Torah écrite (pentateuque) » Deutéronome (Devarim)

וְלָדוֹת בְּקָרְךָ שֶׁהַבְּהֵמָה מְשַׁגֶּרֶת מִמֵּעֶיהָ

כְּתַרְגוּמוֹ וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ לָמָּה נִקְרָא שְׁמָן עַשְׁתְּרוֹת שֶׁמַּעֲשִׁירוֹת אֶת בַּעֲלֵיהֶן וּמַחֲזִיקוֹת אוֹתָן כָּעַשְׁתָּרוֹת הַלָּלוּ שֶׁהֵן סְלָעִים חֲזָקִים

פֵּרוֹתֶיךָ דָּ"א טַנְאֲךָ דָּבָר לַח שֶׁאַתָּה מְסַנֵּן בְּסַלִּים

דָּבָר יָבֵשׁ שֶׁנִּשְׁאָר בַּכְּלִי וְאֵינוֹ זָב

שֶׁתְּהֵא יְצִיאָתְךָ מִן הָעוֹלָם בְּלֹא חֵטְא כְּבִיאָתְךָ לָעוֹלָם

כן דרך הנבהלים לברוח מתפזרים לכל צ

חִסָּרוֹן כְּמוֹ צָרַעַת מַמְאֶרֶת

שׁגושׁ קוֹל בֶּהָלוֹת

שֶׁבְּשָׂרוֹ נִשְׁחָף וְנָפוּחַ

לָשׁוֹן כִּי אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי וְהוּא אֵשׁ שֶׁל חוֹלִים מלוו"י בּלע"ז (פיבער היטץ) שֶׁהִיא חַמָּה מְאֹד

חַמָּה יוֹתֵר מִקַּדַּחַת וּמִינֵי חֳלָאִים הֵם

חֳלִי הַמְּחַמְּמוֹ תּוֹךְ הַגּוּף וְצָמֵא תָּמִיד לַמַּיִם ובלע"ז אשׁטרדימנ"ט (איננערווייניגסטע היטץ) לָשׁוֹן וְעַצְמִי חָרָה מֶנִּי חָרֶב. נִחַר מַפּוּחַ מֵאֵשׁ

יָבִיא עָלֶיךָ גְּיָסוֹת

מַכַּת תְּבוּאָה שֶׁבַּשָּׂדוֹת

רוּחַ קָדִים אשׁילד"ה בלע"ז (דער בּרעננדיגער מזרח ווינד)

יוֹבֶשׁ וּפְנֵי הַתְּבוּאָה מַכְסִיפִין וְנֶהְפָּכִין לִיֵרָקוֹן קמ"א בּלע"ז (אליידיגער גּעל גּעווארענער זאנג)

תַּרְגוּם עַד דְּתִיבָד כְּלוֹמָר עַד אֲבוֹד אוֹתְךָ שֶׁתִּכְלֶה מֵאֵלֶיךָ

קְלָלוֹת הַלָּלוּ מֹשֶׁה מִפִּי עַצְמוֹ אֲמָרָן וְשֶׁבְּהַר סִינַי מִפִּי הַקָּבָּ"ה אֲמָרָן כְּמַשְׁמָעוֹ. וְכֵן נֶאֱמַר וְאִם לֹא תִשְׁמְעוּ לִי וְאִם תֵּלְכוּ עִמִּי קֶרִי וְכָאן הוּא אוֹמֵר לְקוֹל ה' אֱלֹהֶיךָ יַדְבֵּק ה' בְּךָ יַכְּכָה ה' הֵקֵל מֹשֶׁה בְּקִלְלוֹתָיו לְאָמְרָן בְּלָשׁוֹן יָחִיד וְגַם כֵּן בִּקְלָלָה זוֹ הֵקֵל שֶׁבָּרִאשׁוֹנוֹת הוּא אוֹמֵר אֶת שָׁמֵיכֶם כַּבַּרְזֶל וְאַרְצְכֶם כַּנְּחוּשָׁה שֶׁלֹּא יִהְיוּ הַשָּׁמַיִם מַזִּיעִין כְּדֶרֶךְ שֶׁאֵין הַבַּרְזֶל מַזִּיעַ וּמִתּוֹךְ כָּךְ יְהֵא חוֹרֶב בָּעוֹלָם וְהָאָרֶץ תְּהֵא מַזִּיעָה כְּדֶרֶךְ שֶׁהַנְּחֹשֶׁת מַזִּיעַ וְהִיא מַרְקֶבֶת פֵּרוֹתֶיהָ וְכָאן הוּא אוֹמֵר שָׁמֶיךָ נְחֹשֶׁת וְאַרְצְךָ בַּרְזֶל שֶׁיִּהְיוּ שָׁמַיִם מַזִּיעִין אַעַ"פ שֶׁלֹּא יָרִיקוּ מָטָר מִ"מ לֹא יִהְיֶה חוֹרֶב שֶׁל אָבְדַן בָּעוֹלָם וְהָאָרֶץ לֹא תִּהְיֶה מַזִּיעָה כְּדֶרֶךְ שֶׁאֵין הַבַּרְזֶל מַזִּיעַ וְאֵין הַפֵּרוֹת מַרְקִיבִין מִ"מ קְלָלָה הִיא בֵּין שֶׁהִיא כַּנְּחוֹשֶׁת בֵּין שֶׁהִיא כַּבַּרְזֶל לֹא תּוֹצִיא פֵּרוֹת וְכֵן הַשָּׁמַיִם לֹא יָרִיקוּ מָטָר

זִיקָא דְּבָתַר מִטְרָא מָטָר יוֹרֵד וְלֹא כָּל צָרְכוֹ וְאֵין בּוֹ כְּדֵי לְהַרְבִּיץ אֶת הֶעָפָר וְהָרוּחַ בָּאָה וּמַעֲלָה אֶת הֶאָבָק וּמְכַסָּה אֶת עֵשֶׂב הַזְּרָעִים שֶׁהֵן לַחִים מִן הַמַּיִם וְנִדְבַּק בָּהֶם וְנַעֲשֶׂה טִיט וּמִתְיַבֵּשׁ וּמַרְקִיבִין

לְאֵימָה וּלְזִיעַ שֶׁיָּזוּעוּ כָּל שׁוֹמְעֵי מַכּוֹתֶיךָ מִמְּךָ וְיֹאמְרוּ אוֹי לָנוּ שֶׁלֹּא יָבֹא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ שֶׁבָּא עַל אֵלּוּ

רַע הָיָה מְאֹד לַח מִבִּפְנִים וְיָבֵשׁ מִבַּחוּץ כִּדְאִיתָא בִּבְכוֹרוֹת

שְׁחִין לַח

שְׁחִין יָבֵשׁ כַּחֶרֶס

אוֹטֶם הַלֵּב אשׁטורדישׁו"ן בּלע"ז (פערקלעממונג)

בְּכָל מַעֲשֶׂיךָ יְהִי עִרְעוּר

לָשׁוֹן שֵׁגָל פִּילֶגֶשׁ וְהַכָּתוּב כִּנָּהוּ לִשְׁבָח יִשְׁכָּבֶנָה וְתִקּוּן סוֹפְרִים הוּא זֶה

בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית לֶאֱכוֹל מִפִּרְיוֹ

מְצַפּוֹת אֲלֵיהֶם שֶׁיָּשׁוּבוּ וְאֵינָם שָׁבִים כָּל תּוֹחֶלֶת שֶׁאֵינָהּ בָּאָה קְרוּיָה כִּלְיוֹן עֵינַיִם

אשׁ"ו אשׁטורדישׁו"ן (דער שׁראקקען ווערען. פערטוממעלט ווערען) כָּל הָרוֹאֶה אוֹתְךָ יָשׂוּם עָלֶיךָ

כְּשֶׁתָּבֹא מַכָּה רָעָה עַל אָדָם יֹאמְרוּ זוֹ דּוֹמֶה לְמַכָּה פְּלוֹנִי

לָשׁוֹן וְשִׁנַּנְתָּם יְדַבְּרוּ בְּךָ וְכֵן תַּרְגוּמוֹ וּלְשׁוֹעֵי לָשׁוֹן סִפּוּר וְאִשְׁתָּעֵי

יְכַלֶּנּוּ וְעַל שֵׁם כָּךְ נִקְרָא חָסִיל שֶׁמְּכַלֶּה אֶת הַכֹּל

יָשִׁיר פֵּרוֹתָיו לָשׁוֹן וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל

יַעֲשֶׂנּוּ הָאַרְבֶּה רָשׁ מִן הַפְּרִי

יַעֲנִי

מִין אַרְבֶּה וְאִ"א לְפָרֵשׁ יִיָרַשׁ לָשׁוֹן יְרוּשָׁה שֶׁאִ"כ הָיָה לוֹ לִכְתּוֹב יִירַשׁ וְלֹא לָשׁוֹן הוֹרָשָׁה וְגֵרוּשִׁין שֶׁאִ"כ הָיָה לוֹ לִכְתּוֹב יוֹרִישׁ

בְּעוֹד שֶׁהָיָה לְךָ כָּל טוּב

פִּתְאוֹם וְדֶרֶךְ מַצְלַחַת ויקלו סוּסָיו

שֶׁלֹּא תַּכִּיר לְשׁוֹנוֹ וְכֵן תִּשְׁמַע חַלּוֹם לִפְתּוֹר אוֹתוֹ וְכֵן כִּי שׁוֹמֵעַ יוֹסֵף אינטינדר"י בּלע"ז (פערשׁטעהען)

לָשׁוֹן רִדּוּי וְכִבּוּשׁ

מֵחֲמַת שֶׁיִּהְיוּ צָרִים עַל הָעִיר וְיִהְיֶה שָׁם מָצוֹק עֵקֶב רְעָבוֹן

הוּא הָרַךְ הוּא הָעָנוּג לָשׁוֹן פִּנּוּק וּמֵהִתְעַנֵּג וּמֵרוֹךְ מוֹכִיחַ עֲלֵיהֶם שֶׁשְּׁנֵיהֶם אֶחָד אַעַ"פ שֶׁהוּא מְפוּנָק וְדַעְתּוֹ קָצָה בְּדָבָר מִאוּס יִמְתָּק לוֹ לְרַעֲבוֹנוֹ בְּשַׂר בָּנָיו וּבְנוֹתָיו עַד כִּי תֵּרַע עֵינוֹ בְּבָנָיו הַנּוֹתָרִים מִתֵּת לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲחֵיהֶם אֲשֶׁר יֹאכַל. דָּ"א הָרַךְ בְּךָ הָרַחֲמָנִי וְרַךְ הַלֵּבָב מֵרוֹב רַעֲבְתָנוּת יִתְאַכְזְּרוּ וְלֹא יִתְּנוּ מִבְּשַׂר בְּנֵיהֶם הַשְּׁחוּטִים לִבְנֵיהֶם הַנּוֹתָרִים

הַגְּדוֹלִים

בָּנֶיהָ הַקְּטַנִּים בְּכֻלָּן תְּהֵא עֵינָהּ צָרָה כְּשֶׁתֹּאכַל אֶת הָאֶחָד מִלִּתֵּן לַאֲשֶׁר אֶצְלָהּ מִן הַבָּשָׂר

מוּפְלָאוֹת וּמוּבְדָלוֹת מִשְּׁאָר מַכּוֹת

לְיַסְּרֶךָ לְקַיֵּם שְׁלִיחוּתָם

מִפְּנֵי הַמַּכּוֹת כְּשֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל רוֹאִים מַכּוֹת מְשׁוּנוֹת הַבָּאוֹת עַל מִצְרַיִם הָיוּ יְרֵאִים מֵהֶם שֶׁלֹּא יָבוֹאוּ גַּם עֲלֵיהֶם תֵּדַע שֶׁכֵּן כְּתִיב וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע וְגוֹ' כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא אָשִׂים עָלֶיךָ. אֵין מְיָרְאִין אֶת הָאָדָם אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁהוּא יָגוֹר מִמֶּנּוּ

לָשׁוֹן עֲלִיָּה

מוּעָטִין חִלּוּף מְרוּבִּין

אֶת אוֹיְבֵיכֶם עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד וְגוֹ'

לָשׁוֹן עֲקִירָה וְכֵן בֵּית גֵּאִים יִסָּח ה'

כְּתַרְגוּמוֹ לֹא עֲבוֹדַת אֱלָהוּת מַמָּשׁ אֶלָּא מַעֲלִים מָס וְגוּלְגָלִיּוֹת לְכוֹמְרֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים

לֹא תָּנוּחַ כְּמוֹ וְזֹאת הַמַּרְגֵעָה

לֵב חָרֵד כְּתַרְגוּמוֹ דָּחִיל כְּמוֹ שְׁאוֹל מִתָּחַת רָגְזָה לְךָ. שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָזוּן. מוֹסְדוֹת הַשָּׁמַיִם יִרְגָזוּ

מְצַפֶּה לִישׁוּעָה וְלֹא תָּבֹא

עַל הַסָּפֵק. כָּל סָפֵק קָרוּי תָּלוּי שֶׁמָּא אָמוּת הַיּוֹם בַּחֶרֶב הַבָּא עָלֵינוּ וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ זֶה הַלּוֹקֵחַ תְּבוּאָה מִן הַשּׁוּק

זֶה הַסּוֹמֵךְ עַל הַפַּלְטָר

וְיִהְיֶה הָעֶרֶב שֶׁל אֶמֶשׁ

שֶׁל שַׁחֲרִית שֶׁהַצָּרוֹת מִתְחַזְּקוֹת תָּמִיד וְכָל שָׁעָה מְרוּבָּה קִלְּלָתָהּ מִשֶּׁלְּפָנֶיהָ

בִּסְפִינוֹת בַּשִּׁבְיָה

אַתֶּם מְבַקְּשִׁים לִהְיוֹת נִמְכָּרִים לָהֶם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת

כִּי יִגְזְרוּ עָלֶיךָ הֶרֶג וְכִלָּיוֹן

בּלע"ז איפורוונדרי"ץ ווי"שׁ (און איהר וועט זיךְ אליין פּטרקויפטן) וְלֹא יִתָּכֵן לְפָרֵשׁ וְהִתְמַכַּרְתֶּם בְּלָשׁוֹן וְנִמְכַּרְתֶּם עַ"י מוֹכְרִים אֲחֵרִים מִפְּנֵי שֶׁנֶּאֱמַר אַחֲרָיו וְאֵין קוֹנֶה

שֶׁיְּקַבְּלוּ עֲלֵיהֶם אֶת הַתּוֹרָה בְּאָלָה וּבִשְׁבוּעָה

קְלָלוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים שֶׁנֶּאֱמְרוּ בְּסִינַי