Torah PDF

Torah écrite (pentateuque) » Genèse (Berechit)

Chapitre 33

Afficher le commentaire de RachiAfficher en Français Télécharger le PDF
33,1
וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה עֵשָׂו בָּא וְעִמּוֹ אַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ וַיַּחַץ אֶת הַיְלָדִים עַל לֵאָה וְעַל רָחֵל וְעַל שְׁתֵּי הַשְּׁפָחוֹת.
33,2
וַיָּשֶׂם אֶת הַשְּׁפָחוֹת וְאֶת יַלְדֵיהֶן רִאשֹׁנָה וְאֶת לֵאָה וִילָדֶיהָ אַחֲרֹנִים וְאֶת רָחֵל וְאֶת יוֹסֵף אַחֲרֹנִים.
וְאֶת לֵאָה וִילָדֶיהָ אַחֲרֹנִים.

אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן חָבִיב

33,3
וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה שֶׁבַע פְּעָמִים עַד גִּשְׁתּוֹ עַד אָחִיו.
עָבַר לִפְנֵיהֶם.

אָמַר אִם יָבֹא אוֹתוֹ רָשָׁע לְהִלָּחֵם יִלָּחֵם בִּי תְּחִלָּה

33,4
וַיָּרָץ עֵשָׂו לִקְרָאתוֹ וַיְחַבְּקֵהוּ וַיִּפֹּל עַל צַוָּארָו וַיִּשָּׁקֵהוּ וַיִּבְכּוּ.
וַיְּחַבְּקֵהוּ.

נִתְגַלְגְּלוּ רַחֲמָיו כְּשֶׁרָאָהוּ מִשְׁתַּחֲוֶה כָּל הִשְׁתַּחֲוָאוֹת הַלָּלוּ

וַיִּשָּׁקֵהוּ.

נָקוּד עָלָיו וְיֵשׁ חוֹלְקִין בַּדָּבָר הַזֶּה בְּבָרָיְתָא דְּסִפְרֵי יֵשׁ שֶׁדָּרְשׁוּ נְקוּדָה זוֹ לוֹמָר שֶׁלֹּא נְשָׁקוֹ בְּכָל לִבּוֹ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי הַלָּכָה הִיא בְּיָדוּעַ שֶׁעֵשָׂו שׂוֹנֵא לְיַעֲקֹב אֶלָּא שֶׁנִּכְמְרוּ רַחֲמָיו בְּאוֹתָהּ שָׁעָה וּנְשָׁקוֹ בְּכָל לִבּוֹ

33,5
וַיִּשָּׂא אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַנָּשִׁים וְאֶת הַיְלָדִים וַיֹּאמֶר מִי אֵלֶּה לָּךְ וַיֹּאמַר הַיְלָדִים אֲשֶׁר חָנַן אֱלֹהִים אֶת עַבְדֶּךָ.
מִי אֵלֶּה לָךְ.

מִי אֵלֶּה לִהְיוֹת שֶׁלְּךָ

33,6
וַתִּגַּשְׁןָ הַשְּׁפָחוֹת הֵנָּה וְיַלְדֵיהֶן וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ.
33,7
וַתִּגַּשׁ גַּם לֵאָה וִילָדֶיהָ וַיִּשְׁתַּחֲווּ וְאַחַר נִגַּשׁ יוֹסֵף וְרָחֵל וַיִּשְׁתַּחֲווּ.
נִגַּשׁ יוֹסֵף וְרָחֵל.

בְּכֻלָּן הָאִמָּהוֹת נִגָּשׁוֹת לִפְנֵי הַבָּנִים אֲבָל בְּרָחֵל יוֹסֵף נִגָּשׁ לְפָנֶיהָ אָמַר אִמִּי יְפַת תּוֹאַר שֶׁמָּא יִתְלֶה בָּהּ עֵינָיו אוֹתוֹ רָשָׁע אֶעֱמוֹד כְּנֶגְדָהּ וְאַעַכְּבֶנּוּ מִלְּהִסְתַּכֵּל בָּהּ מִכָּאן זָכָה יוֹסֵף לְבִרְכַּת עֲלֵי עָיִן

33,8
וַיֹּאמֶר מִי לְךָ כָּל הַמַּחֲנֶה הַזֶּה אֲשֶׁר פָּגָשְׁתִּי וַיֹּאמֶר לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי אֲדֹנִי.
מִי לְךָ כָּל הַמַּחֲנֶה.

מִי כָּל הַמַּחֲנֶה אֲשֶׁר פָּגָשְׁתִּי שֶׁהוּא שֶׁלְּךָ כְּלוֹמָר לָמָּה הוּא לְךָ. וּפְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא עַל מוֹלִיכֵי הַמִּנְחָה וּמִדְרָשׁוֹ כִּתּוֹת שֶׁל מַלְאָכִים פָּגַע שֶׁהָיוּ דּוֹחֲפִין אוֹתוֹ וְאֶת אֲנָשָׁיו וְאוֹמְרִים לָהֶם שֶׁל מִי אַתֶּם וְהֵם אוֹמְרִים לָהֶם שֶׁל עֵשָׂו וְהֵן אוֹמְרִים הַכּוּ הַכּוּ וְאֵלּוּ אוֹמְרִים הַנִּיחוּ בְּנוֹ שֶׁל יִצְחָק הוּא וְלֹא הָיוּ מַשְׁגִּיחִים עָלָיו בֶּן בְּנוֹ שֶׁל אַבְרָהָם הוּא וְלֹא הָיוּ מַשְׁגִּיחִים אָחִיו שֶׁל יַעֲקֹב הוּא אוֹמְרִים לָהֶם אִם כֵּן מִשֶּׁלָּנוּ אַתֶּם

33,9
וַיֹּאמֶר עֵשָׂו יֶשׁ לִי רָב אָחִי יְהִי לְךָ אֲשֶׁר לָךְ.
יְהִי לְךָ אֲשֶׁר לָךְ.

כָּאן הוֹדָה לוֹ עַל הַבְּרָכוֹת

33,10
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אַל נָא אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְלָקַחְתָּ מִנְחָתִי מִיָּדִי: כִּי עַל כֵּן רָאִיתִי פָנֶיךָ כִּרְאֹת פְּנֵי אֱלֹהִים וַתִּרְצֵנִי.
אַל נָא.

אַל נָא תֹּאמַר לִי כֵּן

אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְלָקַחְתָּ מִנְחָתִי מִיָּדִי כֵּי עַל כֵּן רָאִיתִי פָנֶיךָ וְגוֹ.

כִּי כְּדָאי וְהָגוּן לְךָ שֶׁתְּקַבֵּל מִנְחָתִי עַל אֲשֶׁר רָאִיתִי פָּנֶיךָ וְהֵן חֲשׁוּבִין לִי כִּרְאִיַּת פְּנֵי הַמַּלְאָךְ שֶׁרָאִיתִי שָׂר שֶׁלְּךָ וְעוֹד עַל שֶׁנִּתְרַצֵּיתָ לִי לִמְחוֹל עַל סוּרְחָנִי. וְלָמָּה הִזְכִּיר לוֹ רְאִיַּת הַמַּלְאָךְ כְּדֵי שֶׁיִּתְיָרֵא הֵימֶנוּ וְיֹאמַר רָאָה מַלְאָכִים וְנִצּוֹל אֵינִי יָכוֹל לוֹ מֵעַתָּה

וַתִּרְצֵנִי.

נִתְפַּיַּסְתָּ לִי וְכֵן כָּל רָצוֹן שֶׁבַּמִּקְרָא לָשׁוֹן פִּיּוּס אַפִּיצִימָנְט"וֹ בְּלַעַ"ז. וְכֵן כִּי לֹא לְרָצוֹן יִהְיֶה לָכֶם הַקָּרְבָּנוֹת בָּאוֹת לְפַיֵּס וּלְרַצּוֹת וְכֵן שִׂפְתֵי צַדִּיק יֵדְעוּן רָצוֹן יוֹדְעִים לְפַיֵּס וּלְרַצּוֹת

33,11
קַח נָא אֶת בִּרְכָתִי אֲשֶׁר הֻבָאת לָךְ כִּי חַנַּנִי אֱלֹהִים וְכִי יֶשׁ לִי כֹל וַיִּפְצַר בּוֹ וַיִּקָּח.
בִּרְכָתִי.

מִנְחָתִי מִנְחָה זוֹ הַבָּאָה עַל רְאִיַּת פָּנִים וְלִפְרָקִים אֵינָהּ בָּאָה אֶלָּא לִשְׁאֵלַת שָׁלוֹם וְכָל בְּרָכָה שֶׁהִיא לִרְאִיַּת פָּנִים כְּגוֹן וַיְּבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת פַּרְעֹה. עֵשָׂו אָתֵי בְּרָכָה דְּסַנְחֵרִיב וְכֵן לִשְׁאוֹל לוֹ לְשָׁלוֹם וּלְבָרְכוֹ דְּתוֹעֵי מֶלֶךְ חֲמַת כֻּלָּם לָשׁוֹן בִּרְכַּת שָׁלוֹם הֵן שֶׁקּוֹרִין בְּלַעַ"ז שְׁלוּדָא"ר אַף זוֹ בִּרְכָתִי מוּ"ן שְׁלוּ"ד

אֲשֶׁר הֻבָאת לָךְ.

לֹא טָרַחְתָּ בָּהּ וַאֲנִי יָגַעְתִּי לְהַגִּיעָהּ עַד שֶׁבָּאָה לְיָדְךָ

חַנַּנַי.

נוּ"ן רִאשׁוֹנָה מוּדְגֶשֶׁת לְפִי שֶׁהִיא מְשַׁמֶּשֶׁת בְּמָקוֹם שְׁתֵּי נוּנִי"ן שֶׁהָיָה לוֹ לוֹמָר חֲנָנַנִי שֶׁאֵין חָנַן בְּלֹא שְׁנֵי נוּנִי"ן וְהַשְּׁלִישִׁית לְשִׁמּוּשׁ כְּמוֹ עָשַׂנִי זְבָדַנִי

יֵשׁ לִי כֹל.

כָּל סִפוּקִי וְעֵשָׂו דִּבֵר בְּלָשׁוֹן גַּאֲוָה יֶשׁ לִי רָב יוֹתֵר וְיוֹתֵר מִכְּדֵי צָרְכִּי

33,12
וַיֹּאמֶר נִסְעָה וְנֵלֵכָה וְאֵלְכָה לְנֶגְדֶּךָ.
נִסְעָה.

כְּמוֹ שְׁמָעָה סְלָחָה שֶׁהוּא כְּמוֹ שְׁמָע סְלָח אַף כָּאן נִסְעָה כְּמוֹ נָסַע וְהַנּוּ"ן יְסוֹד בַּתֵּבָה וְתַרְגוּם שֶׁל אוּנְקְלוּס טוֹל (נ"א נָטַל ונהךְ עֵשָׂו אָמַר לְיַעֲקֹב נִסַּע מִכָּאן וְנֵלֶךְ

וְאֵלְכָה לְנֶגְדֶּךָ.

בְּשָׁוֶה לְךָ טוֹבָה זוֹ אֶעֱשֶׂה לְךָ שֶׁאַאֲרִיךְ יְמֵי מַהֲלָכָתִי לָלֶכֶת לְאָט כַּאֲשֶׁר אַתָּה צָרִיךְ וְזֶהוּ לְנֶגְדְּךָ בְּשָׁוֶה לְךָ

33,13
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי יֹדֵעַ כִּי הַיְלָדִים רַכִּים וְהַצֹּאן וְהַבָּקָר עָלוֹת עָלָי וּדְפָקוּם יוֹם אֶחָד וָמֵתוּ כָּל הַצֹּאן.
עָלוֹת עָלַי.

הַצֹּאן וְהַבָּקָר שֶׁהֵן עָלוֹת מוּטָלוֹת עָלַי לְנַהֲלָן לְאָט

עָלוֹת.

מְגַדְּלוֹת עוֹלָלֵיהֶן לָשׁוֹן עוֹלֵל וְיוֹנֵק. עוֹל יָמִים. שְׁתֵּי פָּרוֹת עָלוֹת וּבְלַעַ"ז אַנְפִיטִי"שׁ

וּדְפָקוּם יוֹם אֶחָד.

וְאִם יִדְפְקוּם יוֹם אֶחָד לְיַגְּעָם בַּדֶּרֶךְ בִּמְרוּצָה וּמֵתוּ כָּל הַצֹּאן

וּדְפָקוּם.

כְּמוֹ קוֹל דּוֹדִי דּוֹפֵק נוֹקֵשׁ בַּדֶּלֶת

33,14
יַעֲבָר נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ וַאֲנִי אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּי לְרֶגֶל הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר לְפָנַי וּלְרֶגֶל הַיְלָדִים עַד אֲשֶׁר אָבֹא אֶל אֲדֹנִי שֵׂעִירָה.
יַעֲבָר נָא אֲדֹנִי.

אַל תַּאֲרִיךְ יְמֵי הֲלִיכָתְךָ עֲבוֹר כְּפִי דַּרְכְּךָ וְאַף אִם תִּתְרַחֵק

אֶתְנַהֲלָה.

אֶתְנַהֵל הֵ"א יְתֵרָה כְּמוֹ אֵרְדָה אֶשְׁמְעָה

לְאִטִּי.

לְאָט שֶׁלִּי לָשׁוֹן נַחַת כְּמוֹ הַהוֹלְכִים לְאָט. לְאָט לִי לַנַּעַר. לְאִטִּי הַלָּמֶ"ד מִן הַיְסוֹד וְאֵינָהּ מְשַׁמֶּשֶׁת אֶתְנַהֵל נַחַת שֶׁלִּי

לְרֶגֶל הַמְּלָאכָה.

לְפִי צוֹרֶךְ הֲלִיכַת רַגְלֵי הַמְּלָאכָה הַמּוּטֶלֶת עָלַי לְהוֹלִיךְ

וּלְרֶגֶל הַיְלָדִים.

לְפִי רַגְלֵיהֶם שֶׁהֵם יְכוֹלִים לֵילֶךְ

עַד אֲשֶׁר אָבֹא אֶל אֲדֹנִי שְׂעִירָה.

הִרְחִיב לוֹ הַדֶּרֶךְ שֶׁלֹּא הָיָה דַּעְתּוֹ לָלֶכֶת אֶלָּא עַד סֻכּוֹת וְאָמַר עַד אֲשֶׁר אָבוֹא אֶל אֲדוֹנִי שְׂעִירָה. אָמַר אִם דַּעְתּוֹ לַעֲשׂוֹת לִי רָעָה יַמְתִּין עַד בּוֹאִי אֶצְלוֹ וְהוּא לֹא הָלַךְ וְאֵימָתַי יֵלֶךְ בִּימֵי הַמָּשִׁיחַ שֶׁנֶּאֱמַר וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפּוֹט אֶת הַר עֵשָׂו. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה יֵשׁ לְפָרְשָׁה זוֹ רַבִּים

33,15
וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אַצִּיגָה נָּא עִמְּךָ מִן הָעָם אֲשֶׁר אִתִּי וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה אֶמְצָא חֵן בְּעֵינֵי אֲדֹנִי.
וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶה.

תַּעֲשֶׂה לִי טוֹבָה זוֹ שֶׁאֵינִי צָרִיךְ לָהּ

אֶמְצָא חֵן בְּעֵינֵי אֲדֹנִי.

וְלֹא תְּשַׁלֵּם לִי עַתָּה שׁוּם גְּמוּל

33,16
וַיָּשָׁב בַּיּוֹם הַהוּא עֵשָׂו לְדַרְכּוֹ שֵׂעִירָה.
וַיָּשָׁב בַּיּוֹם הַהוּא עֵשָׂו לְדַרְכּוֹ.

עֵשָׂו לְבַדּוֹ. וְאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ שֶׁהָלְכוּ עִמּוֹ נִשְׁמְטוּ מֵאֶצְלוֹ אֶחָד אֶחָד וְהֵיכָן פָּרַע לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּימֵי דָּוִד שֶׁנֶּאֱמַר כִּי אִם אַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ נַעַר אֲשֶׁר רָכְבוּ עַל הַגְּמַלִּים

33,17
וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וַיִּבֶן לוֹ בָּיִת וּלְמִקְנֵהוּ עָשָׂה סֻכֹּת עַל כֵּן קָרָא שֵׁם הַמָּקוֹם סֻכּוֹת. {ס}
וַיִּבֶן לוֹ בָּיִת.

שָׁהָה שָׁם שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה חֹדֶשׁ קַיִץ וָחוֹרֶף וְקַיִץ סֻכּוֹת קַיִץ. בֵּית חוֹרֶף. סֻכּוֹת קַיִץ

33,18
וַיָּבֹא יַעֲקֹב שָׁלֵם עִיר שְׁכֶם אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹאוֹ מִפַּדַּן אֲרָם וַיִּחַן אֶת פְּנֵי הָעִיר.
שָׁלֵם.

שָׁלֵם בְּגוּפוֹ שֶׁנִּתְרַפֵּא מִצַּלְּעָתוֹ שָׁלֵם בְּמָמוֹנוֹ שֶׁלֹּא חָסַר כְּלוּם מִכָּל אוֹתוֹ דּוֹרוֹן. שָׁלֵם בְּתוֹרָתוֹ שֶׁלֹּא שָׁכַח תַּלְמוּדוֹ בְּבֵית לָבָן

עִיר שְׁכֶם.

כְּמוֹ לָעִיר וְכָמוֹהוּ עָד בּוֹאָנָה בֵּית לָחֶם

בְּבֹאוֹ מִפַּדַן אֲרָם.

כְּאָדָם הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ יָצָא פְּלוֹנִי מִבֵּין שִׁנֵּי אֲרָיוֹת וּבָא שָׁלֵם. אַף כָּאן וַיָּבֹא שָׁלֵם מִפַּדַן אֲרָם מִלָּבָן וּמֵעֵשָׂו שֶׁנִּזְדַוְּגוּ לוֹ בַּדֶּרֶךְ

33,19
וַיִּקֶן אֶת חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר נָטָה שָׁם אָהֳלוֹ מִיַּד בְּנֵי חֲמוֹר אֲבִי שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה.
קְשִׂיטָה.

מָעֶה. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא כְּשֶׁהָלַכְתִּי לִכְרַכֵּי הַיָם הָיוּ קוֹרִין לְמֵעָה קְשִׂיטָה: וְתַרְגוּמוֹ חוּרְפָן טוֹבִים חֲרִיפִים בְּכָל מָקוֹם כְּגוֹן עוֹבֵר לַסּוֹחֵר

33,20
וַיַּצֶּב שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא לוֹ אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל. {ס}
וַיִּקְרָא לוֹ אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.

לֹא שֶׁהַמִּזְבֵּחַ קָרוּי אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶלָּא עַל שֵׁם שֶׁהָיָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִמּוֹ וְהִצִּילוֹ קָרָא שֵׁם הַמִּזְבֵּחַ עַל שֵׁם הַנֵּס לִהְיוֹת שִׁבְחוֹ שֶׁל מָקוֹם נִזְכָּר בִּקְרִיאַת הַשֵּׁם כְּלוֹמָר מִי שֶׁהוּא אֵל הוּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הוּא לֵאלֹהִים לִי שֶׁשְּׁמִי יִשְׂרָאֵל. וְכֵן מָצִינוּ בְּמֹשֶׁה וַיִּקְרָא שְׁמוֹ ה' נִסִּי לֹא שֶׁהַמִּזְבֵּחַ קָרוּי ה' אֶלָּא עַל שֵׁם הַנֵּס קָרָא שֵׁם הַמִּזְבֵּחַ לְהַזְכִּיר שִׁבְחוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא ה' נִסִּי. וְרַבּוֹתֵנוּ דָּרְשׁוּ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קְרָאוֹ לְיַעֲקֹב אֵל וְד"ת כְּפַפִּישׁ יְפוֹצֵץ סָלַע מִתְחַלְּקִים לְכַמָּה טְעָמִים. וַאֲנִי לְיַשֵּׁב פְּשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא בָּאתִי

Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

23 Juin 2021 - 13 Tamouz 5781

  • 04:16 Mise des Téfilines
  • 05:48 Lever du soleil
  • 13:53 Heure de milieu du jour
  • 21:58 Coucher du soleil
  • 23:00 Tombée de la nuit

Chabbath Balak
Vendredi 25 Juin 2021

Entrée à 21:40
Sortie à 23:04


Changer de ville