Bonjour Rav,
À plusieurs occasions, on dit la phrase : David Mélekh Israël 'Haï Vékayam.
Pouvez-vous donner l’explication de cette phrase : en quoi David Hamélekh est encore vivant, qu’est-ce que ça nous change de le savoir...
Merci Rav.
Bonjour,
Le sens littéral est : "David, roi d’Israël, est vivant et subsiste."
On parle du roi David, ancêtre du Machia'h.
Cette expression est mentionnée dans le Talmud Roch Hachana 25a.
Le passage raconte que, lorsque le Tribunal fixait le début du mois, on transmettait un message codé pour annoncer que la sanctification du nouveau mois avait été réalisée. La formule utilisée était : « David Mélekh Israël 'Haï Vékayam ».
Il ne s’agissait pas simplement d’une proclamation historique, mais d’un signe ayant un sens profond. Nos maîtres expliquent cette phrase à plusieurs niveaux :
1. Le Maharcha explique que « 'Haï Vékayam » [vivant et subsistant] ne signifie pas, bien entendu, une vie physique, mais une permanence spirituelle : la royauté, la force et la mission de David continuent d’exister dans le peuple d’Israël. Même après la disparition de son royaume, la lignée demeure et conserve sa vigueur.
2. Certains de nos maîtres relient cette expression à la lune, symbole d’Israël. De même que la lune disparaît puis renaît, la royauté de David peut sembler s’effacer, mais elle se renouvelle. Donc, dire : « David Mélekh Israël 'Haï Vékayam » au moment de la sanctification du mois souligne cette idée de continuité malgré les phases d’obscurité.
Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu'Hachem vous protège et vous bénisse.
