Logo Torah-Box
Aujourd'hui à Paris
07:12 : Mise des Téfilines
08:21 : Lever du soleil
12:39 : Heure de milieu du jour
16:56 : Coucher du soleil
17:47 : Tombée de la nuit

Paracha Vayétsé
Vendredi 2 Décembre 2022 à 16:37
Sortie du Chabbath à 17:49
Afficher le calendrier

Différence entre Nava et Naava

Rédigé le Mercredi 28 Septembre 2022
La question de Anonyme

Bonsoir Rav,

Je m’appelle Nava et on me dit que mon prénom en hébreu est Naava.

Quelle est la différence entre Nava et Naava ?

Merci.

La réponse de Rav Gabriel DAYAN
Rav Gabriel DAYAN
32977 réponses

Bonjour,

Votre prénom est bien Nava et non Naava.

C'est uniquement dans le Téhilim 93, verset 5 qu'apparaît le mot Naava mais c'est une exception. Certains commentateurs font d'ailleurs remarquer que le mot נאוה mentionné dans ce verset a un sens absolument différent [désir, envie] de ceux qui sont mentionnés dans tous les autres versets [belle, beau, beauté]. Radak sur Téhilim 93, verset 5.

Dans toutes les autres références, la ponctuation du mot donne Nava : Téhilim 33, verset 1, Téhilim 147, verset 1, Michlé 17, verset 7, Chir Hachirim, chapitre 1, verset 5, Chir Hachirim, chapitre 6, verset 4.

Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.

Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.

Mékorot / Sources : Rav David Kim’hi (Radak).
Questions au Rav Dayan (tome 6)

Questions au Rav Dayan (tome 6)

L’équipe Torah-Box est fière de vous présenter le tome 6 de la série “Questions au Rav Dayan”, composé de 350 questions reçues par des Juifs à travers le monde sur le site Torah-Box depuis l’année 2014 à partir de laquelle Rav Gabriel Dayan a commencé à y répondre avec une précision rare et une persévérance de tous les instants.

acheter ce livre

Avez-vous aimé ?
Soyez le premier à commenter cette réponse Rav Gabriel DAYAN