Aujourd'hui à Paris
05:39 : Mise des Téfilines
06:48 : Lever du soleil
13:54 : Heure de milieu du jour
20:59 : Coucher du soleil
21:48 : Tombée de la nuit

Paracha Ekev
Vendredi 23 Août 2019 à 20:33
Sortie du Chabbath à 21:41

Afficher le calendrier
Logo Torah-Box
Projet dédié par un généreux donateur

Appeler mon fils "Joseph" ou "Yossef" ?

Rédigé le Lundi 23 Janvier 2017
La question de Melanie B.

Bonjour,

Je suis enceinte d'un petit garçon, et on hésite entre plusieurs prénoms hébraïques.

Dans ma famille, on donne le prénom du père, et, mon père s'appelant Joseph, ça serait son deuxième prénom.

Sachant que mon futur enfant aura sûrement un prénom hébraïque en premier, est-ce que le prénom "Joseph" peut être donné en deuxième ? Car mon mari me dit que, même si on choisit un prénom hébraïque en premier, le deuxième sera "Yossef" et non "Joseph".

Merci beaucoup.

La réponse de Rav Gabriel DAYAN
Rav Gabriel DAYAN
16097 réponses

Bonjour,

Joseph et Yossef sont deux prononciations d'un même prénom : Yossef.

Votre papa se nommait Yossef, mais son entourage prononçait Joseph.

C'est uniquement suite à l'exil du peuple juif à travers le monde que la prononciation a subi un changement.

Lors de la Brit Mila, il faudra appeler votre fils Yossef.

Il faudra le prononcer Yossef, avec un "Y".

Si, pour une raison ou une autre, cela vous gêne, contactez-moi d'urgence, en présence de votre mari.

Pour le bien du bébé, gardez le silence jusqu'à notre conversation.

Je suis à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.

Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.

Soyez le premier à commenter cette réponse Rav Gabriel DAYAN
Projet dédié par un généreux donateur