Bonjour Rav,
Je suis amateur de musique classique depuis de nombreuses années et j’ai souvent l’occasion d’être 'Hazan (ministre officiant) dans différentes synagogues.
Est-il autorisé pour le 'Hazan de réciter le Kaddich ou des Piyoutim récités lors de nos prières, tels que "Adone 'Olam" ou "E-l Adone", etc. sur un air de musique classique de compositeurs célèbres, tels que Tchaïkovski ou Mendelssohn, comme le font certains 'Hazanim pour des airs de Enrico Macias, Pavarotti ou des chanteurs israéliens célèbres ?
Cordialement.
Bonjour,
D’une manière générale, il est préférable d’utiliser, uniquement, les airs existants sur le marché, depuis les générations antérieures.
S’il s’agit d’airs dont les auteurs sont des non-juifs ou des juifs non-religieux et s’ils ne proviennent pas de chants évoquant des sujets interdits : de nombreux décisionnaires interdisent; certains adoptent une attitude permissive.
Voir Ye’havé Da’at, volume 2, réponse 5, Vayachov Hayam, volume 2, réponse 7, Pisské Techouvot, chapitre 53, passage 27 et note 209 [nombreuses références], Halakha Broura, volume 4, page 112, Tsits Eliezer, volume 13, réponse 12, Yabia Omer, volume 6, Ora’h ‘Haïm, réponse 7, passages 1-3, Bène Israël Lanokhri, volume 1, chapitre 3, Halakha 6.
Si une chanson épouse un style frivole - foufou, il y a vraiment lieu de ne pas utiliser son air même si elle n'évoque pas des choses interdites.
N.B.
Vous écrivez : « …Comme le font certains 'Hazanim pour des airs de Enrico Macias, Pavarotti ou des chanteurs israéliens célèbres ? »
Remarque :
Si les ‘Hazanim en question n’ont pas soumis la question à un Rav, ils n’engagent que leur responsabilité.
Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.
