Faire Chnayim Mikra Véé'had Targoum la nuit de Chavou'ot

Chalom Ouvrakha,

Le Rav 'Hida [dans son livre "Lev David" chapitre 31] inclut la nuit de Chavou'ot aux autres nuits au sujet de l'interdiction de lire les textes du Tanakh la nuit, selon la Kabbale, et c'est donc que celui qui fait attention de ne pas étudier la Torah écrite la nuit devra s'en abstenir le soir de Chavou'ot aussi [voir Rama de Pano dans Ma'yan Ganim page 1d].

Néanmoins, nous pouvons constater d'autres décisionnaires que la chose est permise, puisque c'est un Yom Tov [voir Malbim dans Artsot Ha'haïm "Hameir Laarets" 1,36, Or Li Siman 40, Ben Ich 'Haï Parachat Pékoudé note 7, Rav Péalim tome 2, Siman 2].

Quoi qu'il en soit, selon tous les avis, si on n'a pas pu lire le Chnayim Mikra ou que l'on risque de rater la Mitsva en temps et en heure, on pourra le lire le soir de Chavou'ot [voir Ma'hzik Brakha 156,6 et Kountrass A'haron sur place, Tsiporen Chamir Siman 4, note 58, Kaf Ha'haïm Falaji 27-5].

La raison essentielle de cette dérogation est que l'étude avec le Targoum [la traduction] qualifie cette étude comme une étude de la Torah orale et non écrite.

Conclusion : nous pouvons lire Chnayim Mikra Véé'had Targoum non seulement le soir de Chabbath, mais même les soirs de Yom Tov.

Kol Touv.