{א} הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָה הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה: {ב} יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: {ג} מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהֹוָה: {ד} רָם עַל כָּל גּוֹיִם יְהֹוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ: {ה} מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת: {ו} הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: {ז} מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן: {ח} לְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ: {ט} מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּיָהּ:
{א} Halélouyah halélou avdé Adonaï halélou èt chèm Adonaï : {ב} yéhi chèm Adonaï mévorakh mé'ata vé'ad olam : {ג} mimizra'h chémèch ad mévoo méhoulal chèm Adonaï : {ד} ram al kol goyim Adonaï al hachamayim kévodo : {ה} mi kAdonaï élohénou hamagbihi lachavèt : {ו} hamachpili lirot bachamayim ouvaarèts : {ז} mékimi mé'afar dal méachpot yarim évyone : {ח} léhochivi im nédivim im nédivé amo : {ט} mochivi akérèt habayit èm habanim sémé'ha halélouyah :
{א} בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז: {ב} הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו: {ג} הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר: {ד} הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן: {ה} מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר: {ו} הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן: {ז} מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב: {ח} הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָיִם:
{א} Bétsèt yisraèl mimitsrayim bèt ya'akov mé'am lo'èz : {ב} hayéta yéhouda lékodcho yisraèl mamchélotav : {ג} hayam raa vayanoss hayardèn yissov léa'hor : {ד} héharim rakédou khéélim guéva'ot kivné tsone : {ה} ma lékha hayam ki tanouss hayardèn tissov léa'hor : {ו} héharim tirkédou khéélim guéva'ot kivné tsone : {ז} milifné adone houli arèts milifné élohah ya'akov : {ח} hahofékhi hatsour agam mayim halamich léma'yéno mayim :
{א} לֹא לָנוּ יְהֹוָה לֹא לָנוּ כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ: {ב} לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם: {ג} וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה: {ד} עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם: {ה} פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ: {ו} אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן: {ז} יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם: {ח} כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם: {ט} יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא: {י} בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא: {יא} יִרְאֵי יְהֹוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא: {יב} יְהֹוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן: {יג} יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהֹוָה הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים: {יד} יֹסֵף יְהֹוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם: {טו} בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: {טז} הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם: {יז} לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה: {יח} וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ:
{א} Lo lanou Adonaï lo lanou ki léchimkha tèn kavod al hassdékha al amitékha : {ב} lama yomérou hagoyim ayé na élohéhèm : {ג} vélohénou vachamayim kol achèr hafèts assa : {ד} atsabéhèm késsèf vézahav ma'assé yédé adam : {ה} pé lahèm vélo yédabérou énayim lahèm vélo yirou : {ו} oznayim lahèm vélo yichma'ou af lahèm vélo yéri'houn : {ז} yédéhèm vélo yémichoun ragléhèm vélo yéhalékhou lo yéhgou bigronam : {ח} kémohèm yihyou osséhèm kol achèr botéa'h bahèm : {ט} yisraèl béta'h bAdonaï èzram oumaguinam הוּא : {י} bèt aharone bit'hou vAdonaï èzram oumaguinam הוּא : {יא} yiré Adonaï bit'hou vAdonaï èzram oumaguinam הוּא : {יב} Adonaï zékharanou yévarèkh yévarèkh èt bèt yisraèl yévarèkh èt bèt aharone : {יג} yévarèkh yiré Adonaï hakétanim im haguédolim : {יד} yossèf Adonaï alékhèm alékhèm vé'al bénékhèm : {טו} béroukhim atèm lAdonaï ossé chamayim vaarèts : {טז} hachamayim chamayim lAdonaï véhaarèts natane livné adam : {יז} lo hamétim yéhalélou yah vélo kol yorédé douma : {יח} vaana'hnou névarèkh yah mé'ata vé'ad olam halélouyah :
{א} אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע יְהֹוָה אֶת קוֹלִי תַּחֲנוּנָי: {ב} כִּי הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא: {ג} אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא: {ד} וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהֹוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי: {ה} חַנּוּן יְהוָֹה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם: {ו} שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהוָֹה דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ: {ז} שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי יְהֹוָה גָּמַל עָלָיְכִי: {ח} כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי: {ט} אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהֹוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים: {י} הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד: {יא} אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל הָאָדָם כֹּזֵב: {יב} מָה אָשִׁיב לַיהוָה כָּל תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי: {יג} כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא: {יד} נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ: {טו} יָקָר בְּעֵינֵי יְהֹוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו: {טז} אָנָּה יְהֹוָה כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי: {יז} לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא: {יח} נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ: {יט} בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהֹוָה בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּיָהּ:
{א} Ahavti ki yichma' Adonaï èt koli ta'hanounaï : {ב} ki hita ozno li ouvyamaï ékra : {ג} afafouni hèvlé mavèt oumtsaré chéol métsaouni tsara véyagone èmtsa : {ד} ouvchèm Adonaï ékra ana Adonaï maléta nafchi : {ה} hanoun Adonaï vétsadik vélohénou méra'hèm : {ו} chomèr pétayim Adonaï daloti véli yéhochia' : {ז} chouvi nafchi limnou'haykhi ki Adonaï gamal alaykhi : {ח} ki hilatsta nafchi mimavèt èt éni mine dim'a èt ragli midé'hi : {ט} éthalèkh lifné Adonaï béartsot ha'hayim : {י} héémaneti ki adabèr ani aniti méod : {יא} ani amarti vé'hofzi kol haadam kozèv : {יב} ma achiv lAdonaï kol tagmoulohi alaï : {יג} koss yéchou'ot èssa ouvchèm Adonaï ékra : {יד} nédaraï lAdonaï achalèm nègda na lékhol amo : {טו} yakar bé'éné Adonaï hamavta la'hassidav : {טז} ana Adonaï ki ani avdékha ani avdékha bèn amatékha pita'hta lémosséraï : {יז} lékha èzba'h zéva'h toda ouvchèm Adonaï ékra : {יח} nédaraï lAdonaï achalèm nègda na lékhol amo : {יט} bé'hatsrot bèt Adonaï bétokhékhi yérouchalayim halélouyah :
{א} הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה כָּל גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים: {ב} כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ וֶאֱמֶת יְהֹוָה לְעוֹלָם הַלְלוּיָהּ:
{א} Halélou èt Adonaï kol goyim chabé'houhou kol haoumim : {ב} ki gavar alénou hassdo véémèt Adonaï lé'olam halélouyah :
{א} הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: {ב} יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: {ג} יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: {ד} יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהֹוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: {ה} מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ: {ו} יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם: {ז} יְהֹוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי: {ח} טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם: {ט} טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים: {י} כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם: {יא} סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם: {יב} סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם: {יג} דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי: {יד} עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה: {טו} קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל: {טז} יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל: {יז} לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ: {יח} יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי: {יט} פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ: {כ} זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ: {כא} אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה: {כב} אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה: {כג} מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ: {כד} זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ: {כה} אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא: {כו} בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָה: {כז} אֵל יְהֹוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ: {כח} אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ: {כט} הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
{א} Hodou lAdonaï ki tov ki lé'olam hassdo : {ב} yomar na yisraèl ki lé'olam hassdo : {ג} yomérou na vèt aharone ki lé'olam hassdo : {ד} yomérou na yiré Adonaï ki lé'olam hassdo : {ה} mine hamétsar karati yah anani vamèr'hav yah : {ו} Adonaï li lo ira ma yé'assé li adam : {ז} Adonaï li bé'ozéraï vaani éré véssonéaï : {ח} tov la'hassot bAdonaï mibétoa'h baadam : {ט} tov la'hassot bAdonaï mibétoa'h binedivim : {י} kol goyim sévavouni béchèm Adonaï ki amilam : {יא} sabouni gam sévavouni béchèm Adonaï ki amilam : {יב} sabouni khidvorim do'akhou kéèch kotsim béchèm Adonaï ki amilam : {יג} da'ho dé'hitani linepol vAdonaï azarani : {יד} ozi vézimrat yah vayhi li lichou'a : {טו} kol rina vichou'a béaholé tsadikim yémine Adonaï ossa hayil : {טז} yémine Adonaï roméma yémine Adonaï ossa hayil : {יז} lo amout ki è'hyé vaassapèr ma'assé yah : {יח} yassor yissérani yah vélamavèt lo nétanani : {יט} pit'hou li cha'aré tsédèk avo vam odé yah : {כ} zé hacha'ar lAdonaï tsadikim yavoou vo : {כא} odékha ki anitani vatéhi li lichou'a : {כב} évèn maassou habonim hayéta léroch pina : {כג} méèt Adonaï hayéta zot hi niflat bé'énénou : {כד} zé hayom assa Adonaï naguila vénissmé'ha vo : {כה} ana Adonaï hochi'a na ana Adonaï hatsli'ha na : {כו} baroukh haba béchèm Adonaï bérakhnoukhèm mibèt Adonaï : {כז} èl Adonaï vayaèr lanou issrou hag ba'avotim ad karnot hamizbéa'h : {כח} éli ata véodéka élohaï aroméméka : {כט} hodou lAdonaï ki tov ki lé'olam hassdo :