Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Édouyot

Chapitre 4 - Michna 11

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

מִי שֶׁנָּדַר נְזִירוּת מְרֻבָּה וְהִשְׁלִים אֶת נְזִירוּתוֹ,
וְאַחַר כָּךְ בָּא לָאָרֶץ,
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים:
נָזִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם;
וּבֵית הֶלֵּל אוֹמְרִים:
נָזִיר כַּתְּחִלָּה.
מִי שֶׁהָיוּ לוֹ שְׁתֵּי כִתֵּי עֵדִים מְעִידוֹת אוֹתוֹ,
אֵלּוּ מְעִידִים שֶׁנָּזַר שְׁתַּיִם,
וְאֵלּוּ מְעִידִים שֶׁנָּזַר חָמֵשׁ,
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים:
נֶחְלְקָה הָעֵדוּת, אֵין כָּאן נְזִירוּת;
וּבֵית הֶלֵּל אוֹמְרִים:
יֵשׁ בִּכְלַל חָמֵשׁ שְׁתַּיִם,
שֶׁיְּהֶה נָזִיר שְׁתַּיִם.
(Nazir 3,6)

[Si] quelqu’un a fait le vœu d’une longue nezirout, qu’il l’accomplisse et qu’ensuite il vienne en Israël : Beth Chamaï disent : [il a le statut de nazir pendant trente jours ; Beth Hillel disent : [il n’a pas le statut de] nazir [et doit reprendre son compte] au début.

(Nazir 3,7)

Si quelqu’un est l’objet de [témoignages] formulés par deux groupes de témoins : les uns témoignent qu’il s’est engagé à être nazir deux fois, et les autres témoignent qu’il s’est engagé à être nazir 5 fois. Beth Chamaï disent : les témoignages sont contradictoires, il n’y a [donc] pas [à lui imposer] nezirout ; Beth Hillel disent : cinq incluent deux, [donc,] qu’il soit nazir deux fois.

Soyez le premier à commenter ce cours !

Tout le Chass Michna
en vidéo

Les 63 traités, commentés par des rabbanim — avec texte hébreu et traduction.

6
Sedarim
63
Traités
3 200+
Vidéos
Explorer tous les traités

Accéder directement à un traité

Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

26 Mai 2026 - 10 Sivan 5786

  • 05:05 Mise des Téfilines
  • 06:08 Lever du soleil
  • 13:29 Heure de milieu du jour
  • 20:50 Coucher du soleil
  • 21:35 Tombée de la nuit

Chabbath Nasso
Vendredi 29 Mai 2026

Entrée à 20:34
Sortie à 21:42


Changer de ville