹ לָצֵאת מִמֶּנָּהּ

12,11
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבוֹא מִצְרָיְמָה וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרַי אִשְׁתּוֹ הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ.
הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי.

מִדְרַשׁ אַגָּדָה עַד עַכְשָׁיו לֹא הִכִּיר בָּהּ מִתּוֹךְ צְנִיעוּת שֶׁבִּשְׁנֵיהֶם וְעַכְשָׁיו הִכִּיר בָּהּ עַל יְדֵי מַעֲשֶׂה. דָּבָר אַחֵר מִנְהַג הָעוֹלָם שֶׁעַל יְדֵי טוֹרַח הַדֶּרֶךְ אָדָם מִתְבַּזֶּה וְזֹאת עָמְדָה בְּיָפְיָהּ וּפְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא הִנֵּה נָא הִגִּיעַ הַשָּׁעָה שֶׁיֵּשׁ לִדְאוֹג עַל יָפְיֵךְ יָדַעְתִּי זֶה יָמִים רַבִּים כִּי יְפַת מַרְאֶה אָתְּ וְעַכְשָׁיו אָנוּ בָּאִים בֵּין אֲנָשִׁים שְׁחוֹרִים וּמְכוֹעָרִים אֲחֵיהֶם שֶׁל כּוּשִׁים וְלֹא הוּרְגְּלוּ בְּאִשָּׁה יָפָה וְדוֹמֶה לוֹ הִנֵּה נָא אֲדֹנִי סוּרוּ נָא

12,12
וְהָיָה כִּי יִרְאוּ אֹתָךְ הַמִּצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתּוֹ זֹאת וְהָרְגוּ אֹתִי וְאֹתָךְ יְחַיּוּ.
12,13
אִמְרִי נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ.
לְמַעַן יִטַב לִי בַעֲבוּרֵךְ.

יִתְּנוּ לִי מַתָּנוֹת

12,14
וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת הָאִשָּׁה כִּי יָפָה הִוא מְאֹד.
וַיְּהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה.

הָיָה לוֹ לוֹמָר כְּבוֹאָם מִצְרָיְמָה אֶלָּא לִמֵּד שֶׁהִטְמִין אוֹתָהּ בְּתֵבָה וְעַל יְדֵי שֶׁתָּבְעוּ אֶת הַמֶּכֶס פָּתְחוּ וְרָאוּ אוֹתָהּ

12,15
וַיִּרְאוּ אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל פַּרְעֹה וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה.
וַיְּהַלְּלוּ אֹתָהּ אֶל פַּרְעֹה.

הִלְּלוּהָ בֵּינֵיהֶם לוֹמָר הֲגוּנָה זוֹ לַמֶּלֶךְ

12,16
וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וַיְהִי לוֹ צֹאן וּבָקָר וַחֲמֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַאֲתֹנֹת וּגְמַלִּים.
וּלְאַבְרָם הֵיטִיב.

פַּרְעֹה בַּעֲבוּרָהּ

12,17
וַיְנַגַּע יְהוָה אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת בֵּיתוֹ עַל דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם.
וַיְּנַגַּע ה וְגוֹ.

בְּמַכַּת ראתן לָקָה שֶׁהַתַּשְׁמִישׁ קָשֶׁה לוֹ (ב"ר)

וְאֶת בֵּיתוֹ.

כְּתַרְגוּמוֹ וְעַל אִינָשׁ בֵּיתֵיהּ (וְדָרְשׁוּ לְרַבּוֹת כּוֹתָלָיו וְעַמּוּדָיו וְכֵלָיו בְּרַשִׁ"י יָשָׁן)

עַל דְּבַר שָׂרַי.

עַל פִּי דִּבּוּרָהּ אוֹמֶרֶת לַמַּלְאָךְ הַךְ וְהוּא מַכֵּה

12,18
וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַיֹּאמֶר מַה זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי לָמָּה לֹא הִגַּדְתָּ לִּי כִּי אִשְׁתְּךָ הִוא.
12,19
לָמָה אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וָאֶקַּח אֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ.
קַח וָלֵךְ.

וְלֹא כַּאֲבִימֶלֶךְ שֶׁאָמַר לוֹ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ אֶלָּא אָמַר לוֹ לֵךְ וְאַל תַּעֲמוֹד שֶׁהַמִּצְרִים שְׁטוּפֵי זִמָּה הֵם שֶׁנֶּאֱמַר וְזִרְמָת סוּסִים זְרַמְתָּם

12,20
וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ.
וַיְּצַו עָלָיו.

עַל אוֹדוֹתָיו לְשַׁלְּחוֹ וּלְשָׁמְרוֹ

וַיְּשַׁלְּחוֹ.

כְּתַרְגוּמוֹ וְאַלְוִיאוּ

Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

Pessah
Réjouissez le coeur des pauvres
avec un colis de nourriture pour Pessa'h 
Soit € après réduction d'impôts*

19 Avril 2024 - 11 Nissan 5784

  • 05:51 Mise des Téfilines
  • 06:48 Lever du soleil
  • 13:31 Heure de milieu du jour
  • 20:15 Coucher du soleil
  • 20:56 Tombée de la nuit

Chabbath Metsora
Vendredi 19 Avril 2024

Entrée à 19:57
Sortie à 21:00


Changer de ville