Bonjour,
Le peuple juif est comparé au "Séh", et certains disent brebis. Mais la brebis en hébreu ne se dit pas "Séh", alors que penser !
Bonjour,
En effet, comme cela est mentionné dans Yermiya, chapitre 50, verset 17, le peuple juif est comparé au Séh [שה] = l'agneau.
Mais en hébreu, le mot Séh ne désigne pas uniquement agneau, mais plus généralement un animal du petit bétail, mouton ou chèvre, sans distinction de catégorie [male ou femelle]. La Torah le montre elle-même dans Dévarim, chapitre 14, verset 4 où elle mentionne les animaux consommables. Elle écrit : "Séh Késsavim" et "Séh 'Izim" [males et femelles sont cachères].
En français, "brebis" [la femelle du mouton - Ra'hel, Kivssa] est l'image de l'animal du troupeau, facile à attaquer. Le prophète Yermiya compare, donc, le peuple juif à un animal faible, fragile et sans défense, livré aux attaques de ses prédateurs. Il fait allusion aux royaumes qui ont envahi et exilé Israël : l'Assyrie et Babel. Donc, lorsqu'il est comparé à un "Séh", il est tout à fait possible d'utiliser le terme "brebis" car l'idée est de souligner sa fragilité, comparé à un animal exposé aux attaques de ses ennemis.
C'est cette idée de vulnérabilité qui se cache derrière la comparaison à la brebis, et non le fait que l'animal soit mâle ou femelle.
Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu'Hachem vous protège et vous bénisse.