Bonjour Rav,
Quand un couple se marie, est-il nécessaire de dire la phrase "Haré Ate Mékoudéchèt Li" entièrement ou ces quatre mots suffisent ?
Bonjour,
1. Au moment de la ‘Houppa, lorsqu’un couple se marie, le ‘Hatan a l’obligation de prononcer chaque mot de la phrase : Haré Ate Mékoudéchète Li Bétabaa’t Zo [Zou], Kédat Moché Véisraël.
Ce ne sont pas que des mots, chacun vaut son pesant d’or et renferme de très nombreux détails d’une importance majeure. Voir Na’halat Chiva', chapitre 12, passage 18 et Haïroussine Véhanissouïne, volume 1, page 252, Halakha 290 et note 403.
Voir, également, Choul'han ‘Aroukh, Even Haézer, chapitre 27, Halakha 1, 4, 5 et Beth ‘Hatanim, volume 1, pages 108-114.
2. Si, sous la ‘Houppa, le ‘Hatan a dit uniquement les mots Haré Ate Mékoudéchète Li, le mariage est valide, mais il faut répéter à nouveau la phrase complète devant deux témoins. Dans une telle éventualité, il faudra, au préalable, que la Kalla rende la bague au ‘Hatan avec l’intention de lui donner.
Voir Baère Hétev, chapitre 27, passage 3 et Beth ‘Hatanim, volume 1, pages 112-113 et dernier paragraphe de la note 33, page 109.
3. A propos de Zo et Zou, voir Haïroussine Véhanissouïne, volume 1, page 252, Halakha 290 et note 403.
Je suis à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.
