Contactez-nous

Traité Baba Kama

Chapitre 9 - Michna 6

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous :

נָתַן לוֹ אֶת הַקֶּרֶן,
וְלֹא נָתַן לוֹ אֶת הַחֹמֶשׁ;
מָחַל לוֹ עַל הַקֶּרֶן,
וְלֹא מָחַל לוֹ עַל הַחֹמֶשׁ;
מָחַל לוֹ עַל זֶה וְעַל זֶה,
חוּץ מִפָּחוּת שׁוֹוֶה פְרוּטָה בַקֶּרֶן
אֵינוּ צָרִיךְ לֵילֵךְ אַחֲרָיו.
נָתַן לוֹ אֶת הַחֹמֶשׁ,
וְלֹא נָתַן לוֹ אֶת הַקֶּרֶן;
מָחַל לוֹ עַל הַחֹמֶשׁ,
וְלֹא מָחַל לוֹ עַל הַקֶּרֶן;
מָחַל לוֹ עַל זֶה וְעַל זֶה,
חוּץ מִשּׁוֹוֶה פְרוּטָה בַקֶּרֶן,
הֲרֵי זֶה צָרִיךְ לֵילֵךְ אַחֲרָיו.
Lorsqu’il (le voleur) a donné [à sa victime en guise de remboursement] le capital [de l’objet volé], mais ne lui a pas donné le 5e (en guise d’amende pour avoir nié son crime sous serment),
Lorsque la victime a renoncé au capital, mais n’a pas renoncé au 5e,
Lorsqu’elle a renoncé à l’un et à l’autre, à l’exception d’un montant équivalent à moins d’une Pérouta, relatif au capital,
…(dans ces trois cas), il (le voleur) n'a pas besoin d'aller à sa suite [afin de lui rembourser ce qu'il lui doit, mais peut attendre que sa victime vienne chercher son dû).

[Par contre], lorsqu’il (le voleur) a donné [à sa victime] le 5e, mais ne lui a pas donné le capital,
lorsque [la victime] a renoncé au cinquième, mais n’a pas renoncé au capital,
lorsqu’elle a renoncé à l’un et à l’autre, à l’exception d’un montant équivalent à celle d’une Pérouta relatif au capital,
…(dans ces trois cas), il (le voleur) doit aller à sa suite (même jusqu’en Médie, afin de lui rembourser activement ce qui il lui doit).
Haut de page