Le nom donné à la fête de Roch Hachana est en lui-même étonnant, puisqu'il contient à la fois l'idée de renouvellement (le mot Roch signifiant "la tête" et donc "le début") et celle de répétition (la racine du mot "Hachana" étant la même que celle du mot qui, en Hébreu, signifie "répéter"). Comment donc la comprendre ? En quoi le jour de Roch Hachana est-il lié à chacune des trois notions suivantes: acceptation de la royauté divine, création du monde et jugement de l'homme ?