Parle-t-on de pastèque dans la Torah ?

Rédigé le Mercredi 13 Janvier 2021
La question de Anonyme

Bonjour Rav,

J’aimerais savoir s'il y a un endroit dans la Torah où on parle de la pastèque ?

Merci d’avance.

La réponse de Rav Gabriel DAYAN
Rav Gabriel DAYAN
28255 réponses

Bonjour,

Dans Bamidbar, chapitre 11, verset 5, la Torah mentionne Avati'him [au singulier, Avatia'h], mais il ne s'agit absolument pas de la pastèque [appelée, aujourd'hui, Avatia'h], car Rachi traduit cet aliment par "bourraches".

Avatia'h est également mentionné de nombreuses fois dans la Michna, mais en lisant les commentaires de nos maîtres, il apparaît qu'il ne s'agit absolument pas de la pastèque. Voir Radak sur Mélakhim 2, chapitre 4, verset 39, Tiféret Israël, passage 23 sur Chabbath, chapitre 2, Michna 2.

Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.

Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.

Avez-vous aimé ?
Soyez le premier à commenter cette réponse Rav Gabriel DAYAN