קראה סירוגין, או מתנמנם יצא. היה כותבה, דורשה, ומגיהה אם כיוון ליבו, יצא; ואם לאו, לא יצא. הייתה כתובה בסם, ובסקרה, בקומוס ובקלקנתוס, על הנייר, ועל הדפתרא לא יצא: עד שתהא כתובה אשורית, ובדיו.
Si on l’a lue en s’interrompant parfois ou en somnolant, on a rempli son devoir. Quand on l’écrit, la commente ou la corrige : si on avait l’intention, [en le faisant, de s’acquitter de son devoir], le devoir est rempli ; sinon, on n’a pas rempli son devoir.. Si [on a lu le récit d’Esther sur une Méguila] écrite en couleur, avec du carmin ou de la gomme (rouge), ou du produit chimique à base de cuivre, sur du papier ou sur du vélin imparfaitement tanné, on n’a pas rempli son devoir. Il faut qu’elle soit écrite en Ashouri (caractères carrés), sur du parchemin et avec de l’encre.
Retour