Bonjour,
Je souhaiterais comprendre la signification des prières de Mé'ein Chaloch et de Boré Néfachot lorsque je les récite, mais j'ai beaucoup de difficulté à trouver leur traduction en français.
Serait-il possible de m'en donner la traduction ?
Merci d'avance, et merci pour tout.
Bonjour,
Voici la traduction des deux bénédictions :
Béni Tu es, Eternel, notre D.ieu, Roi du monde,
1. Pour la subsistance et la nourriture [après un aliment préparé avec l'une des cinq céréales],
2. Pour la vigne et son fruit [après le vin et le jus de raisin],
3. L'arbre et le fruit de l'arbre [après les raisins, les figues, les grenades, les olives et les dattes],
Pour le produit du champ, pour la terre agréable, bonne et large que Tu as bien voulu donner en héritage à nos ancêtres, afin d'en manger le fruit et pour se rassasier de son bien. De grâce, Eternel, notre D.ieu, aie pitié d'Israël, Ton peuple, de Jérusalem, Ta cité, de Sion, le Sanctuaire de Ta gloire, de Ton autel et de Ton Temple. Et, reconstruis Jérusalem, la ville sainte, rapidement et de nos jours, conduis-nous vers elle, réjouis-nous en elle et nous Te bénirons dans la sainteté et la pureté,
Le Chabbat : et veuille nous renforcer en ce jour du Chabbat, etc.
Car, Eternel, Tu es bon et Tu fais le bien à tous. Et, nous Te louerons pour la terre et :
1. Pour la subsistance et la nourriture [après un aliment préparé avec l'une des cinq céréales],
2. Pour la vigne et son fruit [après le vin et le jus de raisin],
3. Pour l'arbre et le fruit de l'arbre [après les raisins, les figues, les grenades, les olives et les dattes],
Béni Tu es, Eternel, pour la terre et :
1. Pour la subsistance et la nourriture [après un aliment préparé avec l'une des cinq céréales],
2. Pour la vigne et son fruit [après le vin et le jus de raisin],
3. Pour l'arbre et le fruit de l'arbre [après les raisins, les figues, les grenades, les olives et les dattes].
Seconde bénédiction
Béni Tu es, Eternel, notre D.ieu, Roi du monde, Qui crée de nombreux êtres vivants, avec leurs besoins, pour tout ce que Tu as suscité afin de vivifier l’âme de toute créature. Béni soit Celui Qui est la vie des mondes.
Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.
