Traité Makot

Chapitre 3 - Michna 4

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous :

הַנּוֹטֵל אֵם עַל הַבָּנִים,
רְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר:
לוֹקֶה, וְאֵינוּ מְשַׁלֵּחַ.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים:
מְשַׁלֵּחַ, וְאֵינוּ לוֹקֶה.
זֶה הַכְּלָל:
כָּל מִצְוַת בְלֹא תַעֲשֶׂה שֶׁיֶּשׁ בָּהּ קוּם וַעֲשֵׂה,
אֵין חַיָּבִין עָלֶיהָ.

Si quelqu’un prend une mère oiseau [alors qu’elle se trouve] sur ses petits, Rabbi Yehouda dit : il est passible de 40 coups et il n’a pas besoin de [la] renvoyer. Mais les Sages disent : il doit [la] renvoyer, et il n’est pas passible de 40 coups, (car son interdit peut être réparé par un commandement positif).

Voici la règle : tout interdit qui contient un commandement positif, on n’est pas passible [des 40 coups].