Torah écrite (pentateuque) » Genèse (Berechit)

כְּשֶׁרָאָה שֶׁחָרְבוּ הַכְּרָכִים וּפָסְקוּ הָעוֹבְרִים וְהַשָּׁבִים נָסַע לוֹ מִשָּׁם. דָּבָר אַחֵר לְהִתְרַחֵק מִלּוֹט שֶׁיָּצָא עָלָיו שֵׁם רָע שֶׁבָּא עַל בְּנוֹתָיו

כָּאן לֹא נָטַל רְשׁוּת אֶלָּא עַל כָּרְחָהּ שֶׁלֹּא בְּטוֹבָתָהּ לְפִי שֶׁכְּבָר לוּקְחָה לְבֵית פַּרְעֹה עַל יְדֵי כֵּן

עַל שָׂרָה אִשְׁתּוֹ וְכַיּוֹצֵא בּוֹ אַל הִלָּקַח הָאָרוֹן וְגוֹ' וְאַל מוֹת חָמִיהָ שְׁנֵיהֶם בְּלָשׁוֹן עַל

הַמַּלְאָךְ מְנָעוֹ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר לֹא נְתַתִּיךָ לִנְגוֹעַ אֵלֶיהָ

אַף אִם הוּא צַדִּיק תַּהֲרְגֶנּוּ שֶׁמָּא כָּךְ דַּרְכְּךָ לְאַבֵּד הָאוּמוֹת חִנָּם כָּךְ עָשִׂיתָ לְדוֹר הַמַּבּוּל וּלְדוֹר הַפְלָגָה אַף אֲנִי אוֹמֵר שֶׁהֲרַגְתֶּם עַל לֹא דָּבָר כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר לְהָרְגֵנִי

לְרַבּוֹת עֲבָדִים וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים (פֵּרוּשׁ שׁוֹמְרֵי גְּמַלִּים וְרוֹעֵי חֲמוֹרִים שֶׁלָּהּ) אֶת כֻּלָּם שָׁאַלְתִּי וְאָמְרוּ לִי אָחִיהָ הוּא

שֶׁלֹּא דִּמִּיתִי לַחֲטוֹא

נָקִי אֲנִי מִן הַחֵטְא שֶׁלֹּא נָגַעְתִּי בָּהּ

אֱמֶת שֶׁלֹּא דִּמִּיתָ מִתְּחִלָּה לַחֲטוֹא אֲבָל נִקָּיוֹן כַּפַּיִם אֵין כָּאן (הֲדָא אָמַר מִשְׁמוּשׁ יָדַיִם יֵשׁ כָּאן)

לֹא מִמְּךָ הָיָה שֶׁלֹּא נָגַעְתָּ בָּהּ אֶלָּא חָשַׂכְתִּי אֲנִי אוֹתְךָ מֵחֲטוֹא וְלֹא נָתַתִּי לְךָ כֹּחַ וְכֵן וְלֹא נְתָנוֹ אֱלֹהִים וְכֵן לֹא נְתָנוֹ אָבִיהָ לָבוֹא

וְאַל תְּהֵא סָבוּר שֶׁמָּא תִּתְגַנֶּה בְּעֵינָיו וְלֹא יְקַבְּלֶנָה אוֹ יִשְׂנָאֶךָ וְלֹא יִתְפַּלֵּל עָלֶיךָ. אָמַר לוֹ אֲבִימֶלֶךְ וּמִי מְפַרְסְמוֹ שֶׁלֹּא נָגַעְתִּי בָּהּ. אָמַר לוֹ

וְיוֹדֵעַ שֶׁלֹּא נָגַעְתָּ בָּהּ לְפִיכָךְ וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדְךָ

מַכָּה אֲשֶׁר לֹא הוּרְגְּלָה לָבֹא עַל בְּרִיָּה בָּאָה לָנוּ עַל יָדְךָ עֲצִירַת כָּל נְקָבִים שֶׁל זֶרַע וְשֶׁל קְטַנִּים וּרְעִי וְאָזְנַיִם וְחוֹטֶם

אֲכְסְנָאי שֶׁבָּא לָעִיר עַל עִסְקֵי אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה שׁוֹאֲלִין אוֹתוֹ אוֹ עַל עִסְקֵי אִשְׁתּוֹ שׁוֹאֲלִין אוֹתוֹ אִשְׁתְּךָ הִיא אוֹ אֲחוֹתְךָ הִיא

וּבַת אָב מֻתֶּרֶת לְבֶן נֹחַ שֶׁאֵין אָבוֹת לְגוֹי עוֹבֵד עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּכְדֵי לְאַמֵּת דְּבָרָיו הֵשִׁיבוֹ כֵּן. וְאִם תֹּאמַר וַהֲלֹא בַּת אָחִיו הָיְתָה בְּנֵי בָּנִים הֲרֵי הֵם כְּבָנִים וַהֲרֵי הִיא בִּתּוֹ שֶׁל תֶּרַח וְכָךְ הוּא אוֹמֵר לְלוֹט כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ

הָרָן מֵאֵם אַחֶרֶת הָיָה

אוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם מַה שֶּׁתִּרְגֵּם וְיֵשׁ לְיַשֵּׁב עוֹד דָּבָר דָּבוּר עַל אוֹפַנָּיו. כְּשֶׁהוֹצִיאֲנִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִבֵּית אָבִי לִהְיוֹת מְשׁוֹטֵט וָנָד מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וְיָדַעְתִּי שֶׁאֶעֱבוֹר בְּמָקוֹם רְשָׁעִים וָאוֹמַר לָהּ זֶה חַסְדֵּךְ

לָשׁוֹן רַבִּים וְאַל תִּתְמָה כִּי הַרְבֵּה מְקוֹמוֹת לָשׁוֹן אֱלָהוּת וְלָשׁוֹן מָרוּת קָרוּי לָשׁוֹן רַבִּים אֲשֶׁר הָלְכוּ אֱלֹהִים. אֱלֹהִים חַיִּים. אֱלֹהִים קְדוֹשִׁים. וְכָל לָשׁוֹן אֱלֹהִים לָשׁוֹן רַבִּים וְכֵן וַיִּקַח אֲדֹנֵי יוֹסֵף. אֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים. אֲדוֹנֵי הָאָרֶץ. וְכֵן בְּעָלָיו עִמּוֹ. וְהוּעָד בִּבְעָלָיו. וְאִם תֹּאמַר מַהוּ לָשׁוֹן הִתְעוּ כָּל הַגּוֹלֶה מִמְּקוֹמוֹ וְאֵינוֹ מְיוּשָׁב קָרוּי תּוֹעֶה כְּמוֹ וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע. תָּעִיתִי כְּשֶׂה אוֹבֵד. יִתְעוּ לִבְלִי אוֹכֶל יֵצְאוּ וְיִתְעוּ לְבַקֵּשׁ אָכְלָם

עָלַי וְכֵן וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם לְאִשְׁתּוֹ עַל אִשְׁתּוֹ. וְכֵן וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. פֶּן יֹאמְרוּ לִי אִשָּׁה הֲרָגָתְהוּ

כְּדֵי שֶׁיִּתְפַּיֵּס וְיִתְפַּלֵּל עָלָיו

אֲבָל פַּרְעֹה אָמַר לוֹ הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ לְפִי שֶׁנִּתְיָרֵא שֶׁהַמִּצְרִים שְׁטוּפֵי זִמָּה

אֲבִימֶלֶךְ לִכְבוֹדָהּ כְּדֵי לְפַיְּסָהּ הִנֵּה עָשִׂיתִי לָךְ כָּבוֹד זֶה נָתַתִּי מָמוֹן לְאָחִיךְ שֶׁאָמַרְתְּ עָלָיו אָחִי הוּא הִנֵּה הַמָּמוֹן וְהַכָּבוֹד הַזֶּה לָךְ כְּסוּת עֵינָיִם

שֶׁאָמַרְתְּ עָלָיו אָחִי הוּא הִנֵּה הַמָּמוֹן וְהַכָּבוֹד הַזֶּה לָךְ כְּסוּת עֵינָיִם

יְכַסּוּ עֵינֵיהֶם שֶׁלֹּא יַקִּילוּךְ שֶׁאִלּוּ הֲשִׁיבוֹתִיךְ רֵיקָנִית יֵשׁ לָהֶם לוֹמָר לְאַחַר שֶׁנִּתְעַלֵּל בָּהּ הֶחֱזִירָהּ עַכְשָׁיו שֶׁהוּצְרָכְתִּי לְבַזְבֵּז מָמוֹן וּלְפַיְּסֵךְ יִהְיוּ יוֹדְעִים שֶׁעַל כָּרְחִי הֲשִׁיבוֹתִיךָ וְעַל יְדֵי נֵס

וְעִם כָּל בָּאֵי עוֹלָם

יְהֵא לְךָ פִּתְחוֹן פֶּה לְהִתְוַכֵּחַ וּלְהַרְאוֹת דְּבָרִים נִכָּרִים הַלָּלוּ וְלָשׁוֹן תּוֹכָחָה בְּכָל מָקוֹם בָּרוּר דְּבָרִים וּבְלַעַ"ז אַשְׁפּוֹרְפִי"ר וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם בְּפָנִים אֲחֵרִים וְלָשׁוֹן הַמִּקְרָא כָּךְ הוּא נוֹפֵל עַל הַתַּרְגּוּם הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת שֶׁל כָּבוֹד עַל הָעֵינַיִם שֶׁלִּי שֶׁשָּׁלְטוּ בָּךְ וּבְכָל אֲשֶׁר אִתְּךָ וְעַל כֵּן תִּרְגְּמוֹ וְחָזִיתָ יָתִיךְ וְיָת כָּל דְּעִמָּךְ. וְיֵשׁ מִדְרַשׁ אַגָּדָה אֲבָל יִשּׁוּב לָשׁוֹן הַמִּקְרָא פֵּרַשְׁתִּי

כְּתַרְגוּמוֹ וְאִתְרוּחוֹ נִפְתְּחוּ נְקָבֵיהֶם וְהוֹצִיאוּ וְהִיא לֵידָה שֶׁלָּהֶם

כְּנֶגֶד כָּל פֶּתַח

עַל פִּי דִּבּוּרָהּ שֶׁל שָׂרָה