Deror Yikra, le célèbre piyout chanté par Michael Abitbol

דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עם בַת וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת

דְּרֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי

דְּרֹךְ פּורה בְּתוֹךְ בָּצְרָה וְגַם בּבל אֲשֶׁר גָּבְרָה נְתֹץ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא

אֱלֹהִים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר

הֲדוֹךְ קָמַי אֵל קַנָּא בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָה לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה

דְעֶה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ נְצֹר מִצְוַת אלהיך שְׁמֹר שַׁבַּת קְדֹשֶׁךָ
 

Traduction en français

Dieu proclamera la liberté de ses fils et de ses filles

Et vous protégera comme la prunelle de ses yeux

Vos noms trouveront grâce éternellement

Si vous vous reposez le jour du Shabbat
 

Cherche ma demeure et mon sanctuaire

Et dresse pour moi un symbole de délivrance

Plante une vigne de choix dans mon vignoble

Écoute la supplication de mon peuple
 

Foule le pressoir à Botsra

Ainsi qu'à Babylone conquise

Brise avec rage et fureur

Ceux qui se lèvent contre moi

Entends ma voix le jour où je t'appelle
 

Mon Dieu, fait jaillir de la montagne du désert

Myrte, acacia, cyprès et buis

Pour ceux qui mettent en garde et pour ceux qui écoutent

Que la paix coule sur eux comme les eaux d'une rivière
 

Piétine mes ennemis,

ô Dieu vengeur

Avec un cœur attendri et meurtri

Et nous ouvrirons nos bouches pour les remplir

Du chant joyeux que nos langues chantent pour toi
 

Enseigne la sagesse à ton âme

Elle sera telle une couronne sur ta tête

Observe les commandements  de ton Dieu

Observe le jour du Shabbat