{א} תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר: {ב} בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעוֹלָם עַד עוֹלָם אַתָּה אֵל: {ג} תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי אָדָם: {ד} כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה: {ה} זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף: {ו} בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵשׁ: {ז} כִּי כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ: {ח} (שת) שַׁתָּה עֲוֹנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ: {ט} כִּי כָל יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ הֶגֶה: {י} יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה: {יא} מִי יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ: {יב} לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חָכְמָה: {יג} שׁוּבָה יְהֹוָה עַד מָתָי וְהִנָּחֵם עַל עֲבָדֶיךָ: {יד} שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל יָמֵינוּ: {טו} שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה: {טז} יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם: {יז} וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:
{א} Téfila lémoché ich haElohim Adonaï ma'one ata hayita lanou bédor vador : {ב} bétérèm harim youladou vaté'holèl érèts vétévèl oumé'olam ad olam ata èl : {ג} tachèv énoch ad daka vatomèr שׁוּבוּ véné adam : {ד} ki élèf chanim bé'énékha kéyom ètmol ki ya'avor véachmoura valayla : {ה} zéramtam chéna yihyou babokèr ké'hatsir ya'halof : {ו} babokèr yatsits vé'halaf la'érèv yémolél véyavèch : {ז} ki khalinou véapékha ouva'hamatékha nivhalnou : {ח} (שת) chata avonoténou lénègdékha alouménou limor panékha : {ט} ki khol yaménou panou vé'évratékha kilinou chanénou khémo hégué : {י} yémé chénoténou vahèm chiv'im chana véim bigvourot chémonim chana vérohbam amal vaavèn ki gaz hich vana'oufa : {יא} mi yodéa' oz apékha oukhyiratékha évratékha : {יב} limnot yaménou kèn hoda' vénavi lévav hokhma : {יג} chouva Adonaï ad mataï véhina'hèm al avadékha : {יד} sabé'énou vabokèr hassdékha ounranéna vénissmé'ha békhol yaménou : {טו} samé'hénou kimot initanou chénot raïnou ra'a : {טז} yéraé èl avadékha fa'olékha vahadarékha al bénéhèm : {יז} vihi no'am Adonaï élohénou alénou ouma'assé yadénou konéna alénou ouma'assé yadénou konénéhou :
{א} יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן: {ב} אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח בּוֹ: {ג} כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּוֹת: {ד} בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ: {ה} לֹא תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם: {ו} מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם: {ז} יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ: {ח} רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה: {ט} כִּי אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ: {י} לֹא תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ: {יא} כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ: {יב} עַל כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ: {יג} עַל שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין: {יד} כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי יָדַע שְׁמִי: {טו} יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ: {טז} אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:
{א} Yochèv béssétèr élyone bétsèl chadaï yitlonane : {ב} omar lAdonaï ma'hssi oumtsoudati élohaï èvta'h bo : {ג} ki הוּא yatsilékha mipa'h yakouch midévèr havot : {ד} béévrato yassèkh lakh véta'hat kénafav tè'hssé tsina vésso'héra amito : {ה} lo tira mipa'had layla mé'hèts ya'ouf yomam : {ו} midévèr baofèl yahalokh mikétèv yachoud tsahorayim : {ז} yipol mitsidékha élèf ourvava miminékha élékha lo yigach : {ח} rak bé'énékha tabit véchiloumat récha'im tiré : {ט} ki ata Adonaï ma'hssi élyone samta mé'onékha : {י} lo téouné élékha ra'a vénéga' lo yikrav béaholékha : {יא} ki malakhav yétsavé lakh lichmorkha békhol dérakhékha : {יב} al kapayim yissaounkha pèn tigof baévèn raglékha : {יג} al cha'hal vafétèn tidrokh tirmoss kéfir vétanine : {יד} ki vi hachak vaafalétéhou assaguévéhou ki yada' chémi : {טו} yikraéni véé'énéhou imo anokhi vétsara a'halétséou vaakhabédéhou : {טז} orèkh yamim assbi'éhou véaréhou bichou'ati :
{א} מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת: {ב} טוֹב לְהֹדוֹת לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן: {ג} לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת: {ד} עֲלֵי עָשׂוֹר וַעֲלֵי נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר: {ה} כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן: {ו} מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ: {ז} אִישׁ בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת זֹאת: {ח} בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד: {ט} וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהֹוָה: {י} כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהֹוָה כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן: {יא} וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן: {יב} וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי: {יג} צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה: {יד} שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ: {טו} עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ: {טז} לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר יְהֹוָה צוּרִי וְלֹא (עלתה) עַוְלָתָה בּוֹ:
{א} Mizmor chir léyom hachabat : {ב} tov léhodot lAdonaï oulzamèr léchimkha élyone : {ג} léhaguid babokèr hassdékha véémounatékha balélot : {ד} alé assor va'alé navèl alé higayone békhinor : {ה} ki sima'htani Adonaï béfa'olékha béma'assé yadékha aranène : {ו} ma gadélou ma'assékha Adonaï méod amékou ma'hchévotékha : {ז} ich ba'ar lo yéda' oukhssil lo yavine èt zot : {ח} bifroa'h récha'im kémo éssèv vayatsitsou kol po'alé avèn léhichamédam adé ad : {ט} véata marom lé'olam Adonaï : {י} ki hiné oyévékha Adonaï ki hiné oyévékha yovédou yitparédou kol po'alé avèn : {יא} vatarèm kirèm karni baloti béchémèn ra'anane : {יב} vatabèt éni béchouraï bakamim alaï méré'im tichma'na oznaï : {יג} tsadik katamar yifra'h kéérèz balévanone yissgué : {יד} chétoulim bévèt Adonaï bé'hatsrot élohénou yafri'hou : {טו} od yénouvoun bésséva déchénim véra'ananim yihyou : {טז} léhaguid ki yachar Adonaï tsouri vélo (עלתה) avlata bo :
{א} יְהֹוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהֹוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט: {ב} נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעוֹלָם אָתָּה: {ג} נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְהֹוָה נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם: {ד} מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהֹוָה: {ה} עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה קֹדֶשׁ יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:
{א} Adonaï malakh guéout lavèch lavèch Adonaï oz hitazar af tikone tévèl bal timot : {ב} nakhone kissakha méaz mé'olam ata : {ג} nasséou néharot Adonaï nasséou néharot kolam yissou néharot dokhyam : {ד} mikolot mayim rabim adirim michbéré yam adir bamarom Adonaï : {ה} édotékha néèmnou méod lévétékha naava kodèch Adonaï léorèkh yamim :
{א} אֵל נְקָמוֹת יְהֹוָה אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיַע: {ב} הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: {ג} עַד מָתַי רְשָׁעִים יְהֹוָה עַד מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ: {ד} יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן: {ה} עַמְּךָ יְהֹוָה יְדַכְּאוּ וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ: {ו} אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִיתוֹמִים יְרַצֵּחוּ: {ז} וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה יָּהּ וְלֹא יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב: {ח} בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ: {ט} הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִם יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט: {י} הֲיֹסֵר גּוֹיִם הֲלֹא יוֹכִיחַ הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת: {יא} יְהֹוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת אָדָם כִּי הֵמָּה הָבֶל: {יב} אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ: {יג} לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת: {יד} כִּי לֹא יִטֹּשׁ יְהֹוָה עַמּוֹ וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב: {טו} כִּי עַד צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט וְאַחֲרָיו כָּל יִשְׁרֵי לֵב: {טז} מִי יָקוּם לִי עִם מְרֵעִים מִי יִתְיַצֵּב לִי עִם פֹּעֲלֵי אָוֶן: {יז} לוּלֵי יְהֹוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי: {יח} אִם אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה יִסְעָדֵנִי: {יט} בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי: {כ} הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוּוֹת יֹצֵר עָמָל עֲלֵי חֹק: {כא} יָגוֹדּוּ עַל נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ: {כב} וַיְהִי יְהֹוָה לִי לְמִשְׂגָּב וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי: {כג} וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת אוֹנָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ:
{א} èl nékamot Adonaï èl nékamot hofia' : {ב} hinassé chofèt haarèts hachèv guémoul al guéim : {ג} ad mataï récha'im Adonaï ad mataï récha'im ya'alozou : {ד} yabi'ou yédabérou atak yitamérou kol po'alé avèn : {ה} amékha Adonaï yédakéou véna'halatékha yé'anou : {ו} almana véguèr yaharogou vitomim yératsé'hou : {ז} vayomérou lo yiré yah vélo yavine élohé ya'akov : {ח} binou bo'arim ba'am oukhssilim mataï tasskilou : {ט} hanota' ozèn halo yichma' im yotsèr ayine halo yabit : {י} hayossèr goyim halo yokhia'h hamlamèd adam da'at : {יא} Adonaï yodéa' ma'hchévot adam ki hèma havèl : {יב} achré haguévèr achèr téyassérénou yah oumitoratékha télamédénou : {יג} léhachkit lo mimé ra' ad yikaré laracha' cha'hat : {יד} ki lo yitoch Adonaï amo véna'halato lo ya'azov : {טו} ki ad tsédèk yachouv michpat véa'harav kol yichré lèv : {טז} mi yakoum li im méré'im mi yityatsévou li im po'alé avèn : {יז} loulé Adonaï èzrata li kim'at chakhéna douma nafchi : {יח} im amarti mata ragli hassdékha Adonaï yiss'adéni : {יט} bérov sar'apaï békirbi tane'houmékha yécha'ach'ou nafchi : {כ} hay'hovrékha kissé havot yotsèr amal alé hok : {כא} yagodou al néfèch tsadik védam naki yarchi'ou : {כב} vayhi Adonaï li lémissgav vélohaï létsour ma'hssi : {כג} vayachèv aléhèm èt onam ouvra'atam yatsmitèm yatsmitèm Adonaï élohénou :
{א} לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהוָה נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ: {ב} נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ: {ג} כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל כָּל אֱלֹהִים: {ד} אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי אָרֶץ וְתוֹעֲפוֹת הָרִים לוֹ: {ה} אֲשֶׁר לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָרוּ: {ו} בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי יְהֹוָה עֹשֵׂנוּ: {ז} כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ: {ח} אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר: {ט} אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי: {י} אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי: {יא} אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי:
{א} Lékhou néranéna lAdonaï nari'a létsour yich'énou : {ב} nékadéma fanav bétoda bizmirot naria' lo : {ג} ki èl gadol Adonaï oumélèkh gadol al kol Elohim : {ד} achèr béyado mé'hkéré arèts véto'afot harim lo : {ה} achèr lo hayam véhou assahou véyabéchèt yadav yatsarou : {ו} boou nichta'havé vénikhra'a nivrékha lifné Adonaï ossénou : {ז} ki הוּא élohénou vaana'hnou am mar'ito vétsone yado hayom im békolo tichma'ou : {ח} al takchou lévavkhèm kimriva kéyom massa bamidbar : {ט} achèr nissouni avotékhém bé'hanouni gam raou fa'oli : {י} arba'im chana akout bédor vaomar am to'é lévav hèm véhèm lo yadé'ou dérakhaï : {יא} achèr nichba'ti véapi im yévooun èl ménou'hati :
{א} שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ שִׁירוּ לַיהוָה כָּל הָאָרֶץ: {ב} שִׁירוּ לַיהוָה בָּרְכוּ שְׁמוֹ בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם לְיוֹם יְשׁוּעָתוֹ: {ג} סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָיו: {ד} כִּי גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל כָּל אֱלֹהִים: {ה} כִּי כָּל אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהוָה שָׁמַיִם עָשָׂה: {ו} הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ: {ז} הָבוּ לַיהוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז: {ח} הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו: {ט} הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל הָאָרֶץ: {י} אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים: {יא} יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ: {יב} יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל אֲשֶׁר בּוֹ אָז יְרַנְּנוּ כָּל עֲצֵי יָעַר: {יג} לִפְנֵי יְהֹוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתוֹ:
{א} Chirou lAdonaï chir hadach chirou lAdonaï kol haarèts : {ב} chirou lAdonaï barékhou chémo bassérou miyom léyom yéchou'ato : {ג} sapérou vagoyim kévodo békhol ha'amim nifléotav : {ד} ki gadol Adonaï oumhoulal méod nora הוּא al kol Elohim : {ה} ki kol élohé ha'amim élilim vAdonaï chamayim assa : {ו} hod véhadar léfanav oz vétiférèt bémikdacho : {ז} havou lAdonaï michpé'hot amim havou lAdonaï kavod va'oz : {ח} havou lAdonaï kévod chémo séou mine'ha ouvoou lé'hatsrotav : {ט} hichta'havou lAdonaï béhadrat kodèch hilou mipanav kol haarèts : {י} imrou vagoyim Adonaï malakh af tikone tévèl bal timot yadine amim bémécharim : {יא} yissmé'hou hachamayim vétaguèl haarèts yir'am hayam oumloo : {יב} ya'aloz sadaï vékhol achèr bo az yéranénou kol atsé ya'ar : {יג} lifné Adonaï ki va ki va lichpot haarèts yichpot tévèl bétsédèk vé'amim béémounato :
{א} יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים: {ב} עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ: {ג} אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו: {ד} הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרֶץ: {ה} הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָה מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ: {ו} הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כָל הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ: {ז} יֵבֹשׁוּ כָּל עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כָּל אֱלֹהִים: {ח} שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהֹוָה: {ט} כִּי אַתָּה יְהֹוָה עֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל כָּל אֱלֹהִים: {י} אֹהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם: {יא} אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה: {יב} שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ:
{א} Adonaï malakh taguèl haarèts yissmé'hou iyim rabim : {ב} anane va'arafèl sévivav tsédèk oumichpat mékhone kisso : {ג} èch léfanav télèkh outlahèt saviv tsarav : {ד} héirou vérakav tévèl raata vata'hèl haarèts : {ה} harim kadonag namassou milifné Adonaï milifné adone kol haarèts : {ו} higuidou hachamayim tsidko véraou khol ha'amim kévodo : {ז} yévochou kol ovédé féssèl hamithalélim baélilim hichta'havou lo kol Elohim : {ח} chom'a vatissma'h tsiyone vataguèlna bénot yéhouda léma'ane michpatékha Adonaï : {ט} ki ata Adonaï élyone al kol haarèts méod na'aléta al kol Elohim : {י} ohavé Adonaï sinou ra' chomèr nafchot hassidav miyad récha'im yatsilèm : {יא} or zaroua' latsadik oulyichré lèv sim'ha : {יב} sim'hou tsadikim bAdonaï véhodou lézékhèr kodcho :
{א} מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ: {ב} הוֹדִיעַ יְהֹוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ: {ג} זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל אַפְסֵי אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ: {ד} הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ: {ה} זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה: {ו} בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה: {ז} יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ: {ח} נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ: {ט} לִפְנֵי יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים:
{א} Mizmor chirou lAdonaï chir hadach ki niflaot assa hochi'a lo yémino ouzroa' kodcho : {ב} hodia' Adonaï yéchou'ato lé'éné hagoyim guila tsidkato : {ג} zakhar hassdo véémounato lévèt yisraèl raou khol afssé arèts èt yéchou'at élohénou : {ד} hari'ou lAdonaï kol haarèts pits'hou véranénou vézamérou : {ה} zamérou lAdonaï békhinor békhinor vékol zimra : {ו} ba'hatsotsérot vékol chofar hari'ou lifné hamélèkh Adonaï : {ז} yir'am hayam oumloo tévèl véyochévé vah : {ח} néharot yim'haou khaf ya'had harim yéranénou : {ט} lifné Adonaï ki va lichpot haarèts yichpot tévèl bétsédèk vé'amim bémécharim :
{א} יְהֹוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ: {ב} יְהֹוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל כָּל הָעַמִּים: {ג} יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא: {ד} וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִׂיתָ: {ה} רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הוּא: {ו} מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ קֹרִאים אֶל יְהֹוָה וְהוּא יַעֲנֵם: {ז} בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן לָמוֹ: {ח} יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל עֲלִילוֹתָם: {ט} רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ:
{א} Adonaï malakh yirguézou amim yochèv kérouvim tanout haarèts : {ב} Adonaï bétsiyone gadol véram הוּא al kol ha'amim : {ג} yodou chimkha gadol vénora kadoch הוּא : {ד} vé'oz mélèkh michpat ahèv ata konaneta mécharim michpat outsdaka béya'akov ata assita : {ה} romémou Adonaï élohénou véhichta'havou lahadom raglav kadoch הוּא : {ו} moché véaharone békhohanav ouchmouèl békoré chémo korim èl Adonaï véhou ya'anèm : {ז} bé'amoud anane yédabèr aléhèm chamérou édotav vé'hok natane lamo : {ח} Adonaï élohénou ata anitam èl nossé hayita lahèm vénokèm al alilotam : {ט} romémou Adonaï élohénou véhichta'havou léhar kodcho ki kadoch Adonaï élohénou :
{א} מִזְמוֹר לְתוֹדָה הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל הָאָרֶץ: {ב} עִבְדוּ אֶת יְהֹוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: {ג} דְּעוּ כִּי יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא עָשָׂנוּ (ולא) וְלוֹ אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ: {ד} בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הוֹדוּ לוֹ בָּרְכוּ שְׁמוֹ: {ה} כִּי טוֹב יְהוָֹה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְעַד דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתוֹ:
{א} Mizmor létoda hari'ou lAdonaï kol haarèts : {ב} ivdou èt Adonaï béssim'ha boou léfanav birnana : {ג} dé'ou ki Adonaï הוּא Elohim הוּא assanou (ולא) vélo ana'hnou amo vétsone mar'ito : {ד} boou ché'arav bétoda hatsérotav bithila hodou lo barékhou chémo : {ה} ki tov Adonaï lé'olam hassdo vé'ad dor vador émounato :
{א} לְדָוִד מִזְמוֹר חֶסֶד וּמִשְׁפָּט אָשִׁירָה לְךָ יְהֹוָה אֲזַמֵּרָה: {ב} אַשְׂכִּילָה בְּדֶרֶךְ תָּמִים מָתַי תָּבוֹא אֵלָי אֶתְהַלֵּךְ בְּתָם לְבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִי: {ג} לֹא אָשִׁית לְנֶגֶד עֵינַי דְּבַר בְּלִיָּעַל עֲשֹׂה סֵטִים שָׂנֵאתִי לֹא יִדְבַּק בִּי: {ד} לֵבָב עִקֵּשׁ יָסוּר מִמֶּנִּי רָע לֹא אֵדָע: {ה} (מלושני) מְלָשְׁנִי בַסֵּתֶר רֵעֵהוּ אוֹתוֹ אַצְמִית גְּבַהּ עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב אֹתוֹ לֹא אוּכָל: {ו} עֵינַי בְּנֶאֶמְנֵי אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים הוּא יְשָׁרְתֵנִי: {ז} לֹא יֵשֵׁב בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי: {ח} לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ לְהַכְרִית מֵעִיר יְהֹוָה כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן:
{א} LéDavid mizmor héssèd oumichpat achira lékha Adonaï azaméra : {ב} asskila bédérèkh tamim mataï tavo élaï éthalèkh bétom lévavi békérèv béti : {ג} lo achit lénéguèd énaï dévar béliya'al asso sétim sanéti lo yidbak bi : {ד} lévav ikèch yassour miméni ra' lo éda' : {ה} (מלושני) mélochni vassétèr ré'éhou oto atsmit guévah énayim our'hav lévav oto lo oukhal : {ו} énaï bénéémné érèts lachavèt imadi holèkh bédérèkh tamim הוּא yécharéténi : {ז} lo yéchèv békérèv béti ossé rémiya dovèr chékarim lo yikone lénéguèd énaï : {ח} labékarim atsmit kol rich'é arèts léhakhrit mé'ir Adonaï kol po'alé avèn :
{א} תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהֹוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ: {ב} יְהֹוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבוֹא: {ג} אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר לִי הַטֵּה אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי: {ד} כִּי כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹ קֵד נִחָרוּ: {ה} הוּכָּה כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּי שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי: {ו} מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי: {ז} דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבוֹת: {ח} שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל גָּג: {ט} כָּל הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ: {י} כִּי אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי: {יא} מִפְּנֵי זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי: {יב} יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ: {יג} וְאַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר: {יד} אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד: {טו} כִּי רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶיהָ וְאֶת עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ: {טז} וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת שֵׁם יְהֹוָה וְכָל מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת כְּבוֹדֶךָ: {יז} כִּי בָנָה יְהֹוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ: {יח} פָּנָה אֶל תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא בָזָה אֶת תְּפִלָּתָם: {יט} תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל יָהּ: {כ} כִּי הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קָדְשׁוֹ יְהֹוָה מִשָּׁמַיִם אֶל אֶרֶץ הִבִּיט: {כא} לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה: {כב} לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהֹוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלִָם: {כג} בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת יְהֹוָה: {כד} עִנָּה בַדֶּרֶךְ (כחו) כֹּחִי קִצַּר יָמָי: {כה} אֹמַר אֵלִי אַל תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶיךָ: {כו} לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם: {כז} הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ: {כח} וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ: {כט} בְּנֵי עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּוֹן:
{א} Téfila lé'ani khi ya'atof vélifné Adonaï yichpokh si'ho : {ב} Adonaï chim'a téfilati véchav'ati élékha tavo : {ג} al tasstèr panékha miméni béyom tsar li haté élaï oznékha béyom ékra mahèr anéni : {ד} ki khalou vé'achane yamaï vé'atsmotaï kémo kèd ni'harou : {ה} houka kha'éssèv vayivach libi ki chakha'hti méakhol la'hmi : {ו} mikol ane'hati davéka atsmi livssari : {ז} damiti likat midbar hayiti kékhoss horavot : {ח} chakadti vaéhyé kétsipor bodèd al gag : {ט} kol hayom héréfouni oyévaï méholalaï bi nichba'ou : {י} ki éfèr kalé'hèm akhalti véchikouvaï bivkhi massakhti : {יא} mipéné za'amkha vékitspékha ki néssatani vatachlikhéni : {יב} yamaï kétsèl natouï vaani ka'éssèv ivach : {יג} véata Adonaï lé'olam téchèv vézikhrékha lédor vador : {יד} ata takoum téra'hèm tsiyone ki èt lé'hénénah ki va mo'èd : {טו} ki ratsou avadékha èt avanéha véèt afarah yé'honénou : {טז} véyiréou goyim èt chèm Adonaï vékhol malkhé haarèts èt kévodékha : {יז} ki vana Adonaï tsiyone nira bikhvodo : {יח} pana èl téfilat ha'ar'ar vélo vaza èt téfilatam : {יט} tikatèv zot lédor a'harone vé'am nivra yéhalèl yah : {כ} ki hichkif mimérom kodcho Adonaï michamayim èl érèts hibit : {כא} lichmoa' ènekat assir léfaté'ah béné témouta : {כב} léssapèr bétsiyone chèm Adonaï outhilato birouchalayim : {כג} béhikavèts amim ya'hdav oumamlakhot la'avod èt Adonaï : {כד} ina vadérèkh (כחו) ko'hi kitsar yamaï : {כה} omar éli al ta'aléni ba'hatsi yamaï bédor dorim chénotékha : {כו} léfanim haarèts yassadta ouma'assé yadékha chamayim : {כז} hèma yovédou véata ta'amod vékhoulam kabéguèd yivlou kalévouch ta'halifèm véya'halofou : {כח} véata hou ouchnotékha lo yitamou : {כט} béné avadékha yichkonou vézar'am léfanékha yikone :
{א} לְדָוִד בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ: {ב} בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה וְאַל תִּשְׁכְּחִי כָּל גְּמוּלָיו: {ג} הַסֹּלֵחַ לְכָל עֲוֹנֵכִי הָרֹפֵא לְכָל תַּחֲלֻאָיְכִי: {ד} הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים: {ה} הַמַּשְׂבִּיַע בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי: {ו} עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהֹוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכָל עֲשׁוּקִים: {ז} יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו: {ח} רַחוּם וְחַנּוּן יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חָסֶד: {ט} לֹא לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר: {י} לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֹנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ: {יא} כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל יְרֵאָיו: {יב} כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת פְּשָׁעֵינוּ: {יג} כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים רִחַם יְהֹוָה עַל יְרֵאָיו: {יד} כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ: {טו} אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ: {טז} כִּי רוּחַ עָבְרָה בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹא יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ: {יז} וְחֶסֶד יְהֹוָה מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים: {יח} לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָם: {יט} יְהֹוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה: {כ} בָּרְכוּ יְהֹוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ: {כא} בָּרְכוּ יְהֹוָה כָּל צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנוֹ: {כב} בָּרְכוּ יְהֹוָה כָּל מַעֲשָׂיו בְּכָל מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה:
{א} LéDavid barékhi nafchi èt Adonaï vékhol kéravaï èt chèm kodcho : {ב} barékhi nafchi èt Adonaï véal tichké'hi kol guémoulav : {ג} hassoléa'h lékhol avonékhi harofé lékhol ta'halouaykhi : {ד} hagoèl micha'hat hayaykhi ham'atérékhi héssèd véra'hamim : {ה} hamassbia' batov édyèkh tit'hadèch kanéchèr né'ouraykhi : {ו} ossé tsédakot Adonaï oumichpatim lékhol achoukim : {ז} yodia' dérakhav lémoché livné yisraèl alilotav : {ח} ra'houm vé'hanoun Adonaï érèkh apayim vérav hassèd : {ט} lo lanétsa'h yariv vélo lé'olam yitor : {י} lo kha'hataénou assa lanou vélo kha'avonoténou gamal alénou : {יא} ki khigvoah chamayim al haarèts gavar hassdo al yéréav : {יב} kir'hok mizra'h mima'arav hir'hik miménou èt pécha'énou : {יג} kéra'hèm av al banim ri'ham Adonaï al yéréav : {יד} ki הוּא yada' yitsrénou zakhour ki afar ana'hnou : {טו} énoch ké'hatsir yamav kétsits hassadé kèn yatsits : {טז} ki roua'h avéra bo véénénou vélo yakirénou od mékomo : {יז} vé'héssèd Adonaï mé'olam vé'ad olam al yéréav vétsidkato livné vanim : {יח} léchoméré vérito oulzokhéré fikoudav la'assotam : {יט} Adonaï bachamayim hékhine kisso oumalkhouto bakol machala : {כ} barékhou Adonaï malakhav guiboré khoa'h ossé dévaro lichmoa' békol dévaro : {כא} barékhou Adonaï kol tsévaav mécharétav ossé rétsono : {כב} barékhou Adonaï kol ma'assav békhol mékomot mèmchalto barékhi nafchi èt Adonaï :
{א} בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ: {ב} עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה: {ג} הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ: {ד} עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט: {ה} יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד: {ו} תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם: {ז} מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן: {ח} יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם: {ט} גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹרוּן בַּל יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ: {י} הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן: {יא} יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם: {יב} עֲלֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ קוֹל: {יג} מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ: {יד} מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ: {טו} וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד: {טז} יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהֹוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע: {יז} אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ: {יח} הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים: {יט} עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ: {כ} תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ תִרְמֹשׂ כָּל חַיְתוֹ יָעַר: {כא} הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם: {כב} תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן: {כג} יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב: {כד} מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ: {כה} זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת: {כו} שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ: {כז} כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ: {כח} תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב: {כט} תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן: {ל} תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה: {לא} יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו: {לב} הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ: {לג} אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי: {לד} יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה: {לה} יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה הַלְלוּיָהּ:
{א} Barékhi nafchi èt Adonaï Adonaï élohaï gadalta méod hod véhadar lavachta : {ב} oté or kassalma noté chamayim kayri'a : {ג} hamkaré vamayim aliyotav hassam avim rékhouvo hamhalèkh al kanefé roua'h : {ד} ossé malakhav rou'hot mécharétav èch lohèt : {ה} yassad érèts al mékhonéha bal timot olam va'èd : {ו} téhom kalévouch kissito al harim ya'amdou mayim : {ז} mine ga'aratékha yénoussoun mine kol ra'amkha yé'hafézoun : {ח} ya'alou harim yérédou véka'ot èl mékom zé yassadta lahèm : {ט} guévoul samta bal ya'avoroun bal yéchouvoun lékhassot haarèts : {י} hamchaléa'h ma'yanim bané'halim bèn harim yéhalékhoun : {יא} yachkou kol hayto sadaï yichbérou féraïm tsémaam : {יב} aléhèm of hachamayim yichkone mibèn ofayim yiténou kol : {יג} machké harim mé'aliyotav mipéri ma'assékha tissba' haarèts : {יד} matsmia'h hatsir labéhéma vé'éssèv la'avodat haadam léhotsi lé'hèm mine haarèts : {טו} véyayine yéssama'h lévav énoch léhatshil panim michamèn vélé'hèm lévav énoch yiss'ad : {טז} yissbé'ou atsé Adonaï arzé lévanone achèr nata' : {יז} achèr cham tsiporim yékanénou hassida bérochim bétah : {יח} harim haguévohim layé'élim séla'im ma'hssé lachéfanim : {יט} assa yaréa'h lémo'adim chémèch yada' mévoo : {כ} tachèt hochèkh vihi layla bo tirmoss kol hayto ya'ar : {כא} hakéfirim choaguim latarèf oulvakèch méèl okhlam : {כב} tizra'h hachémèch yéasséfoun véèl mé'onotam yirbatsoun : {כג} yétsé adam léfa'olo véla'avodato adé arèv : {כד} ma rabou ma'assékha Adonaï koulam bé'hokhma assita maléa haarèts kinyanékha : {כה} zé hayam gadol our'hav yadayim cham rémèss véèn misspar hayot kétanot im guédolot : {כו} cham oniyot yéhalékhoun livyatane zé yatsarta léssa'hèk bo : {כז} koulam élékha yéssabéroun latèt okhlam bé'ito : {כח} titèn lahèm yilkotoun tifta'h yadékha yissbé'oun tov : {כט} tasstir panékha yibahéloun tossèf rou'ham yigva'oun véèl afaram yéchouvoun : {ל} téchala'h rou'hakha yibaréoun out'hadèch péné adama : {לא} yéhi khévod Adonaï lé'olam yissma'h Adonaï béma'assav : {לב} hamabit laarèts vatir'ad yiga' béharim véyé'échanou : {לג} achira lAdonaï bé'hayaï azaméra lélohaï bé'odi : {לד} yé'érav alav si'hi anokhi èssma'h bAdonaï : {לה} yitamou hataïm mine haarèts ourcha'im od énam barékhi nafchi èt Adonaï halélouyah :
{א} הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִּשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו: {ב} שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו: {ג} הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהֹוָה: {ד} דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: {ה} זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיו: {ו} זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו: {ז} הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: {ח} זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר: {ט} אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק: {י} וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם: {יא} לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: {יב} בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: {יג} וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: {יד} לֹא הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: {טו} אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: {טז} וַיִּקְרָא רָעָב עַל הָאָרֶץ כָּל מַטֵּה לֶחֶם שָׁבָר: {יז} שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף: {יח} עִנּוּ בַכֶּבֶל (רגליו) רַגְלוֹ בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ: {יט} עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ אִמְרַת יְהֹוָה צְרָפָתְהוּ: {כ} שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ: {כא} שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכָל קִנְיָנוֹ: {כב} לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם: {כג} וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ חָם: {כד} וַיֶּפֶר אֶת עַמּוֹ מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו: {כה} הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו: {כו} שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ: {כז} שָׂמוּ בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם: {כח} שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא מָרוּ אֶת (דבריו) דְּבָרוֹ: {כט} הָפַךְ אֶת מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת דְּגָתָם: {ל} שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם: {לא} אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל גְּבוּלָם: {לב} נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם: {לג} וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם: {לד} אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר: {לה} וַיֹּאכַל כָּל עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם: {לו} וַיַּךְ כָּל בְּכוֹר בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל אוֹנָם: {לז} וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל: {לח} שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם: {לט} פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה: {מ} שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם: {מא} פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר: {מב} כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קָדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ: {מג} וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה אֶת בְּחִירָיו: {מד} וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ: {מה} בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּיָהּ:
{א} Hodou lAdonaï kirou bichmo hodi'ou va'amim alilotav : {ב} chirou lo zamérou lo si'hou békhol nifléotav : {ג} hitalélou béchèm kodcho yissma'h lèv mévakché Adonaï : {ד} dirchou Adonaï vé'ouzo bakéchou fanav tamid : {ה} zikhrou nifléotav achèr assa mofétav oumichpété fiv : {ו} zéra' avraham avdo béné ya'akov bé'hirav : {ז} הוּא Adonaï élohénou békhol haarèts michpatav : {ח} zakhar lé'olam bérito davar tsiva léélèf dor : {ט} achèr karat èt avraham ouchvou'ato léyiss'hak : {י} vaya'amidéha léya'akov lé'hok léyisraèl bérit olam : {יא} lémor lékha étèn èt érèts kéna'ane hévèl na'halatkhèm : {יב} bihyotam mété misspar kim'at végarim bah : {יג} vayithalékhou migoï èl goï mimamlakha èl am a'hèr : {יד} lo hinia'h adam lé'ochkam vayokha'h aléhèm mélakhim : {טו} al tigué'ou vimchi'haï vélineviaï al taré'ou : {טז} vayikra ra'av al haarèts kol maté lé'hèm chavar : {יז} chala'h lifnéhèm ich lé'évèd nimkar yossèf : {יח} inou vakévèl (רגליו) raglo barzèl baa nafcho : {יט} ad èt bo dévaro imrat Adonaï tsérafathou : {כ} chala'h mélèkh vayatiréhou mochèl amim vayfaté'héhou : {כא} samo adone lévéto oumochèl békhol kinyano : {כב} léssor sarav bénafcho ouzkénav yé'hakèm : {כג} vayavo yisraèl mitsrayim véya'akov gar béérèts ham : {כד} vayéfèr èt amo méod vaya'atsiméhou mitsarav : {כה} hafakh libam lissno amo léhitnakèl ba'avadav : {כו} chala'h moché avdo aharone achèr ba'har bo : {כז} samou vam divré ototav oumofétim béérèts ham : {כח} chala'h hochèkh vaya'hchikh vélo marou èt (דבריו) dévaro : {כט} hafakh èt méméhèm lédam vayamèt èt dégatam : {ל} charats artsam tséfardé'im bé'hadré malkhéhèm : {לא} amar vayavo arov kinim békhol guévoulam : {לב} natane guichméhèm barad èch léhavot béartsam : {לג} vayakh gafnam outénatam vaychabèr èts guévoulam : {לד} amar vayavo arbé véyélèk véèn misspar : {לה} vayokhal kol éssèv béartsam vayokhal péri admatam : {לו} vayakh kol békhor béartsam réchit lékhol onam : {לז} vayotsièm békhéssèf vézahav véèn bichvatav kochèl : {לח} sama'h mitsrayim bétsétam ki nafal pa'hdam aléhèm : {לט} parass anane lémassakh véèch léhaïr layla : {מ} chaal vayavé sélav vélé'hèm chamayim yassbi'èm : {מא} pata'h צוּר vayazouvou mayim halékhou batsiyot nahar : {מב} ki zakhar èt dévar kodcho èt avraham avdo : {מג} vayotsi amo véssassone bérina èt bé'hirav : {מד} vayitèn lahèm artsot goyim va'amal léoumim yirachou : {מה} ba'avour yichmérou houkav vétorotav yinetsorou halélouyah :
{א} הַלְלוּיָהּ הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: {ב} מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהֹוָה יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ: {ג} אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל עֵת: {ד} זָכְרֵנִי יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ: {ה} לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם נַחֲלָתֶךָ: {ו} חָטָאנוּ עִם אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ: {ז} אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף: {ח} וַיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ לְהוֹדִיעַ אֶת גְּבוּרָתוֹ: {ט} וַיִּגְעַר בְּיַם סוּף וַיֶּחֱרָב וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּר: {י} וַיּוֹשִׁיעֵם מִיַּד שׂוֹנֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אוֹיֵב: {יא} וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר: {יב} וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתוֹ: {יג} מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא חִכּוּ לַעֲצָתוֹ: {יד} וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֵל בִּישִׁימוֹן: {טו} וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזוֹן בְּנַפְשָׁם: {טז} וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהֹוָה: {יז} תִּפְתַּח אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל עֲדַת אֲבִירָם: {יח} וַתִּבְעַר אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים: {יט} יַעֲשׂוּ עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה: {כ} וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵשֶׂב: {כא} שָׁכְחוּ אֵל מוֹשִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלוֹת בְּמִצְרָיִם: {כב} נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל יַם סוּף: {כג} וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית: {כד} וַיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא הֶאֱמִינוּ לִדְבָרוֹ: {כה} וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהֹוָה: {כו} וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּר: {כז} וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצוֹת: {כח} וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים: {כט} וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרָץ בָּם מַגֵּפָה: {ל} וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה: {לא} וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד עוֹלָם: {לב} וַיַּקְצִיפוּ עַל מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם: {לג} כִּי הִמְרוּ אֶת רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו: {לד} לֹא הִשְׁמִידוּ אֶת הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהֹוָה לָהֶם: {לה} וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם: {לו} וַיַּעַבְדוּ אֶת עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ: {לז} וַיִּזְבְּחוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִים: {לח} וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים: {לט} וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם: {מ} וַיִּחַר אַף יְהֹוָה בְּעַמּוֹ וַיְתָעֵב אֶת נַחֲלָתוֹ: {מא} וַיִּתְּנֵם בְּיַד גּוֹיִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם: {מב} וַיִּלְחָצוּם אוֹיְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם: {מג} פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֹנָם: {מד} וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת רִנָּתָם: {מה} וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב (חסדו) חֲסָדָיו: {מו} וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל שׁוֹבֵיהֶם: {מז} הוֹשִׁיעֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: {מח} בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן הַלְלוּיָהּ:
{א} Halélouyah hodou lAdonaï ki tov ki lé'olam hassdo : {ב} mi yémalèl guévourot Adonaï yachmia' kol téhilato : {ג} achré choméré michpat ossé tsédaka vékhol èt : {ד} zokhréni Adonaï birtsone amékha pokdéni bichou'atékha : {ה} lirot bétovat bé'hirékha lissmoa'h béssim'hat goyékha léhithalèl im na'halatékha : {ו} hatanou im avoténou hé'évinou hircha'nou : {ז} avoténou vémitsrayim lo hisskilou nifléotékha lo zakhérou èt rov hassadékha vayamrou al yam béyam סוּף : {ח} vayochi'èm léma'ane chémo léhodia' èt guévourato : {ט} vayigu'ar béyam סוּף vayé'hérav vayolikhèm batéhomot kamidbar : {י} vayochi'èm miyad soné vayigalèm miyad oyèv : {יא} vaykhassou mayim tsaréhèm é'had méhèm lo notar : {יב} vayaaminou vidvarav yachirou téhilato : {יג} miharou chakhé'hou ma'assav lo hikou la'atsato : {יד} vayitavou taava bamidbar vaynassou èl bichimone : {טו} vayitèn lahèm chéélatam vaychala'h razone bénafcham : {טז} vaykanou lémoché bama'hané léaharone kédoch Adonaï : {יז} tifta'h érèts vativla' datane vatékhass al adat aviram : {יח} vativ'ar èch ba'adatam léhava télahèt récha'im : {יט} ya'assou éguèl bé'horèv vayichta'havou lémassékha : {כ} vayamirou èt kévodam bétavnit chor okhèl éssèv : {כא} chakhé'hou èl mochi'am ossé guédolot bémitsrayim : {כב} niflaot béérèts ham noraot al yam סוּף : {כג} vayomèr léhachmidam loulé moché vé'hiro amad bapérèts léfanav léhachiv hamato méhach'hit : {כד} vayimassou béérèts hèmda lo hééminou lidvaro : {כה} vayéraguénou véaholéhèm lo chamé'ou békol Adonaï : {כו} vayissa yado lahèm léhapil otam bamidbar : {כז} oulhapil zar'am bagoyim oulzarotam baaratsot : {כח} vayitsamédou léva'al pé'or vayokhélou ziv'hé métim : {כט} vayakh'issou béma'aléléhém vatifrots bam maguéfa : {ל} vaya'amod piné'hass vayfalèl vaté'atsar hamaguéfa : {לא} vaté'hachèv lo litsdaka lédor vador ad olam : {לב} vayaktsifou al mé mériva vayéra' lémoché ba'avouram : {לג} ki himrou èt rou'ho vayvaté bissfatav : {לד} lo hichmidou èt ha'amim achèr amar Adonaï lahèm : {לה} vayit'arévou vagoyim vayilmédou ma'asséhèm : {לו} vaya'avdou èt atsabéhèm vayihyou lahèm lémokèch : {לז} vayizbé'hou èt bénéhèm véèt bénotéhèm lachédim : {לח} vayichpékhou dam naki dam bénéhèm ouvnotéhèm achèr zibé'hou la'atsabé khéna'ane vaté'hénaf haarèts badamim : {לט} vayitméou véma'asséhèm vayiznou béma'aléléhém : {מ} vayi'har af Adonaï bé'amo vayta'èv èt na'halato : {מא} vayiténèm béyad goyim vayimchélou vahèm sonééhèm : {מב} vayil'hatsoum oyévéhèm vayikané'ou ta'hat yadam : {מג} pé'amim rabot yatsilèm véhéma yamrou va'atsatam vayamokou ba'avonam : {מד} vayar batsar lahèm béchom'o èt rinatam : {מה} vayizkor lahèm bérito vayina'hèm kérov (חסדו) hassadav : {מו} vayitèn otam léra'hamim lifné kol chovéhèm : {מז} hochi'énou Adonaï élohénou vékabétsénou mine hagoyim léhodot léchèm kodchékha léhichtabéa'h bithilatékha : {מח} baroukh Adonaï élohé yisraèl mine ha'olam vé'ad ha'olam véamar kol ha'am amèn halélouyah :


