{א} לְדָוִד רִיבָה יְהֹוָה אֶת יְרִיבַי לְחַם אֶת לֹחֲמָי: {ב} הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִי: {ג} וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי: {ד} יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִי: {ה} יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה דּוֹחֶה: {ו} יְהִי דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּוֹת וּמַלְאַךְ יְהֹוָה רֹדְפָם: {ז} כִּי חִנָּם טָמְנוּ לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִׁי: {ח} תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹא יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפָּל בָּהּ: {ט} וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתוֹ: {י} כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְהֹוָה מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ: {יא} יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי: {יב} יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי: {יג} וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל חֵיקִי תָשׁוּב: {יד} כְּרֵעַ כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל אֵם קֹדֵר שַׁחוֹתִי: {טו} וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא דָמּוּ: {טז} בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ: {יז} אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי: {יח} אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ: {יט} אַל יִשְׂמְחוּ לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ עָיִן: {כ} כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבוּן: {כא} וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵינוּ: {כב} רָאִיתָה יְהֹוָה אַל תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אֲל תִּרְחַק מִמֶּנִּי: {כג} הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי: {כד} שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהֹוָה אֱלֹהָי וְאַל יִשְׂמְחוּ לִי: {כה} אַל יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ: {כו} יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי: {כז} יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהֹוָה הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּוֹ: {כח} וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ:
{א} LéDavid riva Adonaï èt yérivaï lé'ham èt lo'hamaï : {ב} ha'hazèk maguèn vétsina vékouma bé'ézrati : {ג} véharèk hanit oussgor likrat rodéfaï émor lénafchi yéchou'atèkh ani : {ד} yévochou véyikalémou mévakché nafchi yissogou a'hor véya'hpérou hochévé ra'ati : {ה} yihyou kémots lifné roua'h oumalakh Adonaï do'hé : {ו} yéhi darkam hochèkh va'halaklakot oumalakh Adonaï rodéfam : {ז} ki hinam tamnou li cha'hat richtam hinam haférou lénafchi : {ח} tévoéhou choa lo yéda' vérichto achèr tamane tilkédo béchoa yipal bah : {ט} vénafchi taguil bAdonaï tassiss bichou'ato : {י} kol atsmotaï tomarna Adonaï mi khamokha matsil ani mé'hazak miménou vé'ani véévyone migozélo : {יא} yékoumoun édé hamass achèr lo yada'ti yichalouni : {יב} yéchalémouni ra'a ta'hat tova chékhol lénafchi : {יג} vaani ba'halotam lévouchi sak inéti vatsom nafchi outfilati al hèki tachouv : {יד} kéréa' kéa'h li hithalakhti kaavèl èm kodèr cha'hoti : {טו} ouvtsal'i samé'hou vénééssafou néèssfou alaï nékhim vélo yada'ti karé'ou vélo damou : {טז} bé'hanefé la'agué ma'og harok alaï chinémo : {יז} Adonaï kama tiré hachiva nafchi michoéhèm mikéfirim yé'hidati : {יח} odékha békahal rav bé'am atsoum ahaléléka : {יט} al yissmé'hou li oyévaï chékèr sonéaï hinam yikrétsou ayine : {כ} ki lo chalom yédabérou vé'al rigu'é érèts divré mirmot ya'hachovoun : {כא} vayar'hivou alaï pihèm amérou héa'h héa'h raata énénou : {כב} raïta Adonaï al té'hérach Adonaï al tir'hak miméni : {כג} ha'ira véhakitsa lémichpati élohaï vAdonaï lérivi : {כד} chofténi khétsidkékha Adonaï élohaï véal yissmé'hou li : {כה} al yomérou vélibam héa'h nafchénou al yomérou bila'anouhou : {כו} yévochou véya'hpérou ya'hdav sémé'hé ra'ati yilbéchou vochèt oukhlima hamagdilim alaï : {כז} yaronou véyissmé'hou hafétsé tsidki véyomérou tamid yigdal Adonaï hé'hafèts chélom avdo : {כח} oulchoni téhgué tsidkékha kol hayom téhilatékha :
{א} לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהֹוָה לְדָוִד: {ב} נְאֻם פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי אֵין פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו: {ג} כִּי הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֹנוֹ לִשְׂנֹא: {ד} דִּבְרֵי פִיו אָוֶן וּמִרְמָה חָדַל לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִיב: {ה} אָוֶן יַחְשֹׁב עַל מִשְׁכָּבוֹ יִתְיַצֵּב עַל דֶּרֶךְ לֹא טוֹב רָע לֹא יִמְאָס: {ו} יְהֹוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ עַד שְׁחָקִים: {ז} צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל מִשְׁפָּטֶךָ תְּהוֹם רַבָּה אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְהֹוָה: {ח} מַה יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן: {ט} יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם: {י} כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה אוֹר: {יא} מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ וְצִדְקָתְךָ לְיִשְׁרֵי לֵב: {יב} אַל תְּבוֹאֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה וְיַד רְשָׁעִים אַל תְּנִדֵנִי: {יג} שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּחוּ וְלֹא יָכְלוּ קוּם:
{א} Lamnatséa'h lé'évèd Adonaï léDavid : {ב} néoum pécha' laracha' békérèv libi èn pa'had Elohim lénéguèd énav : {ג} ki hé'hélik élav bé'énav limtso avono lissno : {ד} divré fiv avèn oumirma hadal léhasskil léhétiv : {ה} avèn ya'hchov al michkavo yityatsévou al dérèkh lo tov ra' lo yimass : {ו} Adonaï béhachamayim hassdékha émounatékha ad ché'hakim : {ז} tsidkatékha kéharéré èl michpatékha téhom raba adam ouvhéma tochia' Adonaï : {ח} ma yakar hassdékha Elohim ouvné adam bétsèl kénafékha yé'héssayoun : {ט} yirvéyoun midéchèn bétékha véna'hal adanékha tachkèm : {י} ki imékha mékor hayim béorékha niré or : {יא} méchokh hassdékha léyodé'ékha vétsidkatékha léyichré lèv : {יב} al tévoéni réguèl gaava véyad récha'im al ténidéni : {יג} cham nafélou po'alé avèn do'hou vélo yakhélou koum :
{א} לְדָוִד אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה: {ב} כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלוּן: {ג} בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה טוֹב שְׁכָן אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה: {ד} וְהִתְעַנַּג עַל יְהֹוָה וְיִתֶּן לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ: {ה} גּוֹל עַל יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה: {ו} וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם: {ז} דּוֹם לַיהוָה וְהִתְחוֹלֵל לוֹ אַל תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּוֹת: {ח} הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל תִּתְחַר אַךְ לְהָרֵעַ: {ט} כִּי מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקוֵֹי יְהֹוָה הֵמָּה יִירְשׁוּ אָרֶץ: {י} וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל מְקוֹמוֹ וְאֵינֶנּוּ: {יא} וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל רֹב שָׁלוֹם: {יב} זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו: {יג} אֲדֹנָי יִשְׂחַק לוֹ כִּי רָאָה כִּי יָבֹא יוֹמוֹ: {יד} חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי דָרֶךְ: {טו} חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה: {טז} טוֹב מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים: {יז} כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהֹוָה: {יח} יוֹדֵעַ יְהֹוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה: {יט} לֹא יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּעוּ: {כ} כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהֹוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ: {כא} לוֶֹה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן: {כב} כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ: {כג} מֵיְהֹוָה מִצְעֲדֵי גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ: {כד} כִּי יִפֹּל לֹא יוּטָל כִּי יְהֹוָה סוֹמֵךְ יָדוֹ: {כה} נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם: {כו} כָּל הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה: {כז} סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָם: {כח} כִּי יְהֹוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא יַעֲזֹב אֶת חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָת: {כט} צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ: {ל} פִּי צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט: {לא} תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו: {לב} צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ: {לג} יְהֹוָה לֹא יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטוֹ: {לד} קַוֵּה אֶל יְהֹוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה: {לה} רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן: {לו} וַיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָא: {לז} שְׁמָר תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּי אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם: {לח} וּפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָתָה: {לט} וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהֹוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה: {מ} וַיַּעְזְרֵם יְהֹוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי חָסוּ בוֹ:
{א} LéDavid al tit'har baméré'im al tékané bé'ossé avla : {ב} ki khé'hatsir méhéra yimalou oukhyérèk déché yiboloun : {ג} béta'h bAdonaï va'assé tov chékhone érèts our'é émouna : {ד} véhit'anag al Adonaï véyitèn lékha michalot libékha : {ה} gol al Adonaï darkékha ouvta'h alav véhou ya'assé : {ו} véhotsi khaor tsidkékha oumichpatékha katsahorayim : {ז} dom lAdonaï véhit'holèl lo al tit'har bématslia'h darko béich ossé mézimot : {ח} hérèf méaf va'azov hèma al tit'har akh léharéa' : {ט} ki méré'im yikarétoun vékové Adonaï hèma yiréchou arèts : {י} vé'od mé'at véèn racha' véhitbonaneta al mékomo véénénou : {יא} va'anavim yiréchou arèts véhit'anégou al rov chalom : {יב} zomèm racha' latsadik vé'horèk alav chinav : {יג} Adonaï yiss'hak lo ki raa ki yavo yomo : {יד} hérèv paté'hou récha'im védarkhou kachtam léhapil ani véévyone litvoa'h yichré darèkh : {טו} harbam tavo vélibam vékachétotam tichavarna : {טז} tov mé'at latsadik méhamone récha'im rabim : {יז} ki zéro'ot récha'im tichavarna véssomèkh tsadikim Adonaï : {יח} yodéa' Adonaï yémé témimim véna'halatam lé'olam tihyé : {יט} lo yévochou bé'èt ra'a ouvimé ré'avone yissba'ou : {כ} ki récha'im yovédou véoyévé Adonaï kikar karim kalou vé'achane kalou : {כא} lové racha' vélo yéchalèm vétsadik honèn vénotèn : {כב} ki mévorakhav yiréchou arèts oumkoulalav yikarétou : {כג} méhovah mits'adé guévèr konanou védarko yè'hpats : {כד} ki yipol lo youtal ki Adonaï somèkh yado : {כה} na'ar hayiti gam zakaneti vélo raïti tsadik né'ézav vézar'o mévakèch la'hèm : {כו} kol hayom honèn oumalvé vézar'o livrakha : {כז} סוּר méra' va'assé tov ouchkhone lé'olam : {כח} ki Adonaï ohèv michpat vélo ya'azov èt hassidav lé'olam nichmarou vézéra' récha'im nikhrat : {כט} tsadikim yiréchou arèts véyichkénou la'ad aléha : {ל} pi tsadik yéhgué hokhma oulchono tédabèr michpat : {לא} torat élohav bélibo lo tim'ad achourav : {לב} tsofé racha' latsadik oumvakèch lahamito : {לג} Adonaï lo ya'azvénou véyado vélo yarchi'énou béhichaféto : {לד} kavé èl Adonaï ouchmor darko viromimkha laréchèt arèts béhikarèt récha'im tiré : {לה} raïti racha' arits oumit'aré kéézra'h ra'anane : {לו} vaya'avor véhiné énénou vaavakchéhou vélo nimtsa : {לז} chémor tam ouré yachar ki a'harit léich chalom : {לח} oufoch'im nichmédou ya'hdav a'harit récha'im nikhrata : {לט} outchou'at tsadikim méhovah ma'ouzam bé'èt tsara : {מ} vaya'zérèm Adonaï vayfalétèm yéfalétèm mérécha'im véyochi'èm ki hassou vo :
{א} מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר: {ב} יְהֹוָה אַל בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: {ג} כִּי חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ: {ד} אֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי: {ה} כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי: {ו} הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי: {ז} נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד מְאֹד כָּל הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי: {ח} כִּי כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי: {ט} נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי: {י} אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא נִסְתָּרָה: {יא} לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר עֵינַי גַּם הֵם אֵין אִתִּי: {יב} אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ: {יג} וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל הַיּוֹם יֶהְגּוּ: {יד} וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פִּיו: {טו} וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת: {טז} כִּי לְךָ יְהֹוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי: {יז} כִּי אָמַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ: {יח} כִּי אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד: {יט} כִּי עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי: {כ} וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר: {כא} וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת (רדופי) רָדְפִי טוֹב: {כב} אַל תַּעַזְבֵנִי יְהֹוָה אֱלֹהַי אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי: {כג} חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי:
{א} Mizmor léDavid léhazkir : {ב} Adonaï al békètspékha tokhi'héni ouva'hamatékha téyasséréni : {ג} ki hitsékha ni'hatou vi vatin'hat alaï yadékha : {ד} èn métom bivssari mipéné za'mékha èn chalom ba'atsamaï mipéné hatati : {ה} ki avonotaï avérou rochi kémassa khavèd yikhbédou miméni : {ו} hivichou namakou habourotaï mipéné ivalti : {ז} na'avéti cha'hoti ad méod kol hayom kodèr hilakhti : {ח} ki khéssalaï maléou niklé véèn métom bivssari : {ט} néfougoti vénidkéti ad méod chaagti minahamat libi : {י} Adonaï nègdékha khol taavati véane'hati mimékha lo nisstara : {יא} libi sé'har'har azavani kho'hi véor énaï gam hèm èn iti : {יב} ohavaï véré'aï minéguèd nigu'i ya'amodou oukrovaï méra'hok amadou : {יג} vaynakéchou mévakché nafchi védoréché ra'ati dibérou havot oumirmot kol hayom yéhgou : {יד} vaani khé'hérèch lo èchma' oukhilèm lo yifta'h piv : {טו} vaéhi kéich achèr lo choméa' véèn béfiv tokha'hot : {טז} ki lékha Adonaï ho'halti ata ta'ané Adonaï élohaï : {יז} ki amarti pèn yissmé'hou li bémot ragli alaï higdilou : {יח} ki ani létséla' nakhone oumakhovi nègdi tamid : {יט} ki avoni aguid édag mé'hatati : {כ} véoyévaï hayim atsémou vérabou sonéaï chakèr : {כא} oumchalmé ra'a ta'hat tova yissténouni ta'hat (רדופי) radéfi tov : {כב} al ta'azvéni Adonaï élohaï al tir'hak miméni : {כג} houcha lé'ézrati Adonaï téchou'ati :