Bonjour,
Un ami m’a dit que, pour progresser dans la compréhension de l’hébreu, par exemple du commentaire de Rachi sur la Torah, il faut, en premier, lire en hébreu, et ensuite revenir sur le même texte en français.
Pour ma part, je découvre le texte en français, puis reviens dessus en hébreu.
Laquelle de ces 2 méthodes conseilleriez-vous ?
Merci d’avance.
Chalom David,
Il me semble qu’il faut commencer par l’hébreu, et seulement ensuite la traduction. Mais l'essentiel est de répéter plusieurs fois afin d’assimiler complètement le texte et retenir les mots avec leur traduction.
Mes maîtres me conseillaient d’écrire les mots et leur traduction afin de mieux les retenir.
Je prie pour qu’Hachem vous donne la force de persévérer dans l’étude et vous ouvre les portes de la réussite dans le Limoud Torah.
Brakha Véhatsla'ha.
