Hachem Chama’ti - Piyout de Roch Hachana
"ה' שמעתי שמעך יראתי..."
Hachem ! J'ai entendu parler de Toi, j'ai été saisi de frayeur, Hachem !
Le Piyout "Hachem Chama'ti" chanté avant la répétition de la 'Amida à Roch Hachana et Yom Kippour et qui résume l'esprit de ces jours redoutables est magnifiquement interprété par Ya'akov Benadiba et traduit en français !
Paroles
ה' שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי ה'
Hachem ! J’ai entendu parler de Toi, j’ai été saisi de frayeur, Hachem !
ה' שָׁמַעְתִּי וְנִרְגַּזְתִּי יוֹם בּוֹ תִּפְקְדֵנִי
Hachem, j’ai entendu et je tremble car le jour de mon jugement est arrivé
זָחַלְתִּי וְחַלְתִּי יוֹם בּוֹ תְּדִינֵנִי
Je suis tombé à terre et je me porte mal en ce jour où Tu me juges
הָשְׁפַּלְתִּי וְנִבְהַלְתִּי פֶּן בְּאַפְּךָ תַּמְעִיטֵנִי
Je suis sans forces et effrayé, de peur que Tu ne me réduises à néant,
כִּי גָדוֹל יוֹם ה'
Le jour du jugement d’Hachem est grand !
ה' מִי לֹא יִירָא מִיּוֹם דִּין הַנּוֹרָא
Hachem ! Qui ne devrait pas craindre le jour du jugement redoutable ?
כִּי לְךָ יָאֲתָה גְדֻלָּה וּגְבוּרָה
À Toi reviennent la majesté et la puissance,
בַּאֲתַר דִּי זְקוּקִין דְּנוּרָא
Toi qui sièges dans un entourage où se trouvent des feux éclatants,
מִי יַעֲמֹד בְּסוֹד ה
Qui peut percer les secrets d’Hachem ?
